Mine ting er pakket.
Jeg er klar.
I morgen begynder vores liv langt herfra.
Clarice!
USYNLIG BY
Hun finder ud af det, Venâncio.
Du ved, hvordan Débora er.
Clarice, du var modig i dag.
Pigens far burde være død nu.
Jeg var ulydig mod Débora,
men jeg ved ikke, om jeg kan gøre det igen.
Det behøves ikke.
Gringoen vil gøre alt for at se sin datter igen.
Bring ham til hende,
og til gengæld
fjerner han din forbandelse.
Du kan blive en normal kvinde igen.
Hvad sker der så?
Vi kan få det liv, vi ønsker os.
Langt herfra og fri af Castro-parret.
Mor?
Bento!
Jeg er ikke forbandet længere, mor.
Jeg er bare din søn nu.
Jeg har savnet dig.
Hvem er der, Ana?
Josué,
det er et mirakel. Han er ikke forbandet længere.
Holder de dig altid her?
Lazo er vant til det,
men Luna-pigen
- fortjener ikke at være her. - Jeg fortjener det. Det er min skyld.
Jeg skulle ikke have lavet den aftale.
Det er ikke Luna-pigens skyld.
De har gjort onde gerninger,
længe før du kom.
Og Lazo
er den, der finder guld til dem.
Jeg ville ønske, dine søstre kunne se dig.
Er Clara blevet gift?
Josué...
Hvor er den djævel, der var i dig? Er den fordampet?
Bento,
spis din maniçoba. Den er lige, som du kan lide den.
Tak, mor,
men jeg spiser ikke kød.
Du spiser det.
Du spiser det lige nu,
som den hund du er.
Slip mig.
Kom an, møgunge.
Angrib mig!
Gør det.
Nu tror jeg på, du har ændret dig.
Du er en tøsedreng ligesom før.
Og jeg, der troede, han ville blive glad for at se mig.
Du har nok ændret dig,
men din far har ikke.
Lad os rejse.
Dig, mig og pigerne.
- Jeg kan hjælpe. Jeg kan finde et job. - Lille skat.
Jeg kan ikke forlade stedet her.
Men det kan du.
Fader.
Kom.
Vi hjælper med at finde din datter,
hvis du fjerner Muldyret fra mig.
- Hvordan ved jeg, jeg kan stole på jer? - Hun reddede dit liv.
Du får brug for vores hjælp. Débora er farlig.
Du har et godt hjerte.
Du fjernede Bentos forbandelse.
Det er ikke en forbandelse.
Hvem er du?
Jeg hedder Cuca.
Vær ikke bange, fader. Jeg er her ikke for at hente dig.
Din plan er farlig.
Vi ved ikke, hvad der kan ske med dig bagefter.
Eller med dig.
Der er ingen anden vej.
Pigen skal bruges til at komme ind i Marangatu.
- Komme ind hvor? - Marangatu.
Det er et mytisk land her i Pará, fuld af guld.
Mange har forsøgt at komme ind, men uden held.
Din datter kan komme ind.
Castro-parret rejser penge til at komme ind i aften.
Débora vil holde øje med hende.
Auktionen er det eneste tidspunkt, hvor du har en chance.
Og hvis det går galt?
Så ser du måske aldrig din datter igen.
Castro-parret bortfører og manipulerer alle, de finder nyttige.
Inês...
Jeg får brug for hjælp.
Det ved jeg.
Det gør hun også.
Planen er risikabel.
Først må alle tro, du er død.
Godmorgen, Clarice.
Det var du længe om.
Jeg udførte din plan, Débora.
Han generer dig ikke igen.
Der er flere, der leder efter Marangatu.
Mange ville gøre alt for at få det guld.
Og de er alle til auktionen i aften.
Kom så, skat.
Vores gæster ankommer nu.
Sikkerheden er strammere end nogensinde.
Hvordan finder jeg min datter?
Hun er i kælderen.
Det er i underetagen.
Kælderdørene er lavet af jern og er altid låst.
Med drengens forbandelse er det ikke et problem.
Hvad, hvis Danilo vågner?
Han kunne ødelægge alt.
Jeg overvåger ham på hospitalet.
Jeg har folk, der kan hjælpe mig.
Det svære er at undgå Débora.
Du skal bevare roen.
Der er noget, næsten ingen ved om hende.
Débora er en slange.
Hvis din temperatur stiger,
ser hun dig og indser, at jeg ikke gjorde, som hun bad om.
Hvorfor så trist, Clarice?
Op med humøret.
Smil.
Din eneste chance
er under Lazos præsentation.
Når de fører ham tilbage, skal du følge efter dem.
Men hvordan jeg skaffer masker til jer?
Det tager jeg mig af.
Lad mig se.
Hvem er det?
Kan jeg hjælpe?
Du bør ikke køre, hvis du er træt.
- Men jeg er ikke søvnig. - Jo.
Dine øjne...
Dine øjne er så tunge.
Og din vejrtrækning...
Du trækker vejret dybt.
Jeg kan ikke høre Luna, Inês.
Eller lugte hende.
Clarice sagde, hun er i et lukket rum. Vi må følge planen.
Der er Clarice.
Sammen med Débora.
Fokuser.
Prøv at høre, hvad de siger.
En gammel mand fører os altså dertil?
En gammel mand
og en pige.
Jeg tror, det er tid til at begynde. Mine herrer, denne vej.
Mine damer og herrer, showet begynder snart.
Kom med. Sid ned.
Mine damer og herrer.
Denne vej. Sid ned.
Tak, fordi I kom.
Sid endelig ned.
Sid ned.
Showet begynder snart.
Sid ned.
Han skal hvile sig.
Godnat.
Bento?
- Hvad laver du her? - Det var en dårlig ide at tage hjem.
Min far kan ikke lide mig.
- Ikke som ulv, ikke som dreng eller noget. - Rolig nu. Vi finder ud af det sammen.
Kan du hjælpe mig?
Selvfølgelig.
Jeg vil være, som jeg var.
Hvorfor det?
Bento? Hvorfor? Vil du gennemgå alt det igen?
Jeg kunne forsvare min mor.
Vi hjælper hende på en anden måde. Ro på.
Fader, min mor er i fare.
Kan Lunas far...
...ikke give mig mine kræfter tilbage?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke,
eller vil du det ikke vide det?
Luna-pigen spurgte mig,
hvorfor mine øjne skinnede, da jeg så hendes amulet.
Zaori-legenden.
Jeg har læst om dig.
Men jeg troede, at dine øjne kun skinner, når du ser guld.
Guld eller en skat.
Og du har en skat om halsen.
Min mor gav mig den.
Som beskyttelse.
Men jeg tror ikke, den virker.
Den ting om din hals
beskytter dig og mange andre ting.
Hvad beskytter den?
- Sig det. - Kom så, gamle. Showtime.
Bento, verden forstår ikke forskellen.
Verden?
Måske har du ret.
Jeg taler med Luna. Måske kan hun overbevise sin far.
De tog Luna og Lazo.
Hvad? Hvor?
Débora tog dem med hjem til en event.
- Du skal køre mig derhen. - Det er vist ikke klogt.
Vent her.
Tak, fordi I kom.
I dag er en meget særlig dag for os.
For vores far.
Vi har genvundet...
...det tabte,
I dag har I mulighed for
at deltage i efterforskningen
af den største guldreserve i Pará, mine venner.
Som en del af showet beder jeg kun om en lille tjeneste.
Gem jeres smykker.
Alt af ægte guld. Jeg vil ikke se det.
Vær venlig at gemme alle smykker.
Klar? Har I gemt dem?
Så lad mig introducere jer for en gammel ven af familien.
Mine damer og herrer,
mød Lazo, zaorien.
Mine damer og herrer,
jeg beder jer alle åbne jeres sind.
For det er ikke altid
ud fra en persons udseende,
at vi lærer om den rigdom, de har at vise.
Kom så.
Vis dem, hvad du kan se.
Undskyld mig.
Må jeg?
Kan I se?
Tak.
Det er ham, mine venner.
Lazo vil lede os gennem skoven til Marangatu.
Søster?
Hvor er præsten?
Hvad skal det her betyde?
Gringoen er her til eventet.
Clarice narrede dig. Det gjorde han også.
Hvis du vil,
kan jeg hjælpe dig med at finde ham.
Tag præsten med til mit kontor.
Jeg finder pigens far på min måde.
Det er ham.
UNDERSØGELSE AF ULOVLIG MINEDRIFT
EJENDOMSKRÆNKELSE MED HENBLIK PÅ ULOVLIG MINEDRIFT
SAGEN ER AFVIST
Tak, fader.
Troede du, du slap af sted med det?
Jeg er ikke religiøs,
men du bør måske nok bede.
Honorato.
Som jeg sagde,
kan et menneskes udseende nogle gange bedrage, kære venner.
Jeg tager den herfra.
Jeg kan godt.
Tro mig. Jeg klarer det.
Tag den gamle mand.
Mine damer og herrer,
Marangatu er jo ikke et almindeligt sted.
Hvad nu, Inês?
- Inês? - Hvordan kommer vi ind på et særligt sted?
Med en nøgle.
I vores tilfælde er det ikke en hvilken som helst nøgle.
Det er en lille pige.
En skrøbelig lille pige,
men den, der kan komme ind.
Hun giver os adgang til et paradis af rigdom.
Hvad sker der?
Spørg din kone.
Mine damer og herrer, vi holder en kort pause.
Hvad laver du her?
Er det sådan, du behandler en gæst?
Det er min pointe.
Jeg har ikke tilkaldt dig.
Jeg vil hente min del af aftalen.
Hvad vil du?
Du...
...skal forgifte pigen.
Det kan du ikke bede om.
Jeg bad om hende.
Er hun til nytte, om hun er død?
Du bad ikke om pigen.
Du bad mig om en indgang til Marangatu.
Ikke sandt?
Du er ikke alene, Clarice.
Du kender mig ikke.
Hvem er du?
En dommer,
respekteret af alle,
og som arbejdede hårdt for at komme så langt, ikke?
Det ved jeg.
Men som for et stykke tid siden
blev en lydig kvinde.
En, der gør, som hun får besked på.
Men for en gangs skyld...
...besluttede du at være modig...
...og følge dit hjerte.
Hvad skete der?
Hvad skete der efter det?
Jeg var forbandet.
Sov sødt, lille baby
Cuca kommer og henter dig
Far er i marken
Mor er på vej hjem
Det, vi gjorde, var forkert.
Du ville forlade kirken, så vi kunne være sammen.
Med Clarice,
ikke med...
Ved du, hvorfor du ikke dræbte Eric i går, Clarice?
Fordi du ikke var bange.
Débora styrer folk gennem frygt.
Men i går
fulgte du din sande natur.
Tror du virkelig,
det er en forbandelse at være den, du er?
Luk op!
Jeg har en auktion.
Jeg tager mig af dem bagefter.
Frue.
Jeg skulle have fået dig væk herfra for længe siden.
Ja, det burde du.
Det var den smukkeste...
...og mest skræmmende aften i mit liv.
Mens vi elskede,
føltes det, som om jeg løb frit.
Men så bristede det,
og jeg var bange for alt.
Jeg brugte hele mit liv på
at være, hvad andre ville have mig til at være.
Men jeg opdagede noget meget vigtigt,
fader.
Jeg er slet ikke forbandet.
Rolig, Clarice.
Jeg er Muldyret...
...og Muldyret er mig.
Rolig nu.
Du skal tage det roligt.
Om lidt...
- Luna! - Far!
Skat!
- Er du okay? - Ja.
- Gjorde de dig fortræd? - Nej.
Kom så.
En smuk familiegenforening.
En beskyttende far.
Far!
Pas på!
Tekster af: Karen Dyrholm