Έχω μαζέψει τα πράγματά μου.
Είμαι έτοιμη.
Αύριο ξεκινάει η ζωή μας μακριά από δω.
Κλαρίσε!
ΑΟΡΑΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Θα το μάθει, Βενάνσιο.
Την ξέρεις την Ντέμπορα.
Κλαρίσε, φάνηκες γενναία σήμερα.
Ο πατέρας του κοριτσιού θα ήταν νεκρός.
Παράκουσα την Ντέμπορα,
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να το ξανακάνω.
Δεν χρειάζεται.
Ο γκρίνγκο θα κάνει το παν για να ξαναδεί την κόρη του.
Φέρ' του την,
και σε αντάλλαγμα
θα πάρει την κατάρα σου.
Θα ξαναγίνεις κανονική γυναίκα, Κλαρίσε.
Κι αν το κάνω αυτό;
Θα ζήσουμε όπως θέλαμε πάντα.
Μακριά από εδώ, ελεύθεροι απ' τους Κάστρο.
Μαμά;
Μπέντο!
Δεν είμαι πια καταραμένος.
Τώρα είμαι μόνο γιος σου.
Πόσο μου 'λειψες!
Ποιος είναι, Άνα;
Ζοσουέ,
είναι θαύμα.
Δεν έχει πια την κατάρα.
Σε έχουν πάντα κλεισμένο εδώ;
Ο Λάζο το έχει συνηθίσει,
αλλά η κοπέλα, η Λούνα
δεν πρέπει να είναι εδώ.
Μου αξίζει, Λάζο. Εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να είχα κάνει τη συμφωνία.
Δεν φταίει η κοπέλα, η Λούνα, γι' αυτό.
Κάνουν κακά πράγματα
από πολύ πριν έρθεις.
Και ο Λάζο
τους βρίσκει το χρυσάφι.
Να ήταν εδώ οι αδερφές σου, να σ' έβλεπαν.
Η Κλάρα παντρεύτηκε;
Ζοσουέ...
Πού πήγε ο διάολος που ήταν μέσα σου;
Εξατμίστηκε;
Μπέντο,
φάε το μανισόμπα σου.
Το έφτιαξα όπως σου αρέσει.
Σ' ευχαριστώ, μαμά,
αλλά δεν θέλω κρέας.
Θα το φας.
Θα το φας και μάλιστα τώρα,
σαν το σκυλί που είσαι.
Άσε με!
Έλα, κωλόπαιδο.
Όρμα μου.
Έλα.
Τώρα το πιστεύω ότι άλλαξες.
Έγινες ξανά αδερφή, όπως ήσουν παλιά.
Νόμιζα πως θα χαιρόταν που θα με ξανάβλεπε μετά από τόσο καιρό.
Εσύ μπορεί να άλλαξες,
αλλά ο πατέρας σου όχι.
Να φύγουμε.
Εσύ, εγώ και τα κορίτσια.
Θα βοηθήσω. Θα πιάσω δουλειά.
Παιδί μου.
Εγώ δεν μπορώ να φύγω από δω.
Εσύ, όμως, μπορείς.
Πάτερ.
Έλα.
Θα σε βοηθήσουμε να σώσεις την κόρη σου
αν βγάλεις από μέσα μου το Μουλάρι.
Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Μόλις σου έσωσε τη ζωή.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Η Ντέμπορα είναι επικίνδυνη.
Έχεις καλή καρδιά.
Πήρες την κατάρα του Μπέντο.
Δεν είναι κατάρα.
Ποια είσαι εσύ;
Η Κούκα.
Μη με φοβάσαι, πάτερ. Δεν ήρθα να σε πάρω.
Το σχέδιό σας είναι επικίνδυνο.
Δεν ξέρουμε τι θα πάθεις μετά.
Το ίδιο και για σένα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
-Με το κορίτσι θα μπουν στο Μαρανγκατού. -Πού;
Στο Μαρανγκατού.
Είναι μυθικός τόπος εδώ στην Παρά, γεμάτος χρυσάφι.
Πολλοί προσπάθησαν να μπουν, κανείς δεν τα κατάφερε.
Η κόρη σου περνάει.
Οι Κάστρο συγκεντρώνουν τα χρήματα για να μπουν απόψε.
Η Ντέμπορα θα την παρακολουθεί.
Η δημοπρασία θα είναι
η μόνη σας ευκαιρία.
Κι αν πάει στραβά;
Ίσως δεν ξαναδείς ποτέ την κόρη σου.
Οι Κάστρο απαγάγουν και χειρίζονται όποιον θεωρούν χρήσιμο.
Ινές...
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Το ξέρω.
Κι αυτή θα τη χρειαστεί.
Είναι επικίνδυνο σχέδιο.
Πρώτα, πρέπει να πιστέψουν όλοι πως πέθανες.
Καλημέρα, Κλαρίσε.
Με την ησυχία σου.
Έκανα αυτό που ζήτησες, Ντέμπορα.
Δεν θα σε ξαναενοχλήσει.
Δεν ψάχνουν μόνο οι Κάστρο το Μαρανγκατού.
Πολλοί θα έκαναν οτιδήποτε για να πάρουν τον χρυσό.
Και όλοι θα είναι απόψε στη δημοπρασία.
Πάμε, αγάπη μου.
Έρχονται οι καλεσμένοι.
Θα έχει περισσότερη φύλαξη από ποτέ.
Πώς θα πάω στην κόρη μου;
Θα είναι στο κελάρι.
Θα πας από το υπόγειο.
Η πόρτα του κελαριού είναι από σίδερο και πάντα κλειδωμένη.
Με την κατάρα του αγοριού, δεν θα σου είναι πρόβλημα.
Αν ξυπνήσει ο Ντανίλο;
Μπορεί να τα χαλάσει όλα.
Θα τον παρακολουθώ στο νοσοκομείο.
Έχω άτομα να με βοηθήσουν.
Το δύσκολο θα είναι να μη σας προσέξει η Ντέμπορα.
Θα πρέπει να είστε πολύ ήρεμοι.
Υπάρχει κάτι που σχεδόν κανείς δεν ξέρει για εκείνη.
Η Ντέμπορα είναι οχιά.
Αν ανεβεί η θερμοκρασία σου,
θα σε δει και θα καταλάβει ότι δεν έκανα όπως μου είπε.
Γιατί τέτοια μούτρα, Κλαρίσε;
Φτιάξε τη διάθεσή σου.
Χαμογέλα.
Η μόνη σου ευκαιρία
θα είναι όταν βγάλουν τον Λάζο.
Όταν θα τον επιστρέφουν, να τους ακολουθήσεις.
Μόνο που δεν ξέρω πώς να σας βρω μάσκες.
Άσ' το σ' εμένα.
Για να δω.
Ποια είναι αυτή;
Θέλετε κάτι;
Δεν νομίζω πως πρέπει να οδηγείς όταν νυστάζεις.
Μα δεν νυστάζω.
Νυστάζεις.
Τα μάτια σου...
Τα μάτια σου είναι πολύ βαριά.
Και η αναπνοή σου...
Αναπνέεις πολύ βαθιά.
Δεν ακούω τη Λούνα εδώ μέσα.
Ούτε τη μυρίζω.
Η Κλαρίσε είπε ότι θα είναι κάπου κλεισμένη.
Να ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Να η Κλαρίσε.
Η άλλη είναι η Ντέμπορα.
Συγκεντρώσου.
Προσπάθησε ν' ακούσεις τι λένε.
Θα μας πάει εκεί ένας γέρος;
Ένας γέρος
κι ένα κορίτσι.
Κύριοι, ώρα να ξεκινήσουμε.
Κύριοι, παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι, ξεκινάει η παράσταση.
Παρακαλώ, ελάτε. Καθίστε.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.
Ελάτε, από δω. Καθίστε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Παρακαλώ.
Ξεκινάει η παράσταση.
Καθίστε, παρακαλώ.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Καληνύχτα.
Μπέντο;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έπρεπε να γυρίσω σπίτι, πάτερ.
Ο μπαμπάς μου δεν με θέλει.
Ούτε ως λύκο
ούτε ως αγόρι,
ως τίποτα.
Ηρέμησε. Ας κάτσουμε να το σκεφτούμε.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Φυσικά.
Θέλω να ξαναγίνω όπως ήμουν.
Γιατί;
Γιατί, Μπέντο;
Για να υποφέρεις πάλι;
Θα υπερασπιστώ τη μαμά.
Θα βρούμε άλλο τρόπο να τη βοηθήσουμε. Ηρέμησε.
Η μαμά μου κινδυνεύει, πάτερ.
Δεν υπάρχει τρόπος να...
Να μου δώσει τις δυνάμεις μου ο μπαμπάς της Λούνα;
Δεν ξέρω αν μπορεί.
Δεν ξέρεις
ή δεν θες να ξέρεις;
Η κοπέλα, η Λούνα, με ρώτησε
γιατί έλαμψαν τα μάτια μου όταν είδα το φυλαχτό της.
Ο θρύλος των Ζαόρι.
Έχω διαβάσει για σας.
Αλλά νόμιζα πως τα μάτια σας λάμπουν μόνο όταν βλέπετε χρυσό.
Χρυσό ή θησαυρό.
Κι εσύ έχεις θησαυρό περασμένο στον λαιμό σου.
Μου το έδωσε η μαμά μου.
Για προστασία.
Αλλά δεν νομίζω ότι πιάνει.
Αυτό που έχεις στον λαιμό σου
προστατεύει εσένα
και πολλά άλλα πράγματα.
Δηλαδή; Τι προστατεύει;
-Πες μου. -Γέρο. Ώρα για την παράσταση.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει το διαφορετικό.
Ο κόσμος;
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Θα μιλήσω στη Λούνα, μήπως πείσει τον μπαμπά της.
Πήραν τη Λούνα και τον Λάζο.
Τι; Πού;
Η Ντέμπορα τους πήρε σε μια εκδήλωση στο σπίτι της.
Πήγαινέ με εκεί.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Περίμενε εδώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σήμερα είναι ιδιαίτερη μέρα για μας.
Για τον πατέρα μας.
Βρήκαμε
αυτό που είχε χαθεί.
Σήμερα θα έχετε την ευκαιρία
να εξερευνήσετε μαζί μας
το μεγαλύτερο απόθεμα χρυσού στην Παρά.
Ως μέρος της παράστασης,
ζητώ μόνο μια μικρή χάρη.
Κρύψτε τα κοσμήματά σας.
Ό,τι είναι από αληθινό χρυσό, να μη φαίνεται.
Κρύψτε, σας παρακαλώ, τα κοσμήματά σας.
Έτοιμοι; Τα κρύψατε;
Τότε, να σας παρουσιάσω
έναν παλιό οικογενειακό μας φίλο.
Κυρίες και κύριοι,
ο Λάζο, ο Ζαόρι.
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, ζητώ από όλους σας
ν' ανοίξετε το μυαλό σας.
Γιατί, καμιά φορά,
η εμφάνιση κάποιου
δεν δείχνει τι πλούτο διαθέτει.
Εμπρός.
Δείξ' τους τι βλέπεις.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ.
Βλέπετε;
Σας ευχαριστώ.
Αυτός είναι, κυρίες και κύριοι.
Ο Λάζο θα μας οδηγήσει μέσα απ' το δάσος στο Μαρανγκατού.
Αδερφή;
Πού είναι ο πάτερ;
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο γκρίνγκο είναι εδώ.
Στην εκδήλωση.
Η Κλαρίσε σάς ξεγέλασε.
Το ίδιο κι αυτός.
Αν θέλεις,
θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
Πήγαινε τον πάτερ στο γραφείο μου.
Θα βρω με τον τρόπο μου τον πατέρα της μικρής.
Αυτός είναι.
Αυτός, κύριοι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΑΡΑ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΕΞΟΡΥΞΗ
ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΕΞΟΡΥΞΗ
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
Ευχαριστώ, πάτερ.
Περίμενες να τη γλιτώσεις;
Δεν είμαι πολύ της θρησκείας,
αλλά θα έλεγα ν' αρχίσεις τις προσευχές.
Ο Ονοράτο.
Όπως έλεγα,
καμιά φορά, η εμφάνιση κάποιου
είναι απατηλή, κυρίες και κύριοι.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
-Μα μπορώ. -Άκου που σου λέω. Άσ' το σ' εμένα.
Πάρτε τον γέρο.
Κυρίες και κύριοι,
ξέρουμε πως το Μαρανγκατού δεν είναι συνηθισμένο μέρος.
Και τώρα, Ινές;
-Ινές; -Πώς θα μπούμε σε τόσο ιδιαίτερο μέρος;
Με κλειδί.
Στην περίπτωσή μας, δεν είναι ένα οποιοδήποτε κλειδί.
Είναι ένα κορίτσι.
Ένα ευάλωτο κοριτσάκι,
που μπορεί να μπει εκεί.
Θα μας δώσει πρόσβαση σ' έναν παράδεισο γεμάτο πλούτη.
Τι συμβαίνει;
Ρώτα τη γυναίκα σου.
Κυρίες και κύριοι, θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έτσι φέρεσαι σε μια επισκέπτρια;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν σε κάλεσα εδώ.
Ήρθα να πάρω αυτό που συμφωνήσαμε.
Τι θέλεις;
Θέλω...
να δηλητηριάσεις το κορίτσι.
Μη μου το ζητάς αυτό.
Εγώ τη ζήτησα.
Σε τι ωφελεί νεκρή;
Δεν ζήτησες το κορίτσι.
Μου ζήτησες τρόπο να μπεις στο Μαρανγκατού.
Έτσι δεν είναι;
Δεν είσαι μόνη, Κλαρίσε.
Δεν με ξέρεις.
Ποια είσαι;
Δικαστίνα,
που τη σέβονται όλοι,
που δούλεψε σκληρά για να φτάσει ως εδώ, σωστά;
Το ξέρω.
Αλλά, πριν από καιρό,
έγινες υπάκουη γυναίκα.
Που κάνει μόνο ό,τι της λένε.
Αλλά, μια φορά στη ζωή σου,
αποφάσισες να είσαι γενναία
και ν' ακούσεις την καρδιά σου.
Τι έγινε;
Τι έγινε μετά;
Με έπιασε μια κατάρα.
Κοιμήσου, μωρό μου
Η Κούκα θα έρθει να σε πάρει
Ο μπαμπάς είναι στα χωράφια
Η μαμά πάει σπίτι
Ήταν λάθος αυτό που κάναμε.
Είπες πως θ' άφηνες την Εκκλησία για να είσαι μαζί μου.
Με την Κλαρίσε,
όχι με...
Ξέρεις γιατί δεν σκότωσες τον Έρικ χτες, Κλαρίσε;
Επειδή δεν φοβόσουν.
Η Ντέμπορα ελέγχει τους άλλους με τον φόβο.
Χτες, όμως,
εσύ ακολούθησες την αληθινή φύση σου.
Πιστεύεις πραγματικά
ότι είναι κατάρα να είσαι αυτή που είσαι;
Άνοιξε!
Έχω να κάνω δημοπρασία.
Θα τους κανονίσω μετά.
Μαντάμ.
Έπρεπε να σε είχα πάρει από δω πριν από χρόνια.
Όντως, έπρεπε.
Ήταν η πιο όμορφη...
και η πιο τρομαχτική νύχτα της ζωής μου.
Όταν κάναμε έρωτα,
ήταν σαν να έτρεχα ελεύθερη.
Μετά, όμως, κάτι έσπασε
και φοβόμουν τα πάντα.
Όλη μου τη ζωή
προσπαθούσα να είμαι όπως ήθελαν οι άλλοι.
Ανακάλυψα, όμως, κάτι πολύ σημαντικό,
πάτερ.
Δεν είμαι καταραμένη.
Ηρέμησε, Κλαρίσε.
Είμαι το Μουλάρι...
και το Μουλάρι είναι εγώ.
Ηρέμησε.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Σε μερικά λεπτά...
-Λούνα! -Μπαμπά!
Κορίτσι μου!
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Τι σου έκαναν; -Τίποτα, καλά είμαι.
Έλα, πάμε.
Τι όμορφη οικογενειακή επανένωση.
Τι προστατευτικός πατέρας.
Μπαμπά!
Πρόσεχε!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη