Hadi kanka!
- Hadi Bento! - Atla artık!
-Çabuk ol! - Atla!
- Atla, yoksa iterim! - Hadi!
-İteceğim bak! - Yakalayalım şunu.
-Ödlek seni! - Atlasana kanka!
- Atla Bento! -Şuna bakın ya!
Ödlek!
Ödlek! Hadi artık Bento!
Atla Bento!
Yak hadi!
Mutlu yıllar sana
- Bento! - Bento?
Tanrım. Neler oluyor?
Bento?
Kapıyı aç.
- Ne oluyor? - Bugün yapma lütfen.
- Ben konuşayım. - Bugün olmaz.
Çekil...
- Bento! -Çık dışarı.
- Dur! - Salona gidin!
Çık dışarı!
Kapıyı aç evlat, yoksa tekmeyle açarım.
Aç şu kapıyı!
Josué, lütfen yapma!
Yapma! Bugün onun doğum günü!
Ne yapıyorsun evlat?
Erkek olmayı öğreneceksin.
Yoksa...
Sana ne oluyor?
Bilmiyorum.
Kaçmama yardım eden çocuğa dokununca Luna'nın kokusunu aldım.
Çocuğun kurt güçlerini almışsın.
- Bunu yapamazsın. -Önemi yok.
Luna'yı hangi varlığın aldığını bulmalıyız.
- Matinta Perê'ydi. - Kızımdan ne istiyor?
Bilmiyorum.
Ama öğreneceğim.
Gerginsin. Kalp atışlarını duyabiliyorum.
Ne ima ediyorsun?
Bir şey ima etmiyorum. Duyabiliyorum.
Benden bir şey saklıyorsun.
Çocuk Luna'yı tanıyormuş. Sen söylemiyorsan belki o söyler.
Sakin ol.
Kızını kaybetmekten çok korktuğunu biliyorum.
Luna'yı kaybetmekten.
Kendi benliğini unutmaktan.
Ama biliyorum, kendi içine bakıp
olanları görmekten
daha da çok korkuyorsun.
Uyu küçük bebek
Cuca seni almaya geliyor
O suyu artık içme. Kirlendi o, tamam mı?
Gidebilirsiniz.
Ne oldu?
İllegal madencilik şüphelisi, bir yerlinin öldürüldüğünü söyledi
ama kimse ceset falan bulamamış.
Düşündüğüm şey mi?
Honorato'yu öldürdüler.
Yani Marangatu korumasız mı?
Yok mu?
Adamı kovalarken kırıldı.
Dikkatli olmalısın.
Çalıştığın kanunlar önemli
ama işaretleri de okumayı unutma.
Hep bunu diyorsun ama ben öyle şeyler yapamıyorum.
Senin gibi değilim.
Tabii ki değilsin. Daha güçlüsün
ama görmeyi reddediyorsun.
Kızı teslim ettim.
Kız, Marangatu'ya girebilir mi? Emin misin?
Zaten bir kere yaptı.
Orada bulmak istediğin...
...gerçekten altın mı?
Müzayedemiz iptal olmadı.
Nasıl gireceğiz?
Yolu bir kız açacak.
Kız mı? Hangi kız?
İyi geceler hayatım.
Bento.
Hop. Bento!
Nino.
Ortak bir arkadaşımız var. Bento.
Nerede? Onunla konuşmam lazım.
Nerede bilmiyorum.
Kızım kayboldu.
Kızımı tanıyordu o. Belki yardım edebilir.
Onu nereden tanıyorsun? Arkadaş mısınız?
Arkadaşıyım. Bugün ona yardım ettim.
Combu'da yaşadığını biliyorum.
Oraya nasıl giderim?
- Sabah götürebilirim. -Şimdi olmaz mı?
Şimdi mi? Bu saatte mi?
İmkânsız.
Yarın sabah gel. Seni götüreceğim.
- Peki. Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Canını yakmayacağım. - Matinta niye beni buraya getirdi?
Ne istiyorsunuz?
O kolyeyi sana kim verdi?
Buradaki çocuk nerede?
Bento?
Bento!
Doğru mu?
Lazo doğru söylemiş.
Artık sadece Bento'yum.
Hep böyle olabilmeni istedim.
Artık evine, ailenin yanına gidebilirsin.
Ama önce beni iyileştiren adamı bulmalıyım ki
Lazo'nun güçlerini alsın.
Bana bir söz ver.
Bunu kimseye anlatma, tamam mı?
Güçlerini nasıl aldı?
Aldığı şey bir lanetti.
Bilmiyorum.
Ona dokundum ve onları aldı.
Peki kim bu?
Beyaz tenli, mavi gözlü. Bir gringo'ya benziyordu.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Onu bodruma götür.
Artık lanetli değil.
Özgür kalabilir.
Çocuğu bodruma götür Peder.
Peder.
Boşuna nefesini tüketme.
Niye buradayım, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Gelen kadın kimdi?
Débora.
Ona güvenme.
HIZ TEKNESİ TANRI'NIN HEDİYESİ
Eski Bento'yu özlüyorum.
Yedi ablası var, inanabiliyor musun?
En küçükleri o.
Dolunayda babasına saldırmıştı.
Şu adama bak. Dört cinayetin şüphelisi bu.
Bunun kafasında kireçli delik vardı.
Yaban domuzu kılı.
Bu davada devam etmeliyim. Bunu biliyorsun.
Bir şüpheliyi kanunsuzca sorguladın.
Yardımcı olamam.
Biliyorsun, bu beni uzaklaştırmak için bahane.
Söylesene,
sana ne oldu Clarice?
- Bu aile için ne kadar ileri... - Lafına dikkat et.
Hâlâ bir yargıcım.
Doğru.
Ama şehirdeki en yoz aile için çalışıyorsun.
Git Telma.
Git. Lütfen.
Bu şekilde çağrılmaktan hoşlanmıyorum Inês.
Kız nasıl?
Durumu iyi.
Endişelenme.
Ama beni onu sormak için çağırmadın.
Onu alacağımı biliyordun.
Eric'in nasıl döndüğünü gördün.
Doğal düzeni bozmanın sonuçları olur.
Bunu benden iyi biliyorsun.
Diğer varlıkların güçlerini çalabiliyor.
Bunu hiç görmemiştim.
Kontrol etmeyi öğrenmezse
ne olacağını bilmiyorum.
Her şey...
Her şey harap olabilir.
Kayıp mı oldun yabancı?
Biraz.
Burada ne arıyorsun?
Sekiz çocuklu bir aileyi arıyorum.
Yedi kız, bir erkek.
Şurası.
Girmek istediğine emin misin?
İşte dosyası.
İllegal madencilikle alakası yok gibi.
Dava düşecek.
Güzel.
Ama bu yeterli değil.
Daha fazlasını yapman gerekecek.
Nasıl?
Adam özgürce geziyor.
Mistik varlıklarla geçmişine bakılırsa kendimizi savunmak zorundayız.
Débora, lütfen.
Bunu yapmak istemiyorum.
Böyle önemli bir zamanda yolumuza çıkmamasını sağla sadece.
Al şunu.
MÜZAYEDE
Hey.
Hey!
Pardon.
Çok sesli horluyordun.
Horlamıyordum.
Horluyordun.
Tamam, pardon.
İyi uyumayalı uzun zaman oldu.
Adın ne senin?
- Bento. Seninki ne? - Luna.
Luna mı?
O Luna mı?
Babanla tanıştım.
Beni kurt lanetinden kurtardı.
O olduğundan emin misin?
Beyazdı, mavi gözlüydü. Gringo gibi.
Kızını arıyordu.
Luna'yı.
Evet, o.
Neden kurt olmayı bırakmak istedin?
Inês mistik bir varlık olmak iyi bir şeydir, der.
İyi bir şey mi?
Her gece beni burada uyuttular.
Senin olduğun yerde.
Burada mı yaşıyordun?
Ailen nerede?
Buyurun?
Bento'ya bakmıştım.
Burada Bento diye biri yok bayım.
Kardeşin, değil mi?
Onunlaydım.
Gelsin.
Onu en son liman tarafında gördüm.
İyi miydi?
Sizinle yaşamıyor mu?
Bento bir süre önce evden ayrıldı.
Şimdi nerede yaşıyor?
Bilmiyorum.
Onu görmeyeli neredeyse bir yıl oldu bayım.
Nerede veya kiminle olduğunu bilmiyor musunuz?
Her türlü bilgi işime yarar.
Çocuğunuzdan uzak kalmışsınız, anlarsınız. Ben sadece kızımı istiyorum.
Adı Luna.
13 yaşında.
Başka kimsem yok.
Çok üzgünüm...
...ama yardımcı olamam.
Oğlunuzu biliyorum.
Oğlunuz özel biri,
biliyorum.
Bana bakışlarını unutmadım.
Babam,
annem, ablalarım.
O gece yüzünden hepsi benden korkuyordu.
Benim durumum daha da kötü.
Ben olmasaydım...
Galiba annem hâlâ hayatta olurdu.
Bunu ilk kez birine söyledim galiba.
- Bazen normal olmak istiyorsun, değil mi? - Aynen öyle.
Ailenin yanında olamamak,
okula gidememek.
Arkadaşın olmaması.
Lanet değil midir bu?
O şey oğlumu ele geçirdiğinde
çaresiz kaldım.
Tamamen kaybolmuştum.
Bize yardım edebileceğini düşündüğüm tek kişiye gittim.
Size bunu hatırlattığım için özür dilerim
ama ısrar etmem gerek.
Sonra ne oldu?
Yalnız gelmedi.
"Hayır" demeye çalıştım
ama o kadın bana baktığında...
Ona göz kulak olacağım, söz.
Tüm ihtiyaçları karşılanacak.
Sizin de öyle.
Eşine bak.
O çocuk,
sen ve kızların için bir tehdit, tamam mı?
Donup kaldım.
"Hayır" diyemedim.
Herkes için en iyisi bu.
Oğlumu götürdüklerini gördüm
ve onları durduramadım.
Çığlık atmadım.
Öyle durdum.
Bento'yu son görüşümdü bu.
Kadın kimdi?
Bilmiyorum ama...
Söylesenize,
onu görmüşsünüz, gerçekten iyi mi şu an?
Ne oldu?
Biri geliyor.
Gitmeniz gerek.
Gelip Bento'yu sormanız hoşuna gitmez.
Pederin adı ne?
Peder Venâncio.
- Kilisede... - Ne oluyor burada?
Kim bu adam?
- Burada ne yapıyorsun? - Sakin ol.
Yolunu kaybetmiş.
- Cevap mı veriyorsun? - Dur.
Odaya git.
Dur! Ne yapıyorsun?
Bırakın onu bayım.
Bırakın onu!
Bırakın.
Daha iyisin kardeşim.
Ama yine de seni götürmeliyim.
Hadi.
Gel benimle.
Lazo!
Bento?
Bizi burada mı bırakacaksın?
İkinizi de çıkaracağım.
O kim?
Arkadaşım
Lazo.
İyi misin?
Lazo güçsüz
ama Lazo iyi.
Baksanıza, adamın biri kapımıza geldi.
Bento'yu ve kızını arıyormuş.
Galiba eşim ötmüş.
Bilmiyorum.
Bakışları oğlumunkilerle aynıydı.
İçine şeytan girmiş bence.
Pederi bulmak için kiliseye gitti.
Bayan Débora...
Bu bilgi bayağı işinize yarar, değil mi?
Bence çocuk için bana ödediğinizden de değerli.
Oğlun sırf sorun çıkarıyor.
Şimdi yapılması gerekeni yap.
- Küçük bir kız çocuğu o. - Bizim için önemli bir kız.
Ve babası her şeyi mahvedebilir.
Benim yapmam şart değil.
Sence bununla mı, yoksa bununla mı
daha zarif görünürüm?
Bana ihanet etmeseydin bunlar olmazdı.
Milyonlarca kez özür diledim zaten.
Ben de seni affettim aşkım.
Ama Débora...
Débora senin bizim tarafımızda olduğundan emin olmalı.
MÜZAYEDE
Sana sığındım Tanrı'm.
Utandırma beni.
Beni kurtar ve...
Peder?
- Günah çıkarma kabininde biri var. - Sağ olasın.
Tüm bunlar ne zaman başladı?
Yolumuzu ne zaman kaybettik?
En büyük günahı işlememi istiyor Venâncio.
Bir insanı öldürmemi istiyor.
Ne?
Kalpsiz kaltak.
Kızın babasını bulmuş.
Adam buraya geliyor.
Dediğini yapmak zorundayım.
Katil olmayacaksın.
Hâlâ umut var.
Laneti kaldırabilecek bir gringo var.
Bento'ya yaptı bunu.
Gringo mu?
Kızın babası bu.
Kıramıyorum.
Gitmen gerek.
İkinizi bırakacak mıyım?
Hadi Bento! Git.
Çabuk ol.
Git!
Çocuk nerede?
Bilmiyorum.
Bilsem de söylemezdim.
Önemli olan sizin burada olmanız.
Değil mi?
Hadi ihtiyar!
Luna!
Gazla!
Luna!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç