Ну ж бо!
-Уперед, Бенто! -Стрибай уже!
-Швидше! -Стрибай!
-Стрибай, бо штовхну! -Уперед!
-Точно штовхну! -Ну ж бо, малий.
-Боягузе! -Стрибай!
-Стрибай, Бенто! -Оце так!
Боягуз!
Боягуз! Швидше, Бенто!
Стрибай!
Підпалюй!
З днем народження тебе
-Бенто! -Бенто?
Боже мій. Що відбувається?
Бенто?
Відчини двері.
-Що таке? -Не сьогодні, будь ласка.
-Я поговорю з ним. -Не треба.
Виходь.
-Бенто! -Виходь!
-Стій! -Виходь до вітальні!
Виходь!
Відчини двері, хлопче, інакше я їх виб'ю.
Відчини двері!
Жозе, не варто!
Сьогодні ж його день народження!
Що ти робиш, хлопче?
Ти навчишся бути чоловіком.
Інакше я...
НЕВИДИМЕ МІСТО
Що з тобою?
Не знаю.
Я допоміг утекти хлопцю,
і коли торкнувся його, відчув запах Луни.
Ти забрав сили хлопця-перевертня.
-Так не можна. -Байдуже.
Потрібно дізнатися, хто забрав Луну.
-Це Матінта Пере. -Що їй потрібно від моєї доньки?
Не знаю.
Але дізнаюся.
Ти схвильована. Я відчуваю твоє серцебиття.
Ти на що натякаєш?
Ні на що. Я його чую.
Ти щось приховуєш.
Малий сказав, що знає Луну.
Не допоможеш ти — допоможе він.
Заспокойся.
Я знаю, що ти боїшся втратити доньку.
Утратити Луну.
Забути, хто ти.
Але теж знаю, що ще більше ти боїшся
зазирнути всередину себе
й побачити, що відбувається.
Спи, дитино, засинай
По тебе йде Кука
Не пий більше води. Вона ж забруднена.
Можеш іти.
Що сталося?
Підозрюваний у незаконному видобутку повідомив про вбивство тубільця,
але тіло не знайшли.
Це те, про що я думаю?
Вони вбили Онорато.
Марангату тепер беззахисне?
Загубила?
Зламала, коли переслідувала його.
Обережніше.
Закони, які ти вивчаєш, важливі,
але не забувай звертати увагу на знаки.
Ти не вперше це кажеш, але я не здатна на це.
Я не така, як ти.
Звісно, ні. Ти сильніша.
Але відмовляєшся вірити в це.
Я привела дівчинку.
Упевнена, що вона може зайти в Марангату?
Їй уже раз це вдавалося.
Ти впевнена, що шукаєш там...
саме золото?
Аукціон досі в силі.
Як потрапити в місто?
Дівчинка відкриє нам шлях.
Дівчинка? Яка?
Добраніч, кохана.
Бенто.
Агов, Бенто.
Ніно.
У нас є спільний друг. Бенто.
Де він? Маю з ним поговорити.
Я його не бачив.
Моя донька зникла.
Він сказав, що знає її. Він може допомогти.
Звідки ти його знаєш?
Я його друг. Я йому сьогодні допоміг.
Знаю лише, що живе в Комбу.
Як туди дістатися?
-Можу зранку показати. -Не зараз?
Зараз? Так пізно?
Нізащо.
Повертайся зранку. Я проведу тебе.
-Добре. -Бувай.
Я тебе не скривджу.
Чому Матінта лишила мене тут?
Чого вам треба?
Чиє це намисто?
Де хлопець, що був тут?
Бенто?
Бенто!
То це правда?
Ласо мав рацію.
Тепер я просто Бенто.
Цього я завжди й хотів.
Тепер можеш повернутися до родини.
Спершу маю знайти того, хто вилікував мене,
щоб він забрав сили Ласо.
Пообіцяй мені дещо.
Нікому не розповідай про це, гаразд?
Як він забрав твої сили?
У нього забрали прокляття.
Не знаю.
Я торкнувся його й усе.
І хто цей він?
Білошкірий, блакитноокий. Як гринго.
Гадки не маю, хто він.
У підвал його.
Він більше не проклятий.
Можна відпускати.
Отче, відведіть його в підвал.
Отче.
Дарма стараєшся.
Ти знаєш, чому я тут?
Не знаю.
Хто ця пані, що тут була?
Дебора.
Не довіряй їй.
КАТЕР ПОДАРУНОК БОГА
Сумую за старим Бенто.
У нього сім сестер. Уявляєш?
Він наймолодший.
Він напав на батька в повню.
Поглянь. Його підозрюють у чотирьох убивствах.
У цього в голові затверділий отвір.
У цього — шерсть вепра.
Ти маєш залишити мені цю справу.
Ти незаконно допитувала підозрюваного.
Нічого не вдієш.
Це ж лише відмовка, щоб прибрати мене з дороги.
Скажи,
що з тобою сталося, Кларіс?
-Як далеко ти готова зайти... -Обережніше.
Я досі суддя.
Так.
Але працюєш на найкорумпованішу сім'ю міста.
Тельмо, іди звідси.
Просто йди. Будь ласка.
Інес, я не люблю, коли мене так викликають.
Як там дівчина?
З нею все гаразд.
Не хвилюйся.
Але ти не про неї хотіла дізнатися.
Ти знала, що я її заберу.
Ти бачила, як повернувся Ерік.
Якщо порушуєш природний устрій, готуйся до наслідків.
Ти знаєш це краще за мене.
Він тепер може красти сили інших істот.
Я такого не бачила.
Якщо він не опанує цю силу,
не знаю, що може статися.
Усе,
усе може піти шкереберть.
Загубився, біленький?
Типу того.
Що ти тут забув?
Знаєш, де живе сім'я з вісьмома дітьми?
Сім дівчат і хлопець?
Отам.
Точно хочеш туди?
Ось його досьє.
Не схоже, що його цікавить видобуток.
Справу замнуть.
Добре.
Але цього недостатньо.
Тобі доведеться піти на більше.
Про що ти?
Він на свободі.
Він якось пов'язаний з істотами,
тож потрібно захищатися.
Деборо, будь ласка.
Я не хочу цього робити.
Просто зроби так, щоб він не завадив нам у найважливіший момент.
Бери.
АУКЦІОН
Агов.
Агов!
Вибач.
Ти дуже сильно хропів.
Ні, не хропів.
Ще і як хропів.
Добре, вибач.
Просто давно не висипався.
Як тебе звати?
-Бенто. А тебе? -Луна.
Луна?
Та сама Луна?
Я зустрів твого батька.
Він звільнив мене від прокляття перевертня.
Упевнений, що це був він?
Білий, блакитні очі. Як гринго.
Він шукав доньку.
Луну.
Це він.
Чому ти хотів стати звичайним?
Інес казала, що бути істотою добре.
Добре...
Щоночі мене лишали тут спати.
Прямо на твоєму місці.
Ти постійно жив тут?
Де твоя сім'я?
Чого вам?
Я шукаю Бенто.
Тут немає ніякого Бенто.
Він же твій брат?
Я його знаю.
Впусти його.
Востаннє я бачив його біля порту.
Він у нормі?
Хіба він не живе з вами?
Бенто давно пішов з дому.
Де він зараз живе?
Не знаю.
Я майже рік його не бачила.
То ви не знаєте, де він?
З ким?
Будь-яка інформація допоможе.
Ви розумієте мене. Я теж загубив дитину.
Я хочу лише її повернути.
Її звуть Луна.
Їй 13.
Вона для мене все.
Мені дуже шкода,
але не можу вам допомогти.
Я знаю, хто він.
Я знаю, що ваш син —
особливий.
Я пам'ятаю їхні погляди.
Тато,
мама, сестри.
Вони боялися мене
через те, що сталося тоді.
У мене все ще гірше.
Через мене...
загинула моя мама.
Здається, я ще нікому цього не казала.
Іноді просто хочеться бути нормальним.
Теж про це кажу.
Ти не можеш бути з родиною,
ходити до школи.
Заводити друзів.
Хіба це не прокляття?
Коли в мого сина вселилася та штука,
я була у відчаї.
Я не знала, що робити.
Я пішла до єдиної людини, яка, на мою думку, могла допомогти.
Вибачте, що змушую згадувати все це,
але розкажіть ще.
Що сталося тоді?
Він прийшов не сам.
Я намагалася відмовити,
але коли вона поглянула на мене...
Обіцяю подбати про нього.
У нього буде все необхідне.
І у вас теж.
Поглянь на чоловіка.
Хлопець — загроза
для вас і ваших доньок. Розумієте?
Я ніби застигла.
Не могла відмовити.
Так буде краще для всіх.
Я бачила, як мого сина забирають
і не могла зупинити їх.
Я не кричала.
Нічого не робила.
Тоді я востаннє бачила Бенто.
Що це була за жінка?
Не знаю, але
скажіть,
коли ви його бачили, з ним усе було гаразд?
Що таке?
Хтось іде.
Вам варто тікати.
Йому не сподобається, що ви шукаєте Бенто.
Як звати священника?
Отець Веноціо.
-Він у церкві... -Що там таке?
Хто це?
-Що ти тут робиш? -Заспокойся.
Він заблукав.
-Смієш перечити? -Годі.
Іди до себе.
Чекай! Що ти робиш?
Відпустіть його.
Відпустіть його!
Відпустіть його.
Тобі стає краще, друже.
Але я маю забрати тебе.
Ходімо.
Ласо!
Бенто?
Просто лишите нас тут?
Я витягну вас обох.
Хто це?
Мій друг —
Ласо.
Усе гаразд?
Ласо слабкий,
але зі мною все добре.
Цей чолов'яга прийшов до нашого дому.
Він шукав Бенто та свою доньку.
Гадаю, жінка наговорила зайвого.
Не знаю.
Його погляд був схожим на погляд мого сина.
У нього теж вселився демон.
Він пішов до церкви — шукати священника.
Пані Деборо...
Це була корисна інформація, так?
Гадаю, вона вартує більше, ніж те, що я отримую за хлопця.
Ваш син лише спричиняє проблеми.
Роби те, що потрібно.
Вона ще дитина.
Важлива для нас дитина.
А її батько може все зіпсувати.
Чому я маю це робити?
Як гадаєш, я маю елегантніший вигляд
у цих чи оцих туфлях?
Цього б не сталося, якби ти не зрадила мене.
Я вже мільйон разів вибачилася.
І я пробачив тобі, кохана.
Але Дебора...
Дебора хоче переконатися, що ти на нашому боці.
АУКЦІОН
До Тебе вдаюся я, Господи.
Хай же не буду повік засоромлений.
Визволь мене через правду Свою.
Отче?
На вас чекають у сповідальні.
Дякую.
Коли це почалося?
Коли ми втратили себе?
Веноціо, вона хоче, щоб я пішла на гріх.
Хоче, щоб я вбила.
Що?
Безсердечне стерво.
Вона знайшла батька дівчинки.
Він іде сюди.
І я маю виконати її прохання.
Ти не станеш убивцею.
Надія є.
Є один гринго, що може знімати прокляття.
Він допоміг Бенто.
Гринго?
Це батько дівчини.
Не можу зламати.
Тобі треба йти.
І залишити вас обох?
Іди, Бенто! Тікай.
Швидше.
Уперед!
Де хлопчик?
Не знаю.
І не сказала б, якби знала.
Головне, що ви тут.
Так?
Ну ж бо, старий!
Луно!
Швидше!
Луно!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський