‫حزمت أغراضي.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫ستبدأ حياتنا بعيدًا عن هنا غدًا.‬
‫يا "كلاريس"!‬
‫"المدينة الخفية"‬
‫ستكتشف الأمر يا "فينانسيو".‬
‫تعرف "ديبورا".‬
‫كنت شجاعة اليوم يا "كلاريس".‬
‫من المفترض أن والد الفتاة ميت الآن.‬
‫عصيت "ديبورا"،‬
‫لكن لا أعرف إذا كان في وسعي فعل هذا مجددًا.‬
‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫سيفعل الأجنبي أي شيء لرؤية ابنته مجددًا.‬
‫لنحضره إليها،‬
‫وفي المقابل‬
‫سيرفع لعنتك.‬
‫يمكنك العودة إلى طبيعتك يا "كلاريس".‬
‫ماذا سيحدث إذا فعلت ذلك؟‬
‫سننعم بالحياة التي لطالما أردناها.‬
‫سنعيش بعيدًا عن هنا وحرّين من آل "كاسترو".‬
‫أمي.‬
‫"بينتو".‬
‫لم أعد ملعونًا يا أمي.‬
‫أنا ابنك الآن.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫من أتى يا "آنا"؟‬
‫يا "خوسيه"،‬
‫حدثت معجزة.‬
‫لم يعد ملعونًا.‬
‫هل تُسجن هنا دائمًا؟‬
‫"لازو" معتاد على هذا،‬
‫لكن الفتاة "لونا"‬
‫لا تستحق أن تكون هنا.‬
‫أستحق هذا يا "لازو". إنها غلطتي.‬
‫كان يجب ألّا أعقد تلك الصفقة الغبية.‬
‫إنها ليست غلطة الفتاة "لونا".‬
‫إنهم يقترفون الشرور‬
‫من قبل أن تأتي بوقت طويل.‬
‫و"لازو"‬
‫هو من يجد لهم الذهب.‬
‫ليت أخواتك كنّ هنا ليرينك.‬
‫هل تزوجت "كلارا"؟‬
‫يا "خوسيه"...‬
‫أين الشيطان الذي كان فيك؟‬
‫هل تبخّر؟‬
‫يا "بينتو"،‬
‫تناول الـ"مانيسوبا".‬
‫أعددتها بالطريقة التي تحبها.‬
‫شكرًا يا أمي،‬
‫لكنني لا أريد اللحم.‬
‫ستأكله.‬
‫ستأكله الآن،‬
‫كما كنت تأكله كالكلاب.‬
‫اتركيني.‬
‫هيا أيها الشقي.‬
‫هاجمني.‬
‫هيا.‬
‫الآن أصدّق أنك تغيرت.‬
‫عدت ضعيفًا كسابق عهدك.‬
‫كنت أظن أنه سيسعد لرؤيتي بعد وقت طويل.‬
‫ربما تغيرت،‬
‫لكن والدك لم يتغير.‬
‫لنرحل.‬
‫أنا وأنت وأخواتي.‬
‫يمكنني مساعدتكن. سأجد وظيفة.‬
‫يا عزيزي.‬
‫لا يمكنني ترك هذا المكان.‬
‫لكنك تستطيع.‬
‫أيها القس.‬
‫تعال.‬
‫سنساعدك على إيجاد ابنتك‬
‫إذا رفعت لعنة "البغل" عنّي.‬
‫لم قد أثق بك؟‬
‫لأنها أنقذت حياتك.‬
‫ستحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫"ديبورا" خطرة.‬
‫أنت طيّب القلب.‬
‫رفعت لعنة "بينتو".‬
‫إنها ليست لعنة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "كوكا".‬
‫لا داعي للخوف أيها القس. لم آت لمهاجمتك.‬
‫هذه الخطة خطرة.‬
‫لا نعرف ماذا قد يحل بك بعدها.‬
‫أو بكما.‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى.‬
‫يحتاجون إلى الفتاة للدخول إلى "مارانغاتو".‬
‫الدخول إلى أين؟‬
‫"مارانغاتو".‬
‫أرض أسطورية مليئة بالذهب هنا في "بارا".‬
‫حاول الكثيرون دخولها، لكن لم يفلح أحد.‬
‫تستطيع ابنتك الدخول.‬
‫يجمع آل "كاسترو" المال للدخول الليلة،‬
‫وستراقبها "ديبورا" عن كثب.‬
‫سيكون المزاد الوقت الوحيد‬
‫الذي ستُتاح لك الفرصة فيه.‬
‫وماذا إذا ساءت الأوضاع؟‬
‫ربما لن ترى ابنتك مجددًا.‬
‫يختطف ويستغل آل "كاسترو"‬ ‫أي شخص يجدونه مفيدًا.‬
‫يا "إينيس"...‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أعرف.‬
‫وهي أيضًا.‬
‫إنها خطة محفوفة بالمخاطر.‬
‫يجب أن يعتقد الجميع أنك مت أولًا.‬
‫صباح الخير يا "كلاريس".‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫فعلت ما طلبته يا "ديبورا".‬
‫لن يزعجك مجددًا.‬
‫آل "كاسترو" ليسوا الوحيدين‬ ‫الذين يبحثون عن "مارانغاتو".‬
‫الكثير من الناس مستعدون‬ ‫لفعل أي شيء للحصول على الذهب.‬
‫وسيحضر الجميع المزاد الليلة.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫سيصل ضيوفنا.‬
‫لذا سيكون التأمين مشددًا الليلة.‬
‫كيف أصل إلى ابنتي؟‬
‫إنها في زنزانة.‬
‫يمكنك الوصول إليها عبر القبو.‬
‫أبواب الزنزانة من الفولاذ وموصدة دائمًا.‬
‫لكن لن تشكّل لك مشكلة بامتلاكك للعنة الفتى.‬
‫ماذا إذا استيقظ "دانيلو"؟‬
‫قد يفسد كلّ شيء.‬
‫سأكون في المستشفى لأراقبه.‬
‫أعرف أناسًا قادرين على مساعدتي.‬
‫سيكون أصعب جزء ألّا تلاحظ "ديبورا" شيئًا.‬
‫لهذا عليكما الهدوء.‬
‫ثمة شيء لا يعرفه أحد تقريبًا عنها.‬
‫"ديبورا" أفعى.‬
‫إذا ارتفعت درجة حرارة دمكما،‬
‫فستلاحظكما‬
‫وستدرك أنني لم أفعل ما طلبته.‬
‫لم أنت حزينة جدًا يا "كلاريس"؟‬
‫ابتهجي.‬
‫ابتسمي.‬
‫فرصتك الوحيدة‬
‫في أثناء عرض "لازو".‬
‫ستتبعه عندما يعيدونه.‬
‫المشكلة أنني لا أعرف‬ ‫كيف سأحضر إليكما قناعين.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫أريني.‬
‫من هذه؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫لا أظن أنك تستطيع القيادة إذا كنت نعسًا.‬
‫لكنني لست نعسًا.‬
‫بلى، أنت نعس.‬
‫عيناك...‬
‫عيناك ثقيلتان جدًا.‬
‫وأنفاسك...‬
‫أنفاسك عميقة جدًا.‬
‫لا أستطيع سماع "لونا" هنا يا "إينيس".‬
‫كما لا أستطيع شمّ رائحتها.‬
‫قالت "كلاريس" إنها ستكون في مكان مغلق.‬
‫علينا الالتزام بالخطة.‬
‫ها هي "كلاريس".‬
‫"ديبورا" معها.‬
‫ركّز.‬
‫حاول سماع ما يقولون.‬
‫هل سيقودنا رجل عجوز إلى هناك إذًا؟‬
‫رجل عجوز‬
‫وفتاة.‬
‫أظن أن الوقت قد حان أيها السادة.‬
‫اتبعوني رجاءً أيها السادة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أوشك العرض على البدء. اجلسوا رجاءً.‬
‫سيداتي وسادتي، اتبعوني رجاءً.‬
‫من هنا. تفضّلوا بالجلوس.‬
‫شكرًا لكم على حضوركم.‬
‫اجلسوا رجاءً.‬
‫أرجوكم.‬
‫أوشك العرض على البدء.‬
‫اجلسوا رجاءً.‬
‫يحتاج إلى أن يرتاح.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫"بينتو"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كانت عودتي إلى المنزل فكرة سيئة أيها القس.‬
‫أبي لا يحبني.‬
‫ليس وأنا ذئب،‬
‫ولا وأنا فتى،‬
‫ولا وأنا في أي وضع.‬
‫اهدأ.‬
‫لنفكر في حل معًا.‬
‫هل يمكن أن تساعدني؟‬
‫بكل سرور.‬
‫أريد أن أعود إلى سابق عهدي.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يا "بينتو"؟‬
‫لتجتاز كلّ تلك المعاناة مجددًا؟‬
‫كنت أستطيع الدفاع عن أمي.‬
‫سنجد طريقة أخرى لمساعدتها، لكن اهدأ الآن.‬
‫أمي في خطر أيها القس.‬
‫ألا تُوجد طريقة‬
‫يستطيع بها والد "لونا" أن يعيد إليّ قواي؟‬
‫لا أعرف إذا كان يستطيع.‬
‫ألا تعرف‬
‫أم لا تريد أن تعرف؟‬
‫سألتني الفتاة "لونا"‬
‫عن سبب تألّق عينيّ عندما رأيت تميمتها.‬
‫"أسطورة (القنقن)".‬
‫قرأت عنها.‬
‫كنت أظن أن عينيك‬ ‫تتألقان فقط عند رؤية الذهب.‬
‫ذهب أو كنز.‬
‫ويُوجد كنز حول عنقك.‬
‫أعطتها لي أمي.‬
‫لحمايتي.‬
‫لكن لا أظن أنها تحميني.‬
‫هذه القلادة التي حول عنقك‬
‫تحميك‬
‫وتحمي أشياء كثيرة.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا تحمي؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- هيا أيها العجوز. حان وقت العرض.‬
‫لا يفهم العالم الاختلاف يا "بينتو".‬
‫العالم؟‬
‫ربما أنت محق.‬
‫سأتحدث إلى "لونا"‬ ‫وأعرف إذا كانت تستطيع إقناع والدها.‬
‫أخذوا "لونا" و"لازو".‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫أخذتهما "ديبورا" إلى حدث في منزلها.‬
‫خذني إلى هناك.‬
‫أظن أنها فكرة غير حكيمة.‬
‫انتظر مكانك.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومكم.‬
‫اليوم مهم جدًا لنا.‬
‫ولوالدنا.‬
‫وجدنا‬
‫ضالّتنا.‬
‫ستحظون اليوم بفرصة‬
‫الانضمام إلى رحلة البحث‬
‫عن أكبر احتياطي ذهب في "بارا" يا أصدقائي.‬
‫ومن أجل العرض،‬
‫أريد منكم فقط أن تسدوني معروفًا صغيرًا.‬
‫أخفوا مجوهراتكم.‬
‫لا أريد رؤية أي شيء من الذهب.‬
‫أرجوكم أخفوا أي مجوهرات.‬
‫مستعدون؟ هل انتهيتم؟‬
‫اسمحوا لي الآن بأن أقدّم لكم‬
‫أحد أصدقاء العائلة القدامى.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫"لازو"، "القنقن".‬
‫سيداتي وسادتي، أرجوكم،‬
‫أطلب منكم جميعًا‬
‫أن تكونوا منفتحي الأذهان.‬
‫لأنه ليس دائمًا‬
‫من مظهر الشخص‬
‫نعرف الثروة التي يمتلكها.‬
‫هيا.‬
‫أرهم ما تستطيع رؤيته.‬
‫معذرةً.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫هل ترون؟‬
‫شكرًا.‬
‫إنه المنشود يا أصدقائي.‬
‫سيقودنا "لازو" إلى "مارانغاتو" عبر الغابة.‬
‫يا سيدتي.‬
‫أين القس؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫الأجنبي موجود هنا.‬
‫خدعتك "كلاريس".‬
‫وهو أيضًا.‬
‫إذا كنت تريدين،‬
‫أستطيع مساعدتك على إيجاد الرجل.‬
‫خذ القس إلى مكتبي.‬
‫سأجد والد الفتاة بطريقتي.‬
‫إنه هو.‬
‫إنه المنشود.‬
‫"تحقيقات شرطة (بارا)‬ ‫الاشتباه في تعدين غير قانوني"‬
‫"التعدي بغرض التعدين غير القانوني"‬
‫"أُسقطت القضية"‬
‫شكرًا أيها القس.‬
‫هل ظننت أنك ستفلت بفعلتك؟‬
‫لست متدينًا،‬
‫لكن ربما يجدر بك البدء بالدعاء.‬
‫"هونوراتو".‬
‫كما قلت،‬
‫أحيانًا يكون مظهر الشخص خادعًا يا أصدقائي.‬
‫سأتولى الحديث.‬
‫أستطيع المتابعة.‬
‫ثق بي. سأتولى الأمر.‬
‫خذوا العجوز.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫ندرك جميعًا أن "مارانغاتو" ليس مكانًا عاديًا.‬
‫ماذا سنفعل يا "إينيس"؟‬
‫- "إينيس"؟‬ ‫- وكيف سندخل هذا المكان المميز؟‬
‫بمفتاح.‬
‫لكن في حالتنا هذه، إنه ليس مفتاحًا عاديًا.‬
‫مفتاحنا فتاة صغيرة.‬
‫فتاة صغيرة ضعيفة،‬
‫لكنها تستطيع دخول ذلك المكان.‬
‫سندخل من خلالها إلى جنة من الثروات.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اسأل زوجتك.‬
‫سيداتي وسادتي، لنسترح قليلًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أهكذا تعاملين ضيوفك؟‬
‫هذا ما أقصده تمامًا.‬
‫لم أستدعك إلى هنا.‬
‫أتيت لأخذ حصتي من الصفقة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد منك...‬
‫أن تسمّمي الفتاة.‬
‫لا يمكنك طلب هذا منّي.‬
‫طلبتها منك.‬
‫بم سيفيدني موتها؟‬
‫لم تطلبي منّي الفتاة.‬
‫طلبت منّي طريقًا للدخول إلى "مارانغاتو".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لست وحدك يا "كلاريس".‬
‫لا تعرفينني.‬
‫من أنت؟‬
‫قاضية‬
‫يحترمها الجميع،‬
‫عملت بجد‬
‫لبلوغ ما وصلت إليه، صحيح؟‬
‫أعرف هذا.‬
‫لكنها منذ فترة‬
‫صارت امرأة خانعة.‬
‫امرأة لا تفعل سوى ما تُؤمر به.‬
‫لكن لمرة واحدة في حياتك،‬
‫قررت أن تكوني شجاعة،‬
‫وأن تفعلي ما يمليه عليك قلبك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫لُعنت.‬
‫"نم يا رضيعي‬
‫ستأتي (كوكا) إليك‬
‫والدك في الحقل‬
‫وأمك عائدة إلى المنزل"‬
‫ما فعلناه لم يكن صائبًا.‬
‫قلت إنك ستترك الكنيسة لتكون معي.‬
‫لأكون مع "كلاريس"،‬
‫وليس مع...‬
‫أتعرفين لماذا لم تقتلي‬ ‫"إيريك" أمس يا "كلاريس"؟‬
‫لأنك لم تكوني خائفة.‬
‫تسيطر "ديبورا" على الناس من خلال الخوف.‬
‫لكن ليلة أمس‬
‫اتّبعت طبيعتك الحقيقية.‬
‫هل تعتقدين حقًا‬
‫أن ما أنت عليه لعنة؟‬
‫افتحي.‬
‫أدير مزادًا الآن.‬
‫سأتولى أمرهما بعده.‬
‫ادخلي يا سيدتي.‬
‫كان عليّ إبعادك عن هنا منذ أعوام.‬
‫أنت محق.‬
‫كانت أجمل...‬
‫وأفظع ليلة في حياتي.‬
‫بينما كنا نمارس الجنس،‬
‫شعرت وكأنني أركض حرة.‬
‫لكن حلّ شيء بعدها،‬
‫وصرت خائفة من كلّ شيء.‬
‫أمضيت كلّ حياتي‬
‫أحاول أن أكون كما يريدني الآخرون.‬
‫لكنني توصلت إلى اكتشاف مهم جدًا‬
‫أيها القس.‬
‫لست ملعونة على الإطلاق.‬
‫اهدئي يا "كلاريس".‬
‫أنا "البغل"...‬
‫و"البغل" أنا.‬
‫اهدئي.‬
‫يجب أن تهدئي.‬
‫بعد أشهر قليلة...‬
‫- "لونا".‬ ‫- أبي.‬
‫عزيزتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ألحقوا بك أي أذى؟‬ ‫- لا. أنا بخير.‬
‫هيا بنا، لنرحل.‬
‫يا له من لمّ شمل عائلي جميل.‬
‫أب يحمي ابنته.‬
‫يا أبي.‬
‫احترسي!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬