‎Thôi nào!
‎- Làm đi, Bento! ‎- Nhảy xuống!
‎- Mau lên! ‎- Nhảy xuống!
‎- Không nhảy, tớ sẽ đẩy! ‎- Nhảy!
‎- Tôi sẽ đẩy! ‎- Bắt thằng nhóc này đi.
‎- Đồ thỏ đế! ‎- Nhảy xuống, anh bạn!
‎- Nhảy xuống, Bento! ‎- Nhìn nó!
‎Thỏ đế!
‎Thỏ đế! Nhanh lên, Bento!
‎Nhảy xuống, Bento!
‎Làm đi!
‎Chúc mừng sinh nhật, Bento
‎- Bento! ‎- Bento?
‎Ôi Chúa ơi. Chuyện gì thế này?
‎Bento?
‎Mở cửa ra.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Để hôm khác.
‎- Để tôi nói với nó. ‎- Hôm khác.
‎Ra ngoài.
‎- Bento! ‎- Ra ngoài.
‎- Dừng lại! ‎- Ra phòng khách!
‎Đi ra!
‎Mở cửa ra‎,
‎không bố sẽ phá cửa. Mở cửa ra!
‎Josué, xin đừng!
‎Đừng! Hôm nay là sinh nhật Bento.
‎Mày làm gì vậy?
‎Mày sẽ học cách lớn lên.
‎Không tao sẽ...
‎THÀNH PHỐ VÔ HÌNH
‎Anh bị làm sao thế?
‎Tôi không biết.
‎Cậu bé đã giúp tôi trốn thoát...
‎Chạm vào cậu bé, ‎tôi có thể ngửi thấy Luna.
‎Anh đã lấy sức mạnh của Cậu Bé Người Sói.
‎- Anh không thể làm thế. ‎- Không sao.
‎Ta cần tìm ra thực thể nào đã bắt Luna.
‎- Đó là Matinta Perê. ‎- Cô ấy muốn gì ở con gái tôi?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng tôi sẽ tìm ra.
‎Cô lo lắng. ‎Tôi nghe được nhịp đập của tim cô.
‎Anh đang ám chỉ gì?
‎Tôi không ám chỉ. Tôi nghe thấy tim cô.
‎Cô đang giấu tôi điều gì đó.
‎Cậu bé nói nó biết Luna. ‎Nếu cô không giúp tôi, có lẽ nó sẽ giúp.
‎Bình tĩnh.
‎Tôi biết là anh rất sợ mất con gái.
‎Sợ mất Luna.
‎Sợ quên mất anh là ai.
‎Nhưng tôi biết anh thậm chí còn sợ hãi hơn
‎khi nhìn vào bên trong anh
‎và thấy những gì đang xảy ra.
‎Ngủ đi, em bé
‎Cuca sẽ đến đón em đi
‎Đừng uống nước đó nữa. ‎Nó bị ô nhiễm, được chứ?
‎Anh có thể đi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Nghi phạm khai thác mỏ bất hợp pháp nói ‎một người bản địa đã bị giết.
‎nhưng họ nói không ai tìm thấy xác.
‎Có phải như tôi nghĩ?
‎Họ đã giết Honorato.
‎Vậy là Marangatu không được bảo vệ?
‎Nó đã biến mất?
‎Nó biến mất khi tôi đuổi theo anh ta.
‎Cô phải cẩn thận.
‎Luật mà cô nghiên cứu rất quan trọng,
‎nhưng cũng đừng quên đọc dấu hiệu.
‎Bà cứ nói thế ‎nhưng tôi không thể làm những điều đó.
‎Tôi không giống bà.
‎Dĩ nhiên rồi. Cô mạnh mẽ hơn.
‎Nhưng cô từ chối xem nó.
‎Tôi đã đưa cô bé đến.
‎Và cô chắc cô bé vào được Marangatu?
‎Cô bé đã làm một lần.
‎Cô có chắc chắn rằng vàng...
‎là thứ cô tìm kiếm ở đó?
‎Đấu giá vẫn sẽ diễn ra.
‎Cách để ta vào đó?
‎Một cô bé sẽ mở đường.
‎Một cô bé? Cô bé nào?
‎Chúc ngủ ngon, em yêu.
‎Bento.
‎Này, Bento.
‎Nino.
‎Chúng ta có bạn chung. Bento.
‎Bento đâu? Tôi cần nói chuyện với Bento.
‎Tôi không biết nó ở đâu.
‎Con gái tôi đã biến mất.
‎Bento nói biết cô bé. ‎Có lẽ Bento có thể giúp tôi.
‎Sao anh biết Bento? Bạn bè à?
‎Tôi là bạn của Bento. ‎Hôm nay, tôi đã giúp cậu bé.
‎Tôi biết Bento sống ở Combu.
‎Cách để tôi đến đó?
‎- Sáng mai, tôi có thể đưa anh đi. ‎- Bây giờ?
‎Bây giờ? Muộn thế này? Không thể nào.
‎Sáng mai quay lại. Tôi sẽ đưa anh đi.
‎- Được rồi. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Cô sẽ không hại cháu.
‎Tại sao Matinta lại để cháu ở đây?
‎Các người muốn gì?
‎Ai đưa cháu vòng cổ đó?
‎Cậu bé ở đây đi đâu rồi?
‎Bento?
‎Bento!
‎Vậy đó là sự thật?
‎Lazo đã nói đúng.
‎Giờ con chỉ là Bento.
‎Cha luôn mong mỏi điều đó cho con.
‎Giờ con có thể về nhà với gia đình.
‎Nhưng trước tiên, con cần tìm ‎người đã chữa lành cho con,
‎để chú ấy lấy sức mạnh của Lazo.
‎Hãy hứa với Cha.
‎Đừng nói với ai về điều này, rõ chưa?
‎Chú ấy lấy sức mạnh của cháu như nào?
‎Thứ bị lấy đi là một lời nguyền.
‎Cháu không biết. ‎Cháu chạm chú ấy, chú ấy lấy chúng đi.
‎Chú ấy là ai?
‎Da sáng, mắt xanh. Trông như một kẻ lạ.
‎Cháu không biết chú ấy là ai.
‎Đưa nó xuống tầng hầm.
‎Cậu bé không còn bị nguyền rủa.
‎Cậu bé có thể tự do.
‎Đưa cậu bé xuống tầng hầm, thưa Cha.
‎Cha.
‎Đừng phí lời nữa.
‎Cậu biết tại sao tớ ở đây không?
‎Tớ không biết.
‎Người phụ nữ ở đây là ai?
‎Débora.
‎Đừng tin cô ta.
‎XUỒNG CAO TỐC ‎QUÀ CỦA CHÚA
‎Tôi nhớ Bento xưa.
‎Anh có tin Bento có bảy chị không?
‎Cậu bé là con út, ‎đã tấn công bố nó vào ngày trăng tròn.
‎Nhìn gã này. ‎Hắn là nghi phạm trong bốn vụ giết người.
‎Đầu người này có một lỗ vôi hóa.
‎Tóc lợn rừng.
‎Tôi cần tiếp tục vụ này. Cô biết mà.
‎Cô đã thẩm vấn bất hợp pháp một nghi phạm.
‎Tôi không thể giúp cô.
‎Cô biết đó chỉ là cái cớ để ngăn cản tôi.
‎Nói tôi nghe, cô bị sao vậy, Clarice?
‎- Cô sẽ làm những gì vì gia đình này... ‎- Xem đi.
‎- Tôi vẫn là thẩm phán. ‎- Đúng vậy.
‎Nhưng cô phụng sự ‎gia đình bẩn thỉu nhất thị trấn.
‎Đi đi, Telma.
‎Đi đi. Làm ơn.
‎Tôi ghét bị triệu hồi thế này, Inês.
‎Cô bé thế nào rồi?
‎Cô bé vẫn khỏe. Đừng lo.
‎Nhưng cô không triệu hồi tôi ‎để hỏi về cô bé.
‎Cô biết tôi sẽ đưa cô bé đi.
‎Cô đã thấy Eric quay lại như nào.
‎Sẽ có hậu quả khi phá vỡ trật tự tự nhiên.
‎Cô biết điều đó rõ hơn tôi.
‎Giờ hắn có thể trộm sức mạnh ‎của các thực thể khác,
‎điều tôi chưa từng thấy!
‎Nếu hắn không học cách kiểm soát,
‎không biết chuyện gì có thể xảy ra.
‎Mọi thứ...
‎Mọi thứ có thể sụp đổ.
‎Anh bị lạc à, kẻ lạ?
‎Đại loại thế.
‎Anh muốn gì ở đây?
‎Anh biết gia đình có tám đứa trẻ ‎sống ở đâu không?
‎Bảy gái và một trai?
‎Ngay kia.
‎Anh chắc muốn vào đó không?
‎Đây là hồ sơ của hắn.
‎Dường như hắn không thích ‎khai thác mỏ trái phép.
‎- Họ sẽ vứt bỏ vụ này. ‎- Tốt.
‎Nhưng thế vẫn chưa đủ đâu.
‎Cô sẽ phải làm nhiều hơn.
‎Bằng cách nào?
‎Hắn sẽ đi lại tự do. ‎Với lịch sử của hắn với các thực thể,
‎ta phải tự bảo vệ mình.
‎Débora, làm ơn.
‎Tôi không muốn làm thế.
‎Chỉ cần đảm bảo hắn không cản đường ta ‎vào thời điểm quan trọng.
‎Cầm lấy.
‎ĐẤU GIÁ
‎Này.
‎Này!
‎Xin lỗi.
‎Cậu ngáy to như sấm.
‎Không phải.
‎To như sấm.
‎Được rồi, xin lỗi.
‎Lâu rồi tớ chưa ngủ ngon.
‎Tên cậu là gì?
‎- Bento? Còn cậu? ‎- Luna.
‎Luna?
‎Luna, Luna?
‎Tớ đã gặp bố cậu.
‎Bố cậu đã giải thoát tớ khỏi lời nguyền.
‎Cậu chắc đó là bố tớ?
‎Da trắng, mắt xanh. Như một kẻ lạ.
‎Chú ấy đang tìm con gái.
‎Luna.
‎Là bố tớ.
‎Sao cậu không muốn làm sói nữa?
‎Inês luôn nói ‎là một thực thể sẽ là điều tốt.
‎Một điều tốt...
‎Mỗi đêm, họ bắt tớ ngủ ở dưới này.
‎Ở ngay chỗ cậu.
‎Cậu luôn sống ở đây à?
‎Gia đình cậu đâu?
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi đang tìm Bento.
‎Ở đây không có Bento.
‎Em trai cháu phải không?
‎Tôi đã ở bên cậu bé.
‎Cho anh ta vào.
‎Lần cuối tôi thấy cậu bé là ở gần cảng.
‎Bento khỏe chứ?
‎Cậu bé sống ở đây mà.
‎Bento đã bỏ nhà đi.
‎Giờ cậu bé sống ở đâu?
‎Tôi không biết.
‎Gần một năm rồi, tôi chưa gặp Bento.
‎Cô không hề biết Bento ở đâu? ‎Ở với ai? Mọi thông tin đều có ích.
‎Cô biết cảm giác hai mẹ con xa nhau mà.
‎Tôi chỉ muốn ở bên con gái tôi. ‎Cô bé tên là Luna.
‎Mười ba tuổi.
‎Luna là cả cuộc đời tôi.
‎Tôi rất xin lỗi,
‎nhưng tôi không thể giúp anh.
‎Tôi biết cậu bé là ai.
‎Tôi biết con trai cô
‎đặc biệt.
‎Tớ nhớ cách họ nhìn tớ.
‎Bố tớ,
‎mẹ tớ, các chị tớ.
‎Họ đã sợ tớ
‎vì đêm đó.
‎Tớ nghĩ tớ còn tệ hơn.
‎Nếu không phải vì tớ...
‎tớ nghĩ mẹ tớ vẫn còn sống.
‎Tớ chưa từng nói với ai điều đó.
‎Đôi khi cậu chỉ muốn bình thường, nhỉ?
‎Đó là điều tớ đang nói.
‎Không thể ở bên gia đình,
‎đi học.
‎Có bạn bè.
‎Đó không phải là lời nguyền sao?
‎Khi con trai tôi bị thứ đó nhập vào,
‎tôi đã trở nên tuyệt vọng.
‎Tôi hoàn toàn lạc lối.
‎Tôi đã tìm đến người duy nhất ‎tôi nghĩ có thể giúp chúng tôi.
‎Tôi xin lỗi đã làm cô nhớ lại chuyện này,
‎nhưng tôi phải nài nỉ. ‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Anh ấy không đến đây một mình.
‎Tôi đã cố từ chối,
‎nhưng khi cô ấy nhìn tôi...
‎Tôi hứa sẽ chăm sóc Bento.
‎Bento sẽ có mọi thứ cần thiết.
‎Gia đình anh chị cũng thế.
‎Nhìn chồng cô kìa.
‎Bento là mối đe dọa
‎cho gia đình và các chị gái, hiểu chứ?
‎Tôi không biết làm sao. ‎Tôi không thể từ chối.
‎Như thế là tốt nhất cho mọi người.
‎Tôi thấy họ đưa con tôi đi
‎và tôi không thể ngăn họ.
‎Tôi đã không hét lên. Không làm gì cả.
‎Đó là lần cuối tôi thấy Bento.
‎Người phụ nữ đó là ai?
‎Tôi không biết, nhưng...
‎nói cho tôi,
‎anh đã gặp Bento, Bento có ổn không?
‎Chuyện gì vậy?
‎Có người đến.
‎Anh phải đi đi.
‎Chồng tôi sẽ không thích ‎việc anh đến tìm Bento.
‎Linh mục tên là gì?
‎Cha Venâncio.
‎- Cha ở nhà thờ... ‎- Chuyện gì thế này?
‎Gã này là ai?
‎- Hắn đang làm gì ở đây? ‎- Bình tĩnh. Anh ấy bị lạc.
‎- Cô cãi tôi à? ‎- Dừng lại.
‎Về phòng đi.
‎Chờ đã! Anh làm gì vậy?
‎Thả chồng tôi ra.
‎Thả bố tôi ra! Thả bố tôi ra.
‎Ông đang khá hơn rồi.
‎Nhưng tôi vẫn phải đưa ông đi.
‎Thôi nào.
‎Đi theo tôi.
‎Ông Lazo!
‎Bento?
‎Cha bỏ chúng tôi ở đây thật à?
‎Tôi sẽ đưa hai người ra.
‎Ông ấy là ai?
‎Bạn tớ,
‎Lazo.
‎Ông ổn chứ?
‎Lazo yếu đuối,
‎nhưng Lazo vẫn ổn.
‎Nghe này, gã này đến gõ cửa nhà chúng tôi.
‎Hắn đang tìm Bento và con gái hắn.
‎Tôi nghĩ vợ tôi đã buột miệng.
‎Tôi không biết.
‎Hắn có ánh mắt giống con trai tôi.
‎Tôi nghĩ ma quỷ ở trong người hắn.
‎Hắn đã đến nhà thờ để tìm linh mục.
‎Cô Débora...
‎Thông tin này khá hữu ích, phải không?
‎Tôi nghĩ nó đáng giá hơn ‎số tiền cô trả cho tôi vì Bento.
‎Con trai anh chỉ luôn gây rắc rối.
‎Giờ hãy làm điều phải làm.
‎Chỉ là một cô bé.
‎Một cô bé quan trọng với chúng ta.
‎Và bố cô bé có thể phá hỏng mọi thứ.
‎Không nhất thiết phải là tôi.
‎Cô nghĩ tôi đi giày nào ‎thì sẽ lịch thiệp hơn?
‎Giá như cô không phản bội tôi, ‎chuyện này đã không xảy ra.
‎Tôi đã xin lỗi cả triệu lần rồi.
‎Tôi đã tha thứ cho cô, ‎tình yêu của tôi. Nhưng Débora...
‎Débora cần sự chắc chắn ‎rằng cô đứng về phía bọn tôi.
‎ĐẤU GIÁ
‎Con đã trú ẩn ở bên Chúa.
‎Đừng bao giờ để con phải xấu hổ.
‎Hãy cứu con và đưa con...
‎Cha?
‎Có người ở phòng xưng tội.
‎Cảm ơn.
‎Mọi chuyện đã bắt đầu khi nào?
‎Ta đánh mất chính mình khi nào?
‎Cô ta muốn tôi ‎phạm tội nặng nhất, thưa Cha.
‎Cô ta muốn tôi giết một người.
‎Cái gì?
‎Con khốn nhẫn tâm đó.
‎Cô ta đã tìm thấy bố cô bé.
‎Anh ấy đang đến đây.
‎Và tôi phải làm theo lời cô ta.
‎Cô sẽ không giết người.
‎Vẫn còn hy vọng.
‎Một kẻ lạ có thể xóa bỏ lời nguyền. ‎Anh ấy đã phá lời nguyền cho Bento.
‎Một kẻ lạ?
‎Đó là bố của cô bé.
‎Tớ không thể phá nó.
‎Cậu nên đi đi.
‎Và bỏ lại hai người ở đây?
‎Đi đi, Bento! Đi đi! Mau lên!
‎Đi mau!
‎Thằng bé đâu?
‎Tôi không biết.
‎Nếu biết, tôi cũng không nói.
‎Điều quan trọng là hai người ở đây.
‎Phải không?
‎Mau lên, lão già!
‎Luna!
‎Lái xe đi mau!
‎Luna!
‎Biên dịch: Quang Hiếu