‎來嘛,兄弟
‎-跳啊,班多 ‎-快跳啦!
‎-班多,快點! ‎-快跳!
‎-快跳,不然我上去推你 ‎-加油!
‎-我推你一把 ‎-去抓他吧
‎-膽小鬼 ‎-跳吧,老弟
‎-跳吧,班多 ‎-看他的表情
‎膽小鬼!
‎膽小鬼!快點,班多!
‎跳吧,班多!
‎快點!
‎祝你生日快樂
‎-班多 ‎-班多?
‎天啊,我到底怎麼了?
‎班多?
‎開門
‎-現在是怎樣? ‎-今天不行,拜託
‎-讓我教訓他 ‎-今天不行
‎給我出...
‎-班多! ‎-出來
‎-住手! ‎-去客廳
‎出來!
‎臭小子,快開門
‎不然我要撞門了
‎開門!
‎喬蘇,拜託不要!
‎不要!今天是他的生日
‎臭小子,你在做什麼?
‎你要學會當個真男人
‎不然我會...
‎《隱形城市》
‎你怎麼了?
‎我不知道
‎那個幫我逃走的男孩...
‎碰了他之後,我就聞得到露娜的味道
‎你奪走了狼人的能力
‎-你不能那麼做 ‎-那不是重點
‎我們得查出是什麼人帶走露娜
‎是瑪欽塔佩雷
‎她要我女兒做什麼?
‎我不知道
‎但我會找出原因
‎妳很緊張,我聽到妳的心跳聲
‎你在暗示什麼?
‎我沒暗示什麼,我就是聽得一清二楚
‎妳有事瞞著我
‎那孩子說他認識露娜
‎如果妳不幫忙,也許他會幫我
‎冷靜點
‎冷靜下來
‎我知道你怕失去女兒
‎怕失去露娜
‎怕忘記自己是誰
‎但我知道你更害怕
‎看到自己的內心
‎看到你體內正在發生的事
‎小寶貝,好好睡
‎庫卡鬼,跑來追
‎別再喝那些水了 ‎已經被污染了,好嗎?
‎你可以走了
‎怎麼了?
‎非法採礦的嫌犯說有個原住民被殺了
‎但他們說沒有發現任何屍體
‎是我想的那樣嗎?
‎他們殺了歐諾納托
‎所以瑪蘭加圖現在毫無保護?
‎不見了?
‎我追他的時候掉了
‎妳一定要小心
‎妳研究的法律很重要
‎但也別忘了看預兆
‎妳老是這樣說,但我不能做那些事
‎我不像妳
‎妳當然不像,妳比我更堅強
‎但妳不肯面對
‎我把那女孩送來了
‎妳確定她能進去瑪蘭加圖?
‎她已經成功過一次
‎妳確定妳在尋覓的...
‎真的是黃金嗎?
‎拍賣會照常舉行
‎我們要怎麼進去?
‎有個女孩會開路
‎女孩?什麼女孩?
‎晚安,親愛的
‎班多
‎嘿,班多
‎尼諾
‎我們有共同的朋友,班多
‎他在哪裡?我得跟他談談
‎我不知道他在哪
‎我女兒失蹤了
‎班多說他認識她,也許他可以幫我
‎你怎麼認識他的?你們是朋友嗎?
‎我是他朋友
‎我今天稍早幫了他
‎我知道他住在康布
‎我要怎麼去那裡?
‎我明早可以帶你去
‎現在不行嗎?
‎現在?這麼晚了?
‎不可能
‎明天早上過來,我再帶你去
‎-好,再見 ‎-再見
‎我不會傷害妳
‎瑪欽塔為什麼把我丟在這裡?
‎妳們想要怎樣?
‎誰給妳那條項鍊的?
‎之前在這裡的男孩去哪了?
‎班多?
‎班多!
‎所以是真的?
‎拉索說得對
‎我變回原本的樣子了
‎我一直都希望你能恢復人樣
‎你現在可以回家了
‎但我得先找到治好我的人
‎好讓他拿走拉索的能力
‎答應我一件事
‎千萬別告訴任何人,知道沒?
‎他怎麼拿走你能力的?
‎他拿走的是詛咒
‎我不知道
‎我摸了他,他就拿走了
‎他是誰?
‎白皮膚、藍眼睛
‎看起來像個外國佬
‎我不知道他是誰
‎帶他去地下室
‎他不再受詛咒了
‎可以放他自由了
‎帶孩子去地下室,神父
‎神父
‎別浪費口舌了
‎你知道我為什麼被帶來這裡嗎?
‎我不知道
‎剛才來的那個小姐是誰?
‎黛博拉
‎別相信她
‎(快艇,神之禮)
‎我想念以前的班多
‎你能相信他有七個姊姊嗎?
‎他是最小的
‎他在滿月時攻擊了他爸
‎看看這傢伙,他是四起謀殺案的嫌犯
‎這個人的腦袋有個鈣化的洞
‎野豬毛
‎我得繼續辦這個案子,妳心知肚明
‎妳非法偵訊嫌犯
‎我幫不了妳
‎妳知道那只是不讓我參與的藉口
‎告訴我
‎妳怎麼了,克拉麗絲?
‎-妳要為那家子做到什麼地步? ‎-說話注意點
‎我還是法官
‎沒錯
‎但妳替城裡最骯髒的家族做事
‎妳走吧,泰瑪
‎拜託妳離開
‎我不喜歡被這樣召喚,伊內絲
‎那女孩怎麼樣了?
‎她很好
‎別擔心
‎但妳召喚我,不是為了問她的事
‎妳早就知道我會帶走她
‎妳看到了艾瑞克回來的樣子
‎破壞大自然的秩序一定會有後果
‎妳比我更清楚
‎他現在可以偷走其他人的能力了
‎我從沒看過那種事
‎如果他不學會控制
‎我不知道會發生什麼事
‎一切...
‎一切都可能會分崩離析
‎你迷路了嗎,德國佬?
‎算是吧
‎你在這裡做什麼?
‎你知道有八個孩子的家庭住哪裡嗎?
‎孩子有七女一男的家庭
‎就在那裡
‎你確定要進去他們家嗎?
‎這是他的檔案
‎他似乎對非法開採沒興趣
‎他們會撤銷案子
‎很好
‎但那還不夠
‎妳得做更多
‎做什麼?
‎他逍遙法外
‎既然他有和魔物交涉的歷史
‎我們必須自衛
‎黛博拉,拜託
‎我不想那麼做
‎只要確保他在這麼重要的時刻 ‎不會妨礙我們就好
‎搬走
‎(拍賣會)
‎嘿
‎嘿!
‎抱歉
‎但你打呼超大聲
‎我才沒有
‎明明就有
‎好,抱歉
‎我有好一陣子沒有...睡得這麼好了
‎你叫什麼名字?
‎-班多,妳呢? ‎-露娜
‎露娜?
‎那個露娜?
‎我見過妳父親
‎他讓我擺脫了狼人的詛咒
‎你確定是他嗎?
‎他是藍眼睛的白人,像個外國佬
‎他在找他女兒
‎露娜
‎就是他沒錯
‎你為什麼不想當狼人?
‎伊內絲總說身為魔物是好事
‎是好事嗎?
‎他們每晚都逼我睡在這裡
‎就在妳那間牢房
‎你一直都住在這裡?
‎你的家人呢?
‎有什麼事嗎?
‎我在找班多
‎這裡沒這個人,先生
‎他是妳弟弟吧?
‎我之前跟他在一起
‎讓他進來
‎我最後一次看到他,是在港口附近
‎他過得好嗎?
‎他沒有跟你們一起住嗎?
‎班多前陣子離家了
‎他現在住在哪裡?
‎我不知道
‎我已經一年沒見到他了,先生
‎妳不知道他在哪裡嗎?
‎也不知道他跟誰在一起?
‎任何資訊都會有幫助
‎妳了解跟孩子分離的感覺
‎我只想找回我女兒
‎她叫露娜
‎她才13歲
‎她是我的全部
‎我很抱歉
‎但我幫不了你
‎我知道他的狀況
‎我知道妳兒子...
‎很特別
‎我記得他們看我的眼神
‎我爸
‎我媽、我的姊姊們
‎因為那天晚上發生的事
‎他們很怕我
‎我覺得我比較慘
‎要不是因為我
‎我媽現在應該還活著
‎我好像從沒跟任何人說過這件事
‎有時候你只是想恢復正常,對吧?
‎就是說啊
‎不能跟家人在一起
‎不能去上學
‎交朋友
‎那不是詛咒嗎?
‎我兒子被那個東西附身時
‎我好絕望
‎我不知道該如何是好
‎就去找唯一能幫我們的人
‎我很抱歉得讓妳回憶當時的痛苦
‎但我必須繼續問下去
‎後來怎麼了?
‎他不是一個人來的
‎我試著拒絕
‎但她看著我時...
‎我保證會照顧他
‎他會得到他所需的一切
‎你們也會得到照顧
‎妳看妳老公
‎那男孩對妳
‎和妳女兒們都是個威脅,懂嗎?
‎我愣住了
‎我無法拒絕
‎這樣對大家都好
‎我眼睜睜看著他們帶走我兒子
‎我卻阻止不了他們
‎我沒有尖叫
‎我無能為力
‎那是我最後一次見到班多
‎那個女人是誰?
‎我不知道,但是...
‎你見過他
‎告訴我,他真的沒事嗎?
‎怎麼了?
‎有人來了
‎你必須離開
‎被他知道你來找班多,他會生氣
‎神父叫什麼名字?
‎凡南西奧神父
‎-他在教堂... ‎-這是怎麼回事?
‎這傢伙是誰?
‎-你在這裡做什麼? ‎-冷靜點
‎他迷路了
‎-妳在回嘴嗎? ‎-住手
‎給我回房間
‎等等!喂,你在做什麼?
‎先生,放開他
‎放開他!
‎放開他
‎你好多了,朋友
‎但我還是得帶你過去
‎來吧
‎跟我來
‎拉索!
‎班多?
‎你真的要把我們丟在這裡嗎?
‎我會救你們兩個出去
‎他是誰?
‎我的朋友
‎拉索
‎你還好嗎?
‎拉索很虛弱
‎但拉索沒事
‎聽著,有個傢伙找上門
‎他在找他女兒和班多
‎我想我老婆說了不該說的
‎我不知道
‎他的眼神跟我兒子一樣
‎我覺得他身上也有惡魔
‎他去教堂找神父了
‎黛博拉夫人
‎這資訊很有用吧?
‎我覺得這比妳買我兒子的價格還值錢
‎你兒子只會惹麻煩
‎現在去做妳該做的事
‎她只是個孩子
‎一個對我們來說很重要的女孩
‎她爸可能會毀了一切
‎不一定要由我來做
‎妳覺得我穿哪一雙比較有格調?
‎這雙還是這雙?
‎如果妳沒背叛我,就不會發生這種事
‎我已經為那件事道歉很多次了
‎我原諒妳了,親愛的
‎但是黛博拉
‎黛博拉想確定妳真的站在我們這邊
‎(拍賣會)
‎天主,我來尋求祢的庇護
‎永遠不要讓我蒙羞
‎救我,並將我交給...
‎神父?
‎告解室有人
‎謝謝
‎這一切是從何時開始的?
‎我們什麼時候迷失了自我?
‎她要我犯下最嚴重的罪,凡納西奧
‎她要我殺一個男人
‎什麼?
‎那個沒心沒肺的婊子
‎她找到那個女孩的父親
‎他要來這裡了
‎我必須照她說的做
‎妳不會成為殺人兇手的
‎還有時間
‎有個外國佬可以解除詛咒
‎他解除了班多的詛咒
‎外國佬?
‎是那個女孩的父親
‎我弄不斷
‎你先走吧
‎然後丟下你們兩個?
‎去吧,班多,快走
‎快點
‎快走!
‎那男孩在哪裡?
‎我不知道
‎就算知道也不會告訴你
‎反正重要的是你們還在
‎對吧?
‎快點,老頭
‎露娜!
‎快開車!
‎露娜!
‎字幕翻譯:林婉婷