1
00:00:14,666 --> 00:00:15,500
‎Thôi nào!

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,791
‎- Làm đi, Bento!
‎- Nhảy xuống!

3
00:00:17,791 --> 00:00:19,791
‎- Mau lên!
‎- Nhảy xuống!

4
00:00:19,791 --> 00:00:21,708
‎- Không nhảy, tớ sẽ đẩy!
‎- Nhảy!

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,166
‎- Tôi sẽ đẩy!
‎- Bắt thằng nhóc này đi.

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,250
‎- Đồ thỏ đế!
‎- Nhảy xuống, anh bạn!

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
‎- Nhảy xuống, Bento!
‎- Nhìn nó!

8
00:00:28,125 --> 00:00:29,083
‎Thỏ đế!

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,791
‎Thỏ đế! Nhanh lên, Bento!

10
00:00:34,791 --> 00:00:36,125
‎Nhảy xuống, Bento!

11
00:01:19,083 --> 00:01:20,041
‎Làm đi!

12
00:01:22,333 --> 00:01:25,333
<i>‎Chúc mừng sinh nhật, Bento</i>

13
00:01:25,333 --> 00:01:28,541
<i>‎Chúc mừng sinh nhật, Bento</i>

14
00:01:30,791 --> 00:01:31,958
‎- Bento!
‎- Bento?

15
00:01:37,541 --> 00:01:40,000
‎Ôi Chúa ơi. Chuyện gì thế này?

16
00:01:46,375 --> 00:01:47,208
‎Bento?

17
00:01:49,125 --> 00:01:50,416
‎Mở cửa ra.

18
00:01:51,125 --> 00:01:53,125
‎- Chuyện gì thế?
‎- Để hôm khác.

19
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
‎- Để tôi nói với nó.
‎- Hôm khác.

20
00:01:54,875 --> 00:01:55,791
‎Ra ngoài.

21
00:01:56,708 --> 00:01:58,333
‎- Bento!
‎- Ra ngoài.

22
00:02:00,083 --> 00:02:01,916
‎- Dừng lại!
‎- Ra phòng khách!

23
00:02:01,916 --> 00:02:02,833
‎Đi ra!

24
00:02:04,083 --> 00:02:06,041
‎Mở cửa ra<i>‎,</i>

25
00:02:06,041 --> 00:02:08,625
‎không bố sẽ phá cửa. Mở cửa ra!

26
00:02:12,583 --> 00:02:14,666
‎Josué, xin đừng!

27
00:02:14,666 --> 00:02:16,750
‎Đừng! Hôm nay là sinh nhật Bento.

28
00:02:17,333 --> 00:02:18,875
‎Mày làm gì vậy?

29
00:02:21,666 --> 00:02:24,666
‎Mày sẽ học cách lớn lên.

30
00:02:26,125 --> 00:02:27,041
‎Không tao sẽ...

31
00:03:10,375 --> 00:03:14,833
{\an8}‎THÀNH PHỐ VÔ HÌNH

32
00:03:24,833 --> 00:03:26,750
‎Anh bị làm sao thế?

33
00:03:28,875 --> 00:03:30,166
‎Tôi không biết.

34
00:03:30,166 --> 00:03:32,041
‎Cậu bé đã giúp tôi trốn thoát...

35
00:03:32,041 --> 00:03:34,375
‎Chạm vào cậu bé,
‎tôi có thể ngửi thấy Luna.

36
00:03:34,375 --> 00:03:36,458
‎Anh đã lấy sức mạnh của Cậu Bé Người Sói.

37
00:03:36,458 --> 00:03:38,541
‎- Anh không thể làm thế.
‎- Không sao.

38
00:03:38,541 --> 00:03:41,333
‎Ta cần tìm ra thực thể nào đã bắt Luna.

39
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
‎- Đó là Matinta Perê.
‎- Cô ấy muốn gì ở con gái tôi?

40
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
‎Tôi không biết.

41
00:03:49,833 --> 00:03:51,041
‎Nhưng tôi sẽ tìm ra.

42
00:03:55,958 --> 00:03:58,625
‎Cô lo lắng.
‎Tôi nghe được nhịp đập của tim cô.

43
00:03:58,625 --> 00:03:59,958
‎Anh đang ám chỉ gì?

44
00:03:59,958 --> 00:04:02,375
‎Tôi không ám chỉ. Tôi nghe thấy tim cô.

45
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
‎Cô đang giấu tôi điều gì đó.

46
00:04:08,708 --> 00:04:12,583
‎Cậu bé nói nó biết Luna.
‎Nếu cô không giúp tôi, có lẽ nó sẽ giúp.

47
00:04:15,166 --> 00:04:16,083
‎Bình tĩnh.

48
00:04:21,833 --> 00:04:22,708
‎Bình tĩnh.

49
00:04:26,250 --> 00:04:29,458
‎Tôi biết là anh rất sợ mất con gái.

50
00:04:31,000 --> 00:04:32,250
‎Sợ mất Luna.

51
00:04:34,958 --> 00:04:36,875
‎Sợ quên mất anh là ai.

52
00:04:38,458 --> 00:04:41,625
‎Nhưng tôi biết anh thậm chí còn sợ hãi hơn

53
00:04:42,708 --> 00:04:44,375
‎khi nhìn vào bên trong anh

54
00:04:45,125 --> 00:04:47,375
‎và thấy những gì đang xảy ra.

55
00:04:48,416 --> 00:04:53,250
<i>‎Ngủ đi, em bé</i>

56
00:04:54,166 --> 00:04:59,291
<i>‎Cuca sẽ đến đón em đi</i>

57
00:05:53,416 --> 00:05:57,250
‎Đừng uống nước đó nữa.
‎Nó bị ô nhiễm, được chứ?

58
00:05:58,458 --> 00:05:59,458
‎Anh có thể đi.

59
00:06:21,333 --> 00:06:22,333
‎Có chuyện gì thế?

60
00:06:24,833 --> 00:06:28,833
‎Nghi phạm khai thác mỏ bất hợp pháp nói
‎một người bản địa đã bị giết.

61
00:06:28,833 --> 00:06:32,750
‎nhưng họ nói không ai tìm thấy xác.

62
00:06:33,833 --> 00:06:35,250
‎Có phải như tôi nghĩ?

63
00:06:37,291 --> 00:06:39,166
‎Họ đã giết Honorato.

64
00:06:41,750 --> 00:06:44,208
‎Vậy là Marangatu không được bảo vệ?

65
00:06:47,541 --> 00:06:48,583
‎Nó đã biến mất?

66
00:06:51,083 --> 00:06:53,500
‎Nó biến mất khi tôi đuổi theo anh ta.

67
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
‎Cô phải cẩn thận.

68
00:06:56,958 --> 00:06:59,833
‎Luật mà cô nghiên cứu rất quan trọng,

69
00:07:00,333 --> 00:07:03,000
‎nhưng cũng đừng quên đọc dấu hiệu.

70
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
‎Bà cứ nói thế
‎nhưng tôi không thể làm những điều đó.

71
00:07:06,500 --> 00:07:07,916
‎Tôi không giống bà.

72
00:07:07,916 --> 00:07:11,416
‎Dĩ nhiên rồi. Cô mạnh mẽ hơn.

73
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
‎Nhưng cô từ chối xem nó.

74
00:07:30,833 --> 00:07:32,333
‎Tôi đã đưa cô bé đến.

75
00:07:33,416 --> 00:07:35,958
‎Và cô chắc cô bé vào được Marangatu?

76
00:07:37,041 --> 00:07:39,125
‎Cô bé đã làm một lần.

77
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
‎Cô có chắc chắn rằng vàng...

78
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
‎là thứ cô tìm kiếm ở đó?

79
00:08:11,666 --> 00:08:13,250
‎Đấu giá vẫn sẽ diễn ra.

80
00:08:19,166 --> 00:08:20,291
‎Cách để ta vào đó?

81
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
‎Một cô bé sẽ mở đường.

82
00:08:23,750 --> 00:08:25,125
‎Một cô bé? Cô bé nào?

83
00:08:45,416 --> 00:08:46,750
‎Chúc ngủ ngon, em yêu.

84
00:09:04,291 --> 00:09:05,125
‎Bento.

85
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
‎Bento.

86
00:09:22,083 --> 00:09:23,333
‎Này, Bento.

87
00:09:52,458 --> 00:09:53,291
‎Nino.

88
00:09:55,666 --> 00:09:58,083
‎Chúng ta có bạn chung. Bento.

89
00:09:59,708 --> 00:10:01,583
‎Bento đâu? Tôi cần nói chuyện với Bento.

90
00:10:03,583 --> 00:10:05,250
‎Tôi không biết nó ở đâu.

91
00:10:05,250 --> 00:10:07,416
‎Con gái tôi đã biến mất.

92
00:10:07,416 --> 00:10:10,416
‎Bento nói biết cô bé.
‎Có lẽ Bento có thể giúp tôi.

93
00:10:10,416 --> 00:10:12,708
‎Sao anh biết Bento? Bạn bè à?

94
00:10:12,708 --> 00:10:15,875
‎Tôi là bạn của Bento.
‎Hôm nay, tôi đã giúp cậu bé.

95
00:10:16,541 --> 00:10:18,333
‎Tôi biết Bento sống ở Combu.

96
00:10:18,333 --> 00:10:20,125
‎Cách để tôi đến đó?

97
00:10:20,666 --> 00:10:23,333
‎- Sáng mai, tôi có thể đưa anh đi.
‎- Bây giờ?

98
00:10:23,333 --> 00:10:25,708
‎Bây giờ? Muộn thế này? Không thể nào.

99
00:10:25,708 --> 00:10:28,333
‎Sáng mai quay lại. Tôi sẽ đưa anh đi.

100
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
‎- Được rồi.
‎- Hẹn gặp lại.

101
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
‎Cô sẽ không hại cháu.

102
00:10:58,250 --> 00:11:00,333
‎Tại sao Matinta lại để cháu ở đây?

103
00:11:01,208 --> 00:11:02,333
‎Các người muốn gì?

104
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
‎Ai đưa cháu vòng cổ đó?

105
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
‎Cậu bé ở đây đi đâu rồi?

106
00:11:21,333 --> 00:11:22,166
‎Bento?

107
00:11:25,125 --> 00:11:26,250
‎Bento!

108
00:11:27,333 --> 00:11:28,416
‎Vậy đó là sự thật?

109
00:11:29,125 --> 00:11:30,250
‎Lazo đã nói đúng.

110
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
‎Giờ con chỉ là Bento.

111
00:11:33,916 --> 00:11:36,000
‎Cha luôn mong mỏi điều đó cho con.

112
00:11:36,875 --> 00:11:39,083
‎Giờ con có thể về nhà với gia đình.

113
00:11:39,083 --> 00:11:42,500
‎Nhưng trước tiên, con cần tìm
‎người đã chữa lành cho con,

114
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
‎để chú ấy lấy sức mạnh của Lazo.

115
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
‎Hãy hứa với Cha.

116
00:11:46,083 --> 00:11:48,666
‎Đừng nói với ai về điều này, rõ chưa?

117
00:11:53,833 --> 00:11:56,083
‎Chú ấy lấy sức mạnh của cháu như nào?

118
00:11:56,083 --> 00:11:59,500
‎Thứ bị lấy đi là một lời nguyền.

119
00:12:02,500 --> 00:12:05,750
‎Cháu không biết.
‎Cháu chạm chú ấy, chú ấy lấy chúng đi.

120
00:12:05,750 --> 00:12:07,041
‎Chú ấy là ai?

121
00:12:07,625 --> 00:12:10,541
‎Da sáng, mắt xanh. Trông như một kẻ lạ.

122
00:12:10,541 --> 00:12:12,333
‎Cháu không biết chú ấy là ai.

123
00:12:14,083 --> 00:12:15,250
‎Đưa nó xuống tầng hầm.

124
00:12:16,125 --> 00:12:18,166
‎Cậu bé không còn bị nguyền rủa.

125
00:12:18,166 --> 00:12:19,666
‎Cậu bé có thể tự do.

126
00:12:23,416 --> 00:12:27,166
‎Đưa cậu bé xuống tầng hầm, thưa Cha.

127
00:12:36,333 --> 00:12:37,166
‎Cha.

128
00:12:49,916 --> 00:12:50,750
‎Cha.

129
00:12:51,250 --> 00:12:52,666
‎Đừng phí lời nữa.

130
00:12:58,833 --> 00:13:00,750
‎Cậu biết tại sao tớ ở đây không?

131
00:13:02,333 --> 00:13:03,166
‎Tớ không biết.

132
00:13:04,333 --> 00:13:06,583
‎Người phụ nữ ở đây là ai?

133
00:13:07,083 --> 00:13:08,166
‎Débora.

134
00:13:09,791 --> 00:13:10,750
‎Đừng tin cô ta.

135
00:13:23,458 --> 00:13:30,458
‎XUỒNG CAO TỐC
‎QUÀ CỦA CHÚA

136
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
‎Tôi nhớ Bento xưa.

137
00:13:54,666 --> 00:13:57,333
‎Anh có tin Bento có bảy chị không?

138
00:13:57,333 --> 00:14:01,333
‎Cậu bé là con út,
‎đã tấn công bố nó vào ngày trăng tròn.

139
00:14:09,625 --> 00:14:12,750
‎Nhìn gã này.
‎Hắn là nghi phạm trong bốn vụ giết người.

140
00:14:14,250 --> 00:14:16,625
‎Đầu người này có một lỗ vôi hóa.

141
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
‎Tóc lợn rừng.

142
00:14:19,875 --> 00:14:22,500
‎Tôi cần tiếp tục vụ này. Cô biết mà.

143
00:14:22,500 --> 00:14:25,291
‎Cô đã thẩm vấn bất hợp pháp một nghi phạm.

144
00:14:25,791 --> 00:14:27,291
‎Tôi không thể giúp cô.

145
00:14:28,291 --> 00:14:31,125
‎Cô biết đó chỉ là cái cớ để ngăn cản tôi.

146
00:14:32,750 --> 00:14:35,666
‎Nói tôi nghe, cô bị sao vậy, Clarice?

147
00:14:36,250 --> 00:14:38,958
‎- Cô sẽ làm những gì vì gia đình này...
‎- Xem đi.

148
00:14:39,666 --> 00:14:41,708
‎- Tôi vẫn là thẩm phán.
‎- Đúng vậy.

149
00:14:41,708 --> 00:14:44,708
‎Nhưng cô phụng sự
‎gia đình bẩn thỉu nhất thị trấn.

150
00:14:51,500 --> 00:14:52,791
‎Đi đi, Telma.

151
00:14:54,708 --> 00:14:56,625
‎Đi đi. Làm ơn.

152
00:16:15,000 --> 00:16:17,666
‎Tôi ghét bị triệu hồi thế này, Inês.

153
00:16:39,541 --> 00:16:40,875
‎Cô bé thế nào rồi?

154
00:16:40,875 --> 00:16:43,666
‎Cô bé vẫn khỏe. Đừng lo.

155
00:16:45,541 --> 00:16:48,291
‎Nhưng cô không triệu hồi tôi
‎để hỏi về cô bé.

156
00:16:49,041 --> 00:16:50,875
‎Cô biết tôi sẽ đưa cô bé đi.

157
00:16:50,875 --> 00:16:53,250
‎Cô đã thấy Eric quay lại như nào.

158
00:16:53,250 --> 00:16:56,875
‎Sẽ có hậu quả khi phá vỡ trật tự tự nhiên.

159
00:16:58,458 --> 00:17:00,666
‎Cô biết điều đó rõ hơn tôi.

160
00:17:00,666 --> 00:17:03,333
‎Giờ hắn có thể trộm sức mạnh
‎của các thực thể khác,

161
00:17:03,333 --> 00:17:04,833
‎điều tôi chưa từng thấy!

162
00:17:05,625 --> 00:17:08,000
‎Nếu hắn không học cách kiểm soát,

163
00:17:08,000 --> 00:17:10,166
‎không biết chuyện gì có thể xảy ra.

164
00:17:18,541 --> 00:17:19,375
‎Mọi thứ...

165
00:17:20,583 --> 00:17:23,250
‎Mọi thứ có thể sụp đổ.

166
00:17:39,625 --> 00:17:40,916
‎Anh bị lạc à, kẻ lạ?

167
00:17:45,166 --> 00:17:46,000
‎Đại loại thế.

168
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
‎Anh muốn gì ở đây?

169
00:17:49,416 --> 00:17:52,458
‎Anh biết gia đình có tám đứa trẻ
‎sống ở đâu không?

170
00:17:53,208 --> 00:17:54,458
‎Bảy gái và một trai?

171
00:17:55,208 --> 00:17:56,041
‎Ngay kia.

172
00:17:59,000 --> 00:18:00,708
‎Anh chắc muốn vào đó không?

173
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
‎Đây là hồ sơ của hắn.

174
00:18:06,250 --> 00:18:09,166
‎Dường như hắn không thích
‎khai thác mỏ trái phép.

175
00:18:09,166 --> 00:18:11,666
‎- Họ sẽ vứt bỏ vụ này.
‎- Tốt.

176
00:18:13,875 --> 00:18:15,416
‎Nhưng thế vẫn chưa đủ đâu.

177
00:18:16,958 --> 00:18:18,875
‎Cô sẽ phải làm nhiều hơn.

178
00:18:19,583 --> 00:18:20,625
‎Bằng cách nào?

179
00:18:20,625 --> 00:18:24,333
‎Hắn sẽ đi lại tự do.
‎Với lịch sử của hắn với các thực thể,

180
00:18:25,000 --> 00:18:26,666
‎ta phải tự bảo vệ mình.

181
00:18:27,375 --> 00:18:28,666
‎Débora, làm ơn.

182
00:18:30,875 --> 00:18:32,291
‎Tôi không muốn làm thế.

183
00:18:39,916 --> 00:18:43,750
‎Chỉ cần đảm bảo hắn không cản đường ta
‎vào thời điểm quan trọng.

184
00:19:01,250 --> 00:19:02,083
‎Cầm lấy.

185
00:19:14,875 --> 00:19:16,500
‎ĐẤU GIÁ

186
00:19:23,375 --> 00:19:24,208
‎Này.

187
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
‎Này!

188
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
‎Này!

189
00:19:37,125 --> 00:19:38,000
‎Xin lỗi.

190
00:19:38,000 --> 00:19:39,833
‎Cậu ngáy to như sấm.

191
00:19:40,791 --> 00:19:41,666
‎Không phải.

192
00:19:42,500 --> 00:19:43,333
‎To như sấm.

193
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
‎Được rồi, xin lỗi.

194
00:19:48,500 --> 00:19:51,416
‎Lâu rồi tớ chưa ngủ ngon.

195
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
‎Tên cậu là gì?

196
00:19:59,708 --> 00:20:01,375
‎- Bento? Còn cậu?
‎- Luna.

197
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
‎Luna?

198
00:20:04,541 --> 00:20:05,458
‎Luna, Luna?

199
00:20:06,708 --> 00:20:08,416
‎Tớ đã gặp bố cậu.

200
00:20:08,416 --> 00:20:11,708
‎Bố cậu đã giải thoát tớ khỏi lời nguyền.

201
00:20:11,708 --> 00:20:13,500
‎Cậu chắc đó là bố tớ?

202
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
‎Da trắng, mắt xanh. Như một kẻ lạ.

203
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
‎Chú ấy đang tìm con gái.

204
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
‎Luna.

205
00:20:23,041 --> 00:20:23,875
‎Là bố tớ.

206
00:20:27,416 --> 00:20:29,833
‎Sao cậu không muốn làm sói nữa?

207
00:20:30,958 --> 00:20:33,583
‎Inês luôn nói
‎là một thực thể sẽ là điều tốt.

208
00:20:34,083 --> 00:20:35,333
‎Một điều tốt...

209
00:20:35,958 --> 00:20:38,625
‎Mỗi đêm, họ bắt tớ ngủ ở dưới này.

210
00:20:40,333 --> 00:20:41,541
‎Ở ngay chỗ cậu.

211
00:20:43,708 --> 00:20:45,041
‎Cậu luôn sống ở đây à?

212
00:20:48,041 --> 00:20:49,125
‎Gia đình cậu đâu?

213
00:21:03,250 --> 00:21:04,416
‎Tôi có thể giúp gì?

214
00:21:04,416 --> 00:21:05,916
‎Tôi đang tìm Bento.

215
00:21:07,000 --> 00:21:09,083
‎Ở đây không có Bento.

216
00:21:10,666 --> 00:21:12,208
‎Em trai cháu phải không?

217
00:21:13,500 --> 00:21:14,583
‎Tôi đã ở bên cậu bé.

218
00:21:18,791 --> 00:21:20,083
‎Cho anh ta vào.

219
00:21:20,083 --> 00:21:22,666
‎Lần cuối tôi thấy cậu bé là ở gần cảng.

220
00:21:22,666 --> 00:21:23,750
‎Bento khỏe chứ?

221
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
‎Cậu bé sống ở đây mà.

222
00:21:27,458 --> 00:21:29,541
‎Bento đã bỏ nhà đi.

223
00:21:30,458 --> 00:21:31,833
‎Giờ cậu bé sống ở đâu?

224
00:21:33,250 --> 00:21:34,166
‎Tôi không biết.

225
00:21:35,541 --> 00:21:38,541
‎Gần một năm rồi, tôi chưa gặp Bento.

226
00:21:39,208 --> 00:21:44,541
‎Cô không hề biết Bento ở đâu?
‎Ở với ai? Mọi thông tin đều có ích.

227
00:21:46,041 --> 00:21:48,375
‎Cô biết cảm giác hai mẹ con xa nhau mà.

228
00:21:48,375 --> 00:21:51,875
‎Tôi chỉ muốn ở bên con gái tôi.
‎Cô bé tên là Luna.

229
00:21:52,375 --> 00:21:53,250
‎Mười ba tuổi.

230
00:21:55,958 --> 00:21:57,375
‎Luna là cả cuộc đời tôi.

231
00:22:01,708 --> 00:22:03,041
‎Tôi rất xin lỗi,

232
00:22:05,083 --> 00:22:06,833
‎nhưng tôi không thể giúp anh.

233
00:22:13,958 --> 00:22:15,291
‎Tôi biết cậu bé là ai.

234
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
‎Tôi biết con trai cô

235
00:22:21,375 --> 00:22:22,333
‎đặc biệt.

236
00:22:25,458 --> 00:22:27,416
‎Tớ nhớ cách họ nhìn tớ.

237
00:22:29,541 --> 00:22:30,375
‎Bố tớ,

238
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
‎mẹ tớ, các chị tớ.

239
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
‎Họ đã sợ tớ

240
00:22:37,041 --> 00:22:38,375
‎vì đêm đó.

241
00:22:39,666 --> 00:22:41,333
‎Tớ nghĩ tớ còn tệ hơn.

242
00:22:44,833 --> 00:22:46,083
‎Nếu không phải vì tớ...

243
00:22:48,833 --> 00:22:50,958
‎tớ nghĩ mẹ tớ vẫn còn sống.

244
00:22:56,666 --> 00:22:58,625
‎Tớ chưa từng nói với ai điều đó.

245
00:23:06,500 --> 00:23:08,750
‎Đôi khi cậu chỉ muốn bình thường, nhỉ?

246
00:23:08,750 --> 00:23:10,208
‎Đó là điều tớ đang nói.

247
00:23:11,791 --> 00:23:13,750
‎Không thể ở bên gia đình,

248
00:23:15,083 --> 00:23:15,958
‎đi học.

249
00:23:16,458 --> 00:23:17,375
‎Có bạn bè.

250
00:23:22,666 --> 00:23:24,583
‎Đó không phải là lời nguyền sao?

251
00:23:27,541 --> 00:23:30,250
<i>‎Khi con trai tôi bị thứ đó nhập vào,</i>

252
00:23:32,166 --> 00:23:33,958
‎tôi đã trở nên tuyệt vọng.

253
00:23:36,125 --> 00:23:37,458
‎Tôi hoàn toàn lạc lối.

254
00:23:37,458 --> 00:23:41,916
‎Tôi đã tìm đến người duy nhất
‎tôi nghĩ có thể giúp chúng tôi.

255
00:23:43,000 --> 00:23:46,083
‎Tôi xin lỗi đã làm cô nhớ lại chuyện này,

256
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
‎nhưng tôi phải nài nỉ.
‎Chuyện gì đã xảy ra?

257
00:23:51,541 --> 00:23:53,458
‎Anh ấy không đến đây một mình.

258
00:23:55,083 --> 00:23:57,333
‎Tôi đã cố từ chối,

259
00:23:58,250 --> 00:24:00,083
‎nhưng khi cô ấy nhìn tôi...

260
00:24:02,458 --> 00:24:04,416
<i>‎Tôi hứa sẽ chăm sóc Bento.</i>

261
00:24:05,250 --> 00:24:07,041
<i>‎Bento sẽ có mọi thứ cần thiết.</i>

262
00:24:08,958 --> 00:24:10,708
‎Gia đình anh chị cũng thế.

263
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
‎Nhìn chồng cô kìa.

264
00:24:13,291 --> 00:24:15,000
‎Bento là mối đe dọa

265
00:24:15,708 --> 00:24:19,791
‎cho gia đình và các chị gái, hiểu chứ?

266
00:24:20,625 --> 00:24:24,250
<i>‎Tôi không biết làm sao.
‎Tôi không thể từ chối.</i>

267
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
‎Như thế là tốt nhất cho mọi người.

268
00:24:28,666 --> 00:24:31,416
<i>‎Tôi thấy họ đưa con tôi đi</i>

269
00:24:32,875 --> 00:24:34,916
<i>‎và tôi không thể ngăn họ.</i>

270
00:24:35,416 --> 00:24:37,833
<i>‎Tôi đã không hét lên. Không làm gì cả.</i>

271
00:24:42,750 --> 00:24:44,833
‎Đó là lần cuối tôi thấy Bento.

272
00:24:46,250 --> 00:24:47,708
‎Người phụ nữ đó là ai?

273
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
‎Tôi không biết, nhưng...

274
00:24:51,916 --> 00:24:53,250
‎nói cho tôi,

275
00:24:54,583 --> 00:24:58,000
‎anh đã gặp Bento, Bento có ổn không?

276
00:25:02,000 --> 00:25:02,958
‎Chuyện gì vậy?

277
00:25:04,833 --> 00:25:05,916
‎Có người đến.

278
00:25:07,750 --> 00:25:08,916
‎Anh phải đi đi.

279
00:25:10,125 --> 00:25:13,875
‎Chồng tôi sẽ không thích
‎việc anh đến tìm Bento.

280
00:25:13,875 --> 00:25:15,250
‎Linh mục tên là gì?

281
00:25:16,166 --> 00:25:17,333
‎Cha Venâncio.

282
00:25:18,041 --> 00:25:20,625
‎- Cha ở nhà thờ...
‎- Chuyện gì thế này?

283
00:25:21,375 --> 00:25:22,458
‎Gã này là ai?

284
00:25:22,458 --> 00:25:26,250
‎- Hắn đang làm gì ở đây?
‎- Bình tĩnh. Anh ấy bị lạc.

285
00:25:26,250 --> 00:25:28,750
‎- Cô cãi tôi à?
‎- Dừng lại.

286
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
‎Về phòng đi.

287
00:25:29,666 --> 00:25:32,750
‎Chờ đã! Anh làm gì vậy?

288
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
‎Thả chồng tôi ra.

289
00:25:34,750 --> 00:25:37,375
‎Thả bố tôi ra! Thả bố tôi ra.

290
00:26:34,750 --> 00:26:36,708
‎Ông đang khá hơn rồi.

291
00:26:38,333 --> 00:26:40,125
‎Nhưng tôi vẫn phải đưa ông đi.

292
00:26:41,458 --> 00:26:42,291
‎Thôi nào.

293
00:26:43,041 --> 00:26:43,875
‎Đi theo tôi.

294
00:26:55,416 --> 00:26:56,250
‎Ông Lazo!

295
00:26:57,541 --> 00:26:58,375
‎Bento?

296
00:27:16,875 --> 00:27:18,708
‎Cha bỏ chúng tôi ở đây thật à?

297
00:27:54,291 --> 00:27:55,875
‎Tôi sẽ đưa hai người ra.

298
00:27:56,375 --> 00:27:57,250
‎Ông ấy là ai?

299
00:28:00,166 --> 00:28:01,000
‎Bạn tớ,

300
00:28:01,541 --> 00:28:02,458
‎Lazo.

301
00:28:09,666 --> 00:28:10,625
‎Ông ổn chứ?

302
00:28:12,166 --> 00:28:14,166
‎Lazo yếu đuối,

303
00:28:16,000 --> 00:28:17,250
‎nhưng Lazo vẫn ổn.

304
00:28:25,833 --> 00:28:29,041
‎Nghe này, gã này đến gõ cửa nhà chúng tôi.

305
00:28:29,541 --> 00:28:32,000
‎Hắn đang tìm Bento và con gái hắn.

306
00:28:32,791 --> 00:28:34,791
‎Tôi nghĩ vợ tôi đã buột miệng.

307
00:28:37,250 --> 00:28:38,166
‎Tôi không biết.

308
00:28:38,958 --> 00:28:41,458
‎Hắn có ánh mắt giống con trai tôi.

309
00:28:42,458 --> 00:28:44,458
‎Tôi nghĩ ma quỷ ở trong người hắn.

310
00:28:48,166 --> 00:28:50,375
‎Hắn đã đến nhà thờ để tìm linh mục.

311
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
‎Cô Débora...

312
00:28:57,791 --> 00:29:00,291
‎Thông tin này khá hữu ích, phải không?

313
00:29:01,208 --> 00:29:04,541
‎Tôi nghĩ nó đáng giá hơn
‎số tiền cô trả cho tôi vì Bento.

314
00:29:04,541 --> 00:29:06,625
‎Con trai anh chỉ luôn gây rắc rối.

315
00:29:25,625 --> 00:29:27,375
‎Giờ hãy làm điều phải làm.

316
00:29:54,625 --> 00:29:55,708
‎Chỉ là một cô bé.

317
00:29:56,250 --> 00:29:58,541
‎Một cô bé quan trọng với chúng ta.

318
00:29:59,208 --> 00:30:01,458
‎Và bố cô bé có thể phá hỏng mọi thứ.

319
00:30:01,458 --> 00:30:03,250
‎Không nhất thiết phải là tôi.

320
00:30:03,250 --> 00:30:07,708
‎Cô nghĩ tôi đi giày nào
‎thì sẽ lịch thiệp hơn?

321
00:30:21,458 --> 00:30:24,833
‎Giá như cô không phản bội tôi,
‎chuyện này đã không xảy ra.

322
00:30:27,083 --> 00:30:29,666
‎Tôi đã xin lỗi cả triệu lần rồi.

323
00:30:29,666 --> 00:30:33,583
‎Tôi đã tha thứ cho cô,
‎tình yêu của tôi. Nhưng Débora...

324
00:30:35,083 --> 00:30:39,833
‎Débora cần sự chắc chắn
‎rằng cô đứng về phía bọn tôi.

325
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
‎ĐẤU GIÁ

326
00:31:32,458 --> 00:31:35,541
‎Con đã trú ẩn ở bên Chúa.

327
00:31:36,375 --> 00:31:39,333
‎Đừng bao giờ để con phải xấu hổ.

328
00:31:39,333 --> 00:31:42,083
‎Hãy cứu con và đưa con...

329
00:31:42,083 --> 00:31:43,000
‎Cha?

330
00:31:45,125 --> 00:31:46,833
‎Có người ở phòng xưng tội.

331
00:31:47,541 --> 00:31:48,375
‎Cảm ơn.

332
00:31:59,500 --> 00:32:01,375
‎Mọi chuyện đã bắt đầu khi nào?

333
00:32:04,166 --> 00:32:06,166
‎Ta đánh mất chính mình khi nào?

334
00:32:08,875 --> 00:32:11,791
‎Cô ta muốn tôi
‎phạm tội nặng nhất, thưa Cha.

335
00:32:16,166 --> 00:32:17,958
‎Cô ta muốn tôi giết một người.

336
00:32:17,958 --> 00:32:18,875
‎Cái gì?

337
00:32:21,375 --> 00:32:22,958
‎Con khốn nhẫn tâm đó.

338
00:32:23,541 --> 00:32:25,291
‎Cô ta đã tìm thấy bố cô bé.

339
00:32:26,833 --> 00:32:28,041
<i>‎Anh ấy đang đến đây.</i>

340
00:32:29,375 --> 00:32:31,208
‎Và tôi phải làm theo lời cô ta.

341
00:32:32,083 --> 00:32:33,833
‎Cô sẽ không giết người.

342
00:32:34,583 --> 00:32:36,208
‎Vẫn còn hy vọng.

343
00:32:36,208 --> 00:32:40,166
‎Một kẻ lạ có thể xóa bỏ lời nguyền.
‎Anh ấy đã phá lời nguyền cho Bento.

344
00:32:41,208 --> 00:32:42,125
‎Một kẻ lạ?

345
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
‎Đó là bố của cô bé.

346
00:32:46,625 --> 00:32:47,833
‎Tớ không thể phá nó.

347
00:32:49,500 --> 00:32:50,541
‎Cậu nên đi đi.

348
00:32:51,458 --> 00:32:53,000
‎Và bỏ lại hai người ở đây?

349
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
‎Đi đi, Bento! Đi đi! Mau lên!

350
00:32:59,166 --> 00:33:00,000
‎Đi mau!

351
00:33:15,541 --> 00:33:16,500
‎Thằng bé đâu?

352
00:33:18,208 --> 00:33:19,125
‎Tôi không biết.

353
00:33:20,375 --> 00:33:22,166
‎Nếu biết, tôi cũng không nói.

354
00:33:32,791 --> 00:33:34,875
‎Điều quan trọng là hai người ở đây.

355
00:33:36,833 --> 00:33:37,666
‎Phải không?

356
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
‎Mau lên, lão già!

357
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
‎Luna!

358
00:33:56,041 --> 00:33:57,500
‎Lái xe đi mau!

359
00:33:59,000 --> 00:33:59,833
‎Luna!

360
00:34:12,291 --> 00:34:13,125
‎Luna!

361
00:38:04,125 --> 00:38:06,541
‎Biên dịch: Quang Hiếu