Meine Sachen sind gepackt.
Ich bin so weit.
Morgen beginnt unser Leben weit weg von hier.
Clarice!
UNSICHTBARE STADT
Sie wird es herausfinden, Venâcio.
Du weißt, wie Débora ist.
Clarice, du warst heute mutig.
Der Vater des Mädchens sollte tot sein.
Ich habe mich Débora widersetzt.
Ich weiß nicht, ob ich es wieder schaffe.
Das musst du nicht.
Der Gringo wird alles tun, um seine Tochter zu finden.
Bring ihn zu ihr,
und im Gegenzug
nimmt er dir deinen Fluch.
Dann kannst du wieder normal sein, Clarice.
Was passiert, wenn ich es tue?
Dann können wir so leben, wie wir immer wollten.
Weit weg von hier und frei von den Castros.
Mama?
Bento!
Ich bin nicht mehr verflucht, Mama.
Ich bin einfach nur dein Sohn.
Du hast mir so gefehlt.
Wer ist da, Ana?
Josué,
es ist ein Wunder. Er ist nicht mehr verflucht.
Sperren sie dich immer hier ein?
Lazo ist daran gewöhnt,
aber die kleine Luna
verdient es nicht, hier zu sein.
Doch, das tue ich. Es ist meine Schuld.
Ich hätte diesen Handel nicht machen sollen.
Es ist nicht Lunas Schuld.
Sie haben schon Böses getan,
lange bevor du kamst.
Und Lazo
ist derjenige, der das Gold für sie findet.
Ich wünschte, deine Schwestern könnten dich jetzt sehen.
Hat Clara geheiratet?
Josué...
Wo ist der Teufel, der in dir steckte?
Ist er verdunstet?
Bento,
iss deine Maniçoba. Ich habe sie so gemacht, wie du sie magst.
Danke, Mama.
Ich will kein Fleisch.
Du wirst essen.
Du wirst jetzt essen, so wie der Hund, der du bist.
Lass mich!
Na los, Kleiner.
Greif mich an.
Na los.
Jetzt glaube ich, dass du dich verändert hast.
Du bist genauso ein Weichei wie vorher.
Ich dachte, er würde sich freuen, mich nach so langer Zeit zu sehen.
Du hast dich verändert,
aber dein Vater nicht.
Lass uns weggehen.
Du, die Mädchen und ich.
- Ich kann helfen. Ich finde Arbeit. - Ach, Schatz.
Ich kann hier nicht weg.
Aber du schon.
Vater.
Komm.
Wir helfen dir, deine Tochter zu finden.
- Aber du musst mir das Maultier nehmen. - Wer sagt mir, dass ich euch trauen kann?
Sie hat dir das Leben gerettet.
Du wirst unsere Hilfe brauchen. Débora ist gefährlich.
Du hast ein gutes Herz.
Du hast Bentos Fluch aufgehoben.
Es ist kein Fluch.
Wer bist du?
Ich bin Cuca.
Keine Angst, Vater. Ich bin nicht hier, um dich zu holen.
Euer Plan ist gefährlich.
Wir wissen nicht, was danach mit dir passieren wird.
Oder mit dir.
Es ist der einzige Weg. Sie brauchen das Mädchen, um Marangatu zu betreten.
Um was zu betreten?
Marangatu.
Ein mythisches Land hier in Pará, voller Gold.
Viele haben es versucht, aber bisher ohne Erfolg.
Deine Tochter kann es.
Die Castros sammeln heute Gelder, um den Ort zu erkunden.
Débora wird sie im Auge behalten.
Du wirst nur eine einzige Chance haben: während der Auktion.
Und wenn es schiefgeht?
Siehst du deine Tochter vielleicht nie wieder.
Die Castros entführen und manipulieren jeden, den sie für nützlich halten.
Inês...
...ich brauche deine Hilfe.
Ich weiß.
Und sie auch.
Es ist riskant.
Zuerst müssen alle glauben, dass du tot bist.
Guten Morgen, Clarice.
Hat lange genug gedauert.
Ich tat, was du wolltest, Débora.
Er wird dich nicht mehr stören.
Nicht nur die Castros suchen Marangatu.
Viele Leute wollen das Gold und würden alles dafür tun.
Sie werden heute alle bei der Auktion sein.
Gehen wir, Schatz.
Unsere Gäste kommen.
Es wird überall Security geben.
Wie komme ich zu meiner Tochter?
Sie ist im Keller.
Der Zugang ist unterirdisch.
Die Zelltüren sind aus Eisen und immer verschlossen.
Aber mit dem Fluch des Jungen ist das kein Problem.
Was, wenn Danilo aufwacht?
Er könnte alles ruinieren.
Ich werde ihn im Krankenhaus beobachten.
Ich habe Leute, die mir helfen können.
Débora darf dich nicht bemerken, was schwierig sein wird.
Du musst einen kühlen Kopf bewahren.
Es gibt etwas, das fast niemand über sie weiß.
Débora ist eine Viper.
Wenn deine Temperatur ansteigt,
wird sie dich sehen und merken, dass ich nicht tat, was sie wollte.
Warum so traurig, Clarice?
Kopf hoch.
Lächle.
Deine einzige Chance
ist während Lazos Präsentation.
Wenn sie ihn zurückbringen, musst du ihnen folgen.
Ich weiß nicht, woher ich Masken kriegen soll.
Ich erledige das.
Lass mich sehen.
Wer ist das?
Ja?
Sie sollten nicht fahren, wenn Sie müde sind.
Aber ich bin nicht müde.
Doch, das sind Sie.
Ihre Augen...
Ihre Augen sind ganz schwer.
Und Sie beginnen...
Sie beginnen tief zu atmen.
Ich kann Luna nicht hören, Inês.
Ich rieche sie auch nicht.
Clarice sagte, sie haben sie weggesperrt.
Wir müssen dem Plan folgen.
Da ist Clarice.
Débora ist bei ihr.
Konzentrier dich.
Ich will hören, was sie sagen.
Ein alter Mann wird uns also hinführen?
Ein alter Mann
und ein Mädchen.
Nun, meine Herren. Es ist Zeit, anzufangen.
Meine Herren, bitte.
Meine Damen und Herren, die Show beginnt gleich.
Kommen Sie. Nehmen Sie Platz.
Meine Damen und Herren, ich bitte Sie.
Bitte, hier entlang. Nehmen Sie Platz.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Bitte, nehmen Sie Platz.
Ich bitte Sie.
Die Show beginnt gleich.
Nehmen Sie Platz.
Er braucht Ruhe.
Gute Nacht.
Bento?
- Was machst du hier? - Nach Hause zu gehen war keine gute Idee.
Mein Papa will mich nicht.
Weder als Wolf,
noch als Junge. Er will mich gar nicht.
Beruhige dich.
Lass uns zusammen nachdenken.
- Können Sie mir helfen? - Natürlich.
Ich will wieder so sein, wie ich war.
Warum?
Bento? Warum? Warum das alles noch mal durchmachen?
- Um meine Mutter zu verteidigen. - Ich finde einen anderen Weg. Bleib ruhig.
Vater, meine Mutter ist in Gefahr.
Kann Lunas Vater...
...mir nicht einfach meine Kräfte zurückgeben?
Das weiß ich nicht.
Sie wissen es nicht oder wollen es nicht wissen?
Luna hat mich gefragt,
warum meine Augen funkelten, als ich ihr Amulett gesehen habe.
Die Legende der Zaori. Ich habe über dich gelesen.
Aber ich dachte, deine Augen funkeln nur, wenn du Gold siehst.
Gold oder einen Schatz.
Und du trägst einen Schatz um deinen Hals.
Meine Mutter gab es mir.
Zum Schutz.
Ich glaube, es funktioniert nicht.
Das Ding um deinen Hals
kann dich beschützen
und noch viele andere Dinge.
Wie das? Was kann es beschützen?
- Sag es mir. - Gehen wir. Es ist Zeit.
Die Welt versteht Menschen nicht, die anders sind.
Die Welt?
Du hast recht.
Ich frage Luna, ob sie ihren Vater überzeugen kann.
Sie nahmen Luna und Lazo mit.
Was? Wohin?
Débora brachte sie zu einer Veranstaltung in ihrem Haus.
- Sie müssen mich hinbringen. - Das ist keine gute Idee.
Warte hier.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns.
Für unseren Vater.
Wir haben wiedergefunden...
...was verloren war.
Heute haben Sie die Gelegenheit,
sich der Erkundung der größten Goldreserve von Pará anzuschließen, meine Freunde.
Als Teil der Show muss ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten.
Verstecken Sie Ihren Schmuck.
Ich will nichts sehen, was aus echtem Gold ist.
Bitte verstecken Sie all Ihre Schmuckstücke.
Bereit? Alles versteckt?
Ich möchte Ihnen nun einen alten Freund der Familie vorstellen.
Meine Damen und Herren,
Lazo, der Zaori.
Meine Damen und Herren,
ich bitte Sie, sich Ihre Offenheit zu bewahren.
Denn nicht immer
entspricht das Äußere einer Person
der Menge an Schätzen, die sie uns zeigen kann.
Nur zu.
Zeig ihnen, was du siehst.
Verzeihung.
Darf ich?
Sehen Sie?
Danke.
Er wird es sein, meine Freunde.
Lazo wird uns durch den Wald nach Marangatu führen.
Schwester?
Wo ist der Priester?
Was hat das zu bedeuten?
Der Gringo ist hier bei deiner Veranstaltung.
Clarice hat dich reingelegt. Er auch.
Wenn du willst,
helfe ich dir, ihn zu finden.
Bring den Priester ins Büro.
Ich finde ihren Vater auf meine Art.
Er ist es.
Er ist es, Leute.
POLIZEI PARÁ VERDACHT AUF ILLEGALEN BERGBAU
UNBEFUGTES BETRETEN ILLEGALER BERGBAU
FALL EINGESTELLT
Danke, Vater.
Dachtest du, du kommst damit durch?
Ich bin zwar nicht religiös,
aber du solltest anfangen zu beten.
Honorato.
Wie gesagt,
manchmal kann das Erscheinungsbild
einer Person täuschen, meine Freunde.
- Lass mich das machen. - Ich kann weitermachen.
Vertrau mir. Ich mach das.
Bring den Alten weg.
Meine Damen und Herren,
wir alle wissen, Marangatu ist kein gewöhnlicher Ort.
Und jetzt, Inês?
- Inês? - Wie betreten wir einen so besonderen Ort?
Mit einem Schlüssel.
In unserem Fall ist es nicht irgendein Schlüssel.
Es ist ein junges Mädchen.
Ein zartes junges Mädchen,
aber es kann den Ort betreten.
Es gewährt uns Zugang zu einem Reich voller Kostbarkeiten.
Was ist los?
Frag deine Frau.
Meine Damen und Herren, wir machen eine kurze Pause.
Was machst du hier?
Behandelt man so einen Gast?
Wieso Gast?
Ich habe dich nicht gerufen.
Ich bin hier, um zu holen, was mir zusteht.
Was willst du?
Ich will...
...dass du das Mädchen vergiftest.
Das kannst du nicht verlangen.
Ich wollte das Mädchen.
Was ist es wert, wenn es tot ist?
Du batst nicht um das Mädchen.
Du wolltest einen Weg nach Marangatu.
Nicht wahr?
Du bist nicht allein, Clarice.
Du kennst mich nicht.
Wer bist du?
Eine Richterin,
die von allen respektiert wird,
die hart gearbeitet hat, um so weit zu kommen, oder?
Das weiß ich.
Aber seit einiger Zeit
ist aus dir eine folgsame Frau geworden.
Du tust, was man dir sagt.
Aber ein einziges Mal in deinem Leben...
...hast du Mut gezeigt...
...bist deinem Herzen gefolgt.
Was ist passiert?
Was ist dann passiert?
Ich wurde verflucht.
Nein.
Schlaf, mein kleines Baby
Cuca kommt dich holen
Der Vater ist auf dem Feld
Die Mutter kommt bald heim
Was wir getan haben, war falsch.
Du wolltest die Kirche verlassen, um bei mir zu sein.
Mit Clarice,
nicht mit...
Weißt du, warum du Eric nicht getötet hast, Clarice?
Weil du keine Angst hattest.
Débora kontrolliert Menschen durch Angst.
Aber gestern
bist du deiner wahren Natur gefolgt.
Glaubst du wirklich,
dass es ein Fluch ist, so zu sein, wie du bist?
Aufmachen!
Ich habe eine Auktion am Laufen.
Ich kümmere mich später um sie.
Madame.
Wir hätten vor Jahren zusammen weggehen sollen.
Das wäre gut gewesen.
Das war die schönste...
...und schrecklichste Nacht meines Lebens.
Als wir miteinander schliefen...
...hatte ich das Gefühl, frei zu sein.
Aber dann zerbrach etwas in mir,
und ich fürchtete mich vor allem.
Ich versuchte ein Leben lang
so zu sein, wie andere mich haben wollten.
Aber ich entdeckte etwas sehr Wichtiges,
Vater.
Ich bin überhaupt nicht verflucht.
Beruhige dich.
Ich bin das Maultier...
...und das Maultier ist ich.
Beruhige dich.
Du musst dich beruhigen.
In wenigen Augenblicken...
- Luna! - Papa!
Schatz!
- Geht es dir gut? - Ja.
- Taten sie dir weh? - Nein. Alles ok.
Komm, gehen wir.
Was für ein rührendes Wiedersehen.
So ein beschützender Vater.
Papa!
Pass auf!
Untertitel von: Gabi Krauß