Mám sbaleno.
Můžeme.
Zítra začíná náš život daleko odsud.
Clarice!
NEVIDITELNÉ MĚSTO
Zjistí to, Venâncio.
Víš, jaká je Débora.
Clarice, dneska jsi byla statečná.
Otec té dívky by měl být mrtvý.
Neuposlechla jsem Déboru,
ale nevím, jestli to dokážu znovu.
Nemusíš.
Ten běloch udělá cokoli, aby svou dceru zase viděl.
Přiveď ho k ní,
on tě na oplátku
osvobodí z prokletí.
Můžeš se tak vrátit k normálnímu životu, Clarice.
A co když to udělám?
Můžeme žít, jak jsme vždy toužili.
Daleko odsud a bez Castrů.
Mami?
Bento!
Už nejsem prokletý, mami.
Jsem zase jen tvůj syn.
Moc jsi mi chyběl.
Koho tam máš, Ano?
Josué,
stal se zázrak.
Už není prokletý.
Vždycky tě drží tady?
Lazo je na to zvyklý,
ale Luna
si tu nezaslouží být.
Zasloužím, Lazo. Je to moje chyba.
Neměla jsem uzavírat tu pitomou dohodu.
To není chyba Luny.
Páchali zlo už dlouho předtím,
než jsi dorazila.
A Lazo
je ten, kdo jim najde zlato.
Kéž by tě tu viděly tvoje sestry.
Vdala se Clara někdy?
Josué.
Kde je ten ďábel, který v tobě byl?
Vypařil se?
Bento,
sněz si to. Je slavnostní.
Přesně tak, jak ho máš rád.
Díky, mami,
ale já nechci maso.
Jen to sněz.
Hned to sníš.
Jako pes, kterým jsi.
Nech mě.
Do toho, spratku.
Pojď na mě.
Dělej.
Konečně věřím, že ses změnil.
Jsi stejná padavka jako dřív.
A to jsem si myslel, že mě po tak dlouhé době rád uvidí.
Možná ses změnil,
ale tvůj otec nikoliv.
Pojďme odejít.
Ty, já i holky.
Pomůžu ti. Můžu si najít práci.
Ale zlato.
Nemůžu odsud odejít.
Ty ale ano.
Otče.
Pojď.
Pomůžeme ti zachránit dceru,
ale musíš ze mě sejmout tu mulu.
Jak mám vědět, že ti můžu věřit?
Právě ti zachránila život.
Budeš potřebovat naši pomoc. Débora je nebezpečná.
Máš dobré srdce.
Zbavil jsi Benta prokletí.
Není to prokletí.
Kdo jsi?
Cuca.
Nemusíš se bát, otče. Nepřišla jsem si pro tebe.
Tvůj plán je nebezpečný.
Nevíme, co se ti pak může stát.
Nebo tobě.
Jinak to nejde.
Díky té dívce se můžou dostat do Marangatu.
Kam že?
Do Marangatu.
Je to bájná země tady v Pará, plná zlata.
Mnoho lidí se tam chtělo dostat, ale nikdo neuspěl.
Tvoje dcera to dokáže.
Castrovi hromadí peníze, aby tam mohli vstoupit.
Débora si ji bude bedlivě střežit.
Jedinou příležitostí
pro tebe bude aukce.
A když se to nepovede?
Pak už možná svou dceru neuvidíš.
Castrovi unesou a manipulují s každým, kdo je pro ně přínosem.
Inês.
Potřebuju tvou pomoc.
Já vím.
A stejně tak ona.
Je to riskantní.
Nejdřív si musí všichni myslet, že jsi mrtvý.
Dobré ráno, Clarice.
Dáváš si na čas.
Udělala jsem, co jsi chtěla.
Už tě nebude obtěžovat.
Castrovi nejsou jediní, kdo hledá Marangatu.
Spousta lidí by pro to zlato udělala cokoliv.
A všichni budou dnes večer na aukci.
Jdeme, lásko.
Naši hosté přijíždějí.
Zabezpečení bude přísnější než kdy dřív.
Jak se dostanu ke své dceři?
Je v podsklepí.
Dostaneš se tam přes sklep.
Dveře do podsklepí jsou železné a vždy uzamčené.
S pomocí chlapcovy kletby to ale nebude problém.
Co když se Danilo probudí?
Mohl by všechno pokazit.
Budu ho hlídat v nemocnici.
Znám lidi, kteří mi pomohou.
Nevzbudit pozornost Débory bude dost těžké.
Proto musíš zůstat v klidu.
Jednu věc o ní skoro nikdo neví.
Débora je zmije.
Když ti stoupne teplota,
všimne si tě a tím zjistí, že jsem neudělala, co jsem měla.
Nebuď smutná, Clarice.
Hlavu vzhůru.
Úsměv.
Tvá jediná šance
bude během vystoupení Laza.
Až ho budou brát zpátky, musíš je následovat.
Jen nevím, jak ti sehnat masku.
O to se postarám.
Ukaž.
Kdo to je?
Hledáte něco?
Myslím, že bys ospalý neměl řídit.
Já ale nejsem ospalý.
Ale jsi.
Tvoje oči...
Tvé oči jsou tak těžké.
A tvůj dech...
Dýcháš opravdu zhluboka.
Neslyším tady Lunu, Inês.
Ani ji necítím.
Clarice říká, že bude v uzavřeném prostoru.
Musíme postupovat podle plánu.
To je Clarice.
Vedle ní je Débora.
Soustřeď se.
Zkus odposlouchat, co říkají.
Takže nás tam dovede stařík?
Stařík
spolu s dívkou.
Tak, pánové, myslím, že je čas začít.
Pánové, prosím.
Dámy a pánové, představení začíná.
Prosím, pojďte. Posaďte se.
Dámy a pánové, prosím.
Tudy, prosím. Posaďte se.
Děkuji za vaši účast.
Prosím, posaďte se.
Prosím.
Za chvíli začínáme.
Prosím, posaďte se.
Musí odpočívat.
Dobrou noc.
Bento?
Co tady děláš?
Jít domů nebyl dobrý nápad, otče.
Táta mě nemá rád.
Ani jako vlka,
ani jako kluka.
Jako nikoho.
Uklidni se.
Nějak to spolu vymyslíme.
Pomůžete mi?
Jistě.
Chci být zase takový, jaký jsem býval.
Proč?
Co, Bento? Pročpak?
Znovu tím vším trpět?
Mohl bych bránit mámu.
Najdeme jiný způsob, jak jí pomoct. Klid.
Otče, máma je v nebezpečí.
Neexistuje způsob...
jak by mi mohl Lunin otec vrátit schopnosti?
Nevím, jestli může.
Nevíte to,
nebo nechcete vědět?
Luna se mě ptala,
proč mi zazářily oči, když jsem spatřil její amulet.
Legenda Zaorů.
Četla jsem o tobě.
Ale myslela jsem si, že ti zazáří oči, jen když vidíš zlato.
Zlato nebo poklad.
A kolem krku máš poklad.
Dala mi ho máma.
Na ochranu.
Podle mě to ale nefunguje.
Ta věc kolem krku
tě chrání
a umí spoustu dalšího.
Jak to myslíš? Co chrání?
- Pověz. - Starouši, jdeme. Začínáme.
Bento, svět nechápe rozdíly.
Svět?
Možná máš pravdu.
Promluvím s Lunou, ať zkusí tátu přesvědčit.
Lunu i Laza odvedli.
Co? Kam?
Débora
je vzala na akci ve svém domě.
Musíte mě tam vzít.
To není dobrý nápad.
Počkej tady.
Děkuji, že jste přišli.
Dnešek je pro nás výjimečný.
Pro našeho otce.
Našli jsme...
co se ztratilo.
Dnes budete mít příležitost
zapojit se do průzkumu
největší zlaté pánve v Pará, přátelé.
V rámci naší aukce
bych vás chtěl o jedno požádat.
Uschovejte si šperky.
Cokoliv z pravého zlata, ať není vidět.
Prosím schovejte si
veškeré šperky.
Můžeme? Máte schované?
Nyní vám můžu představit
starého rodinného přítele.
Dámy a pánové,
toto je Zaorec Lazo.
Dámy a pánové, dovolte.
Žádám vás všechny,
abyste otevřeli svou mysl.
Protože ne vždy
můžeme člověka soudit
podle jeho vzhledu nebo bohatství.
Tak prosím.
Ukaž jim, co vidíš.
Promiňte.
Mohu?
Vidíte?
Děkuji.
To je ten pravý, přátelé.
Lazo nás provede lesem až do Marangatu.
Sestro?
Kde je kněz?
Co to má znamenat?
Ten běloch
je tady na vaší akci.
Clarice tě podvedla.
A on taky.
Jestli chceš,
pomůžu ti ho najít.
Odveď kněze do mé kanceláře.
Najdu si otce té dívky po svém.
To je on.
On je ten pravý.
POLICEJNÍ ŠETŘENÍ V PARÁ PODEZŘELÝ Z NELEGÁLNÍ TĚŽBY
VNIKNUTÍ NA CIZÍ POZEMEK S CÍLEM NEOPRÁVNĚNĚ TĚŽIT
PŘÍPAD ZAMÍTNUT
Díky, otče.
Myslel sis, že ti to projde?
Nejsem věřící,
ale ty by ses možná měl začít modlit.
Honorato.
Jak jsem říkal,
vzhled člověka
může někdy klamat, přátelé.
Už si to převezmu.
Já to zvládnu.
Věř mi. Postarám se o to.
Odveďte toho staříka.
Dámy a pánové,
všichni víme, že Marangatu není obyčejné místo.
Co teď, Inês?
- Inês? - Jak se na tak zvláštní místo dostaneme?
Pomocí klíče.
V našem případě to není ledajaký klíč.
Jde o dívenku.
O křehkou holčičku,
která nás tam ale může dostat.
Umožní nám přístup do ráje plného bohatství.
Co se děje?
Zeptej se své ženy.
Dámy a pánové, dáme si krátkou přestávku.
Co tady děláš?
Takhle se chováš k hostovi?
O to právě jde.
Nepřivolala jsem tě sem.
Přišla jsem si vybrat svou část dohody.
A co žádáš?
Chci...
abys tu dívenku otrávila.
To po mně nemůžeš chtít.
Řekla jsem si o ni.
K čemu by mi byla mrtvá?
Nevyžádala sis tu dívku.
Chtěla ses dostat do Marangatu.
Nebo snad ne?
Nejsi sama, Clarice.
Neznáš mě.
Kdo jsi?
Soudkyně...
všemi respektovaná,
která tvrdě pracovala, aby to dotáhla tak daleko, že?
Vím, že ano.
Která se ale před časem
stala poslušnou ženou,
jež dělá jen to, co se jí řekne.
Ovšem pro jednou v životě...
ses rozhodla být statečná...
a následovat své srdce.
Co se stalo?
Co se stalo potom?
Byla jsem prokletá.
Spi, děťátko, spi.
Cuca si pro tebe jde.
Tatínek je na poli,
maminka se vrací domů.
Co jsme udělali, nebylo správné.
Řekl jsi, že opustíš církev, abys byl se mnou.
S Clarice
a ne s...
Víš, proč jsi včera nezabila Erica, Clarice?
Protože ses nebála.
Débora totiž ovládá lidi strachem.
Ale včera
jsi následovala svou přirozenost.
Opravdu věříš tomu,
že být tím, kým jsi, je prokletí?
Otevři!
Musím jít řídit aukci.
Postarám se o ně potom.
Madam.
Měl jsem tě odsud odvést už před lety.
To jsi teda měl.
To byla ta nejkrásnější...
a taky nejděsivější noc mého života.
Když jsme se milovali...
bylo to, jako bych volně utíkala.
Pak ale došlo ke zlomu
a já se všeho začala bát.
Celý život...
jsem se snažila být taková, jakou mě chtěli mít ostatní.
Přišla jsem však na něco důležitého,
otče.
Nejsem ani trochu prokletá.
Uklidni se.
Jsem mula...
a mula je já.
Uklidni se.
Musíš se zklidnit.
Už za pár okamžiků...
- Luno! - Tati!
Zlatíčko!
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Ublížil ti? - Ne. Je mi dobře.
Tak pojď, jdeme.
Jaké krásné rodinné setkání.
Takový ochraňující otec.
Tati!
Pozor!
Překlad titulků: Michal Pokorny