‎เร็วสิ เพื่อน
‎- เอาเลย เบนโต ‎- โดดได้แล้ว
‎- เร็วเข้า ‎- โดดเลย
‎- โดด ไม่งั้นฉันจะขึ้นไปผลักนาย ‎- โดด
‎- ฉันจะขึ้นไปผลักนาย ‎- ไปผลักเด็กนั่นกันเถอะ
‎- เฮ้ย ไอ้ขี้ป๊อด ‎- โดดเลย เพื่อน
‎- โดดเลย เบนโต ‎- ดูหน้าเขาสิ
‎ไอ้ขี้ป๊อด!
‎ไอ้ขี้ป๊อด! เร็วเข้า เบนโต
‎โดดเลย เบนโต
‎เอาเลย
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
‎- เบนโต ‎- เบนโต
‎พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้น
‎เบนโต
‎เปิดประตู
‎- นี่มันอะไรกัน ‎- ไม่ใช่วันนี้ ขอร้องละ
‎- ให้ผมคุยกับเขาเอง ‎- ไม่ใช่วันนี้
‎ออกไป
‎- เบนโต ‎- ออกไป
‎- หยุดนะ ‎- ไปที่ห้องนั่งเล่น
‎ออกไป
‎เปิดประตู
‎ไม่งั้นฉันจะพังเข้าไป
‎เปิดประตู!
‎โจซูเอ อย่านะ
‎อย่านะ วันนี้วันเกิดเขา
‎แกทําอะไรของแก
‎แกจะได้เรียนรู้การเป็นลูกผู้ชาย
‎ไม่งั้นฉันจะ...
‎(เมืองอําพราง)
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎ผมก็ไม่รู้
‎เด็กที่ช่วยผมหลบหนี...
‎ตอนผมจับมือเขา ผมได้กลิ่นลูน่า
‎คุณเอาพลังของเด็กหมาป่ามา
‎- คุณทําแบบนั้นไม่ได้นะ ‎- มันไม่สําคัญหรอก
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าภูตอะไรเอาตัวลูน่าไป
‎- มันคือมาทินตา เปเร ‎- เธอต้องการอะไรจากลูกสาวผม
‎ฉันก็ไม่รู้
‎แต่ฉันจะรู้ให้ได้
‎คุณกังวล ผมได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้น
‎คุณหมายถึงอะไร
‎ผมไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น ผมได้ยินมัน
‎คุณกําลังปิดบังอะไรบางอย่าง
‎เด็กคนนั้นบอกว่าเขารู้จักลูน่า
‎ถ้าคุณไม่ช่วยผม เขาอาจจะช่วยก็ได้
‎ใจเย็นๆ สิ
‎ใจเย็นๆ
‎ฉันรู้ว่าคุณกลัวจะเสียลูกสาวไป
‎กลัวจะเสียลูน่าไป
‎กลัวลืมว่าตัวเองเป็นใคร
‎แต่ฉันรู้ว่าคุณกลัวมากกว่านั้น
‎ที่จะมองเข้าไปในตัวเอง
‎และเห็นสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น
‎หลับเถอะนะ เด็กน้อย
‎คูค่าจะมารับเธอไป
‎อย่าดื่มน้ํานั่นอีก มันปนเปื้อน เข้าใจไหม
‎ไปได้แล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผู้ต้องสงสัยทําเหมืองเถื่อนบอกว่า ‎มีคนพื้นเมืองถูกฆ่าตาย
‎แต่พวกเขาบอกว่าไม่มีใครพบศพ
‎มันเป็นอย่างที่หนูคิดหรือเปล่า
‎พวกเขาฆ่าโฮโนราโต
‎งั้นก็ไม่มีใครปกป้องมารังกาตูเหรอ
‎มันหายไปแล้วเหรอ
‎มันขาดตอนที่หนูวิ่งไล่ตามเขา
‎เจ้าต้องระวังนะ
‎กฎหมายที่เจ้าเรียนมามันสําคัญ
‎แต่อย่าลืมอ่านสัญญาณด้วย
‎แม่เอาแต่พูดแบบนั้น แต่หนูทําเรื่องพวกนั้นไม่ได้
‎หนูไม่เหมือนแม่
‎ก็ไม่เหมือนน่ะสิ เจ้าแข็งแกร่งกว่า
‎แต่เจ้าปฏิเสธที่จะเห็นมัน
‎ข้านําตัวเด็กมาส่งแล้ว
‎คุณแน่ใจเหรอว่าเธอเข้าไปในมารังกาตูได้
‎เธอเคยทํามาแล้วครั้งหนึ่ง
‎แน่ใจเหรอว่าเจ้าไปค้นหา...
‎ทองที่นั่นจริงๆ
‎งานประมูลของเรายังอยู่
‎เราจะเข้าไปได้ยังไง
‎เด็กผู้หญิงคนนั้นจะเปิดทางให้
‎เด็กผู้หญิงเหรอ เด็กผู้หญิงอะไร
‎ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
‎เบนโต
‎เฮ้ย เบนโต
‎นีโน่
‎เรามีเพื่อนคนเดียวกัน เบนโต
‎เขาอยู่ไหน ฉันต้องคุยกับเขา
‎ฟังนะ ผมไม่เห็นเขาเลย
‎ลูกสาวฉัน เธอหายตัวไป
‎เขาบอกว่าเขารู้จักเธอ เขาอาจช่วยฉันได้
‎คุณรู้จักเขาได้ยังไง เป็นเพื่อนกันเหรอ
‎ฉันเป็นเพื่อนเขา วันนี้ฉันช่วยเขาไว้
‎ผมรู้ว่าเขาอยู่ที่คอมบู
‎ฉันจะไปที่นั่นได้ยังไง
‎- ตอนเช้าผมพาคุณไปได้ ‎- ตอนนี้ไม่ได้เหรอ
‎ตอนนี้เหรอ ดึกขนาดนี้เนี่ยนะ
‎ไม่มีทาง
‎พรุ่งนี้เช้าค่อยมาใหม่ ผมจะพาคุณไป
‎- ก็ได้ แล้วเจอกัน ‎- แล้วเจอกัน
‎ฉันไม่ทําร้ายเธอหรอก
‎ทําไมมาทินตาถึงทิ้งหนูไว้ที่นี่
‎คุณต้องการอะไร
‎ใครให้สร้อยเส้นนั้นมาเหรอ
‎เด็กผู้ชายที่เคยอยู่ที่นี่อยู่ไหน
‎เบนโต
‎งั้นมันก็จริงเหรอ
‎ลาโซพูดถูก
‎ตอนนี้ผมเป็นแค่เบนโต
‎ฉันอยากให้เธอเป็นแบบนั้นมาตลอด
‎ตอนนี้เธอกลับบ้านไปหาครอบครัวได้แล้ว
‎แต่ผมต้องหาคนที่รักษาผมก่อน
‎เขาจะได้เอาพลังของลาโซไป
‎สัญญาอะไรกับฉันหน่อยสิ
‎อย่าบอกเรื่องนี้กับใคร ได้ยินไหม
‎เขาเอาพลังของเธอไปได้ยังไง
‎สิ่งที่เขาเอาไปเป็นคําสาป
‎ผมก็ไม่รู้
‎ผมแตะอกเขา แล้วเขาก็เอามันไป
‎เขาเป็นใครเหรอ
‎ผิวขาว ตาสีฟ้า เขาดูเหมือนคนต่างชาติ
‎ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
‎เอาเขาไปขังในห้องใต้ดิน
‎เขาไม่ได้ต้องคําสาปแล้ว
‎เขาเป็นอิสระได้
‎เอาตัวเด็กคนนี้ไปขังในห้องใต้ดิน คุณพ่อ
‎คุณพ่อ
‎อย่าเปลืองน้ําลายเลย
‎รู้ไหมว่าทําไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่
‎ฉันไม่รู้
‎ผู้หญิงคนนั้นที่มาที่นี่เป็นใคร
‎เดโบรา
‎อย่าไว้ใจเธอ
‎(เรือเร็ว ‎ของขวัญจากพระเจ้า)
‎ผมคิดถึงเบนโตคนเก่า
‎เชื่อไหมว่าเขามีพี่สาวตั้งเจ็ดคน
‎เขาเป็นคนสุดท้อง
‎เขาทําร้ายพ่อตัวเองตอนพระจันทร์เต็มดวง
‎ดูหมอนี่สิ เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมสี่คดี
‎คนนี้มีรูแข็งเป็นหินปูนที่หัวของเขา
‎ขนหมูป่า
‎ฉันต้องทําคดีนี้ต่อ คุณก็รู้
‎คุณสอบสวนผู้ต้องสงสัยอย่างผิดกฎหมาย
‎ฉันช่วยคุณไม่ได้
‎คุณก็รู้ว่านั่นเป็นแค่ข้ออ้างเพื่อไม่ให้ฉันทําคดี
‎บอกฉันหน่อย
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ คลาริซ
‎- คุณจะทําเพื่อครอบครัวนี้มากแค่ไหน ‎- ระวังคําพูดหน่อย
‎ฉันยังเป็นผู้พิพากษาอยู่
‎ก็จริง
‎แต่คุณทํางานให้ครอบครัวที่ชั่วช้าที่สุดในเมือง
‎ออกไปได้แล้ว เทลมา
‎ออกไปซะ ขอร้องละ
‎ข้าไม่ชอบที่ถูกเรียกมาแบบนี้ ไอเนส
‎เด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงบ้าง
‎เธอสบายดี
‎ไม่ต้องห่วง
‎แต่เจ้าไม่ได้เรียกข้ามาถามเรื่องเธอ
‎เจ้ารู้ว่าข้าจะเอาตัวเธอไป
‎คุณก็เห็นแล้วว่าเอริคกลับมายังไง
‎การยุ่งกับกฎระเบียบธรรมชาติย่อมมีผลที่ตามมา
‎เจ้ารู้เรื่องนั้นดีกว่าข้าซะอีก
‎ตอนนี้เขาขโมยพลังของภูตอื่นๆ ได้
‎ฉันไม่เคยเห็นแบบนั้นมาก่อน
‎ถ้าเขาไม่เรียนรู้ที่จะควบคุมมัน
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ทุกอย่าง...
‎ทุกอย่างแตกสลายได้
‎หลงทางเหรอ คนเยอรมัน
‎ประมาณนั้น
‎คุณต้องการอะไรที่นี่
‎รู้ไหมว่าครอบครัวที่มีลูกแปดคนอยู่ที่ไหน
‎ผู้หญิงเจ็ดคนกับเด็กผู้ชายหนึ่งคน
‎ตรงโน้นไง
‎แน่ใจเหรอว่าอยากเข้าไปที่นั่น
‎นี่แฟ้มของเขา
‎ดูเหมือนเขาไม่สนใจเรื่องเหมืองเถื่อน
‎พวกเขาจะโยนคดีทิ้ง
‎ก็ดี
‎แต่แค่นั้นยังไม่พอ
‎คุณต้องทํามากกว่านี้
‎ทํายังไง
‎เขายังเดินลอยนวลอยู่
‎ดูจากประวัติของเขากับพวกภูตแล้ว
‎เราต้องป้องกันตัวไว้
‎เดโบรา ได้โปรดเถอะ
‎ฉันไม่อยากทําแบบนั้น
‎แค่ทําให้แน่ใจว่า ‎เขาจะไม่มาขัดขวางเราในช่วงเวลาสําคัญ
‎ยกไป
‎(การประมูล)
‎นี่
‎ขอโทษ
‎นายกรนดังมากน่ะ
‎ฉันไม่ได้กรน
‎นายกรน
‎โอเค ขอโทษนะ
‎ไม่ได้หลับสบายแบบนี้มานานแล้ว
‎นายชื่ออะไร
‎- เบนโต เธอล่ะชื่ออะไร ‎- ลูน่า
‎ลูน่า
‎ลูน่า ลูน่าเหรอ
‎ฉันเจอพ่อเธอแล้ว
‎เขาปลดปล่อยฉันจากคําสาปหมาป่า
‎แน่ใจเหรอว่าเป็นเขา
‎เขาผิวขาว ตาสีฟ้า เหมือนคนต่างชาติ
‎เขาตามหาลูกสาวของเขา
‎ลูน่า
‎ใช่เขาจริงๆ ด้วย
‎ทําไมนายถึงอยากเลิกเป็นหมาป่าล่ะ
‎ไอเนสพูดเสมอว่าการเป็นภูตเป็นสิ่งที่ดี
‎สิ่งที่ดี...
‎พวกเขาบังคับให้ฉันนอนข้างล่างนี่ทุกคืน
‎ตรงที่เธอนั่งอยู่นั่นแหละ
‎นายอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ
‎ครอบครัวนายอยู่ที่ไหน
‎มีอะไรให้ช่วยไหม
‎ผมมาหาเบนโต
‎ที่นี่ไม่มีคนชื่อเบนโตหรอกค่ะ คุณ
‎เขาเป็นน้องชายคุณใช่ไหม
‎ผมอยู่กับเขา
‎ให้เขาเข้ามา
‎ผมเจอเขาครั้งสุดท้ายที่ใกล้ๆ ท่าเรือ
‎เขาสบายดีไหม
‎เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ
‎เบนโตออกจากบ้านไปนานแล้ว
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
‎ฉันก็ไม่รู้
‎ฉันไม่ได้เจอเขาเกือบปีแล้วค่ะ คุณ
‎คุณไม่รู้เหรอว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎อยู่กับใคร
‎ข้อมูลอะไรก็ช่วยได้ทั้งนั้น
‎คุณก็รู้ว่าการไม่ได้อยู่กับลูกมันเป็นยังไง
‎ผมแค่อยากได้ลูกสาวกลับคืนมา
‎เธอชื่อลูน่า
‎เธออายุ 13
‎เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม
‎ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ
‎ฉันช่วยคุณไม่ได้
‎ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
‎ผมรู้ว่าลูกชายคุณ...
‎พิเศษ
‎ฉันจําสายตาที่พวกเขามองฉันได้
‎พ่อฉัน
‎แม่ฉัน พี่สาวฉัน
‎พวกเขากลัวฉัน
‎เพราะคืนนั้น
‎ฉันคงเป็นหนักที่สุด
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน...
‎ฉันคิดว่าแม่ฉันคงยังมีชีวิตอยู่
‎ฉันไม่เคยบอกใครแบบนั้น
‎บางครั้งนายก็อยากเป็นคนปกติใช่ไหม
‎นั่นแหละที่ฉันกําลังจะพูด
‎การอยู่กับครอบตัวไม่ได้
‎ไปโรงเรียนไม่ได้
‎มีเพื่อนไม่ได้
‎นั่นเป็นคําสาปไม่ใช่เหรอ
‎ตอนที่ลูกชายฉันถูกสิ่งนั้นเข้าสิง
‎ฉันรู้สึกสิ้นหวัง
‎ฉันหลงทาง
‎ฉันไปหาคนคนเดียวที่ฉันคิดว่าจะช่วยเราได้
‎ผมขอโทษที่ทําให้คุณนึกถึงเรื่องนี้
‎แต่ผมต้องขอถามคุณต่อ
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎เขาไม่ได้มาคนเดียว
‎ฉันพยายามปฏิเสธ
‎แต่พอเธอมองฉัน...
‎ฉันสัญญาว่าจะดูแลเขา
‎เขาจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
‎คุณก็เหมือนกัน
‎ดูสามีคุณสิ
‎เด็กนั่นเป็นภัย
‎ต่อตัวคุณและลูกสาวของคุณ เข้าใจไหม
‎ฉันตัวแข็งทื่อ
‎ฉันปฏิเสธไม่ได้
‎แบบนี้จะดีกับทุกๆ คนมากกว่า
‎ฉันเห็นพวกเขาเอาตัวลูกชายฉันไป
‎และฉันก็หยุดพวกเขาไม่ได้
‎ฉันไม่ได้กรีดร้อง
‎ไม่ได้ทําอะไรเลย
‎นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเบนโต
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
‎ฉันไม่รู้ แต่...
‎บอกฉันหน่อยสิ
‎คุณเห็นเขา เขาสบายดีจริงๆ เหรอ
‎มีอะไรเหรอ
‎มีคนมา
‎คุณต้องไปแล้ว
‎เขาจะไม่ชอบที่คุณมาหาเบนโต
‎บาทหลวงชื่ออะไรนะ
‎คุณพ่อเวนันซิโอ
‎- เขาอยู่ที่โบสถ์... ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎หมอนี่เป็นใคร
‎- มาทําอะไรที่นี่ ‎- ใจเย็นๆ
‎เขาก็แค่คนที่หลงทางบนเกาะนี้
‎- เถียงเหรอ ‎- หยุดนะ
‎ไปที่ห้องเลย
‎เดี๋ยว ทําอะไรของแกวะ
‎ปล่อยเขาเถอะค่ะ คุณ
‎ปล่อยเขาเถอะ
‎ปล่อยเขา
‎คุณอาการดีขึ้นแล้วนะ เพื่อน
‎แต่ผมยังคงต้องพาคุณไป
‎มาเถอะ
‎มากับผม
‎ลาโซ
‎เบนโต
‎คุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่จริงๆ เหรอ
‎ฉันจะช่วยเธอกับเขาออกไป
‎เขาเป็นใคร
‎เพื่อนฉันเอง
‎ลาโซ
‎คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
‎ลาโซอ่อนแอ
‎แต่ลาโซไม่เป็นไร
‎ฟังนะ หมอนั่นมาเคาะประตูบ้านเรา
‎เขาตามหาเบนโตกับลูกสาวของเขา
‎ผมคิดว่าภรรยาผมบอกเขาหมดแล้ว
‎ผมก็ไม่รู้
‎แววตาเขาเหมือนแววตาลูกชายผมเลย
‎ผมคิดว่ามีปีศาจอยู่ในตัวเขาแน่ๆ
‎เขาไปหาบาทหลวงที่โบสถ์
‎คุณเดโบรา...
‎ข้อมูลนี้มีประโยชน์มากใช่ไหม
‎ผมคิดว่ามันมีค่ามากกว่า ‎ที่คุณจ่ายให้เป็นค่าตัวลูกชายผมนะ
‎ลูกชายคุณสร้างแต่ปัญหา
‎ทีนี้ก็ทําสิ่งที่ต้องทํา
‎เธอเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
‎เด็กผู้หญิงที่สําคัญกับเรา
‎และพ่อเธอก็อาจทําลายทุกอย่างได้
‎ไม่จําเป็นต้องเป็นฉัน
‎คุณคิดว่าผมจะดูสง่าขึ้น
‎ถ้าใส่คู่นี้หรือคู่นี้
‎เรื่องนี้คงจะไม่เกิดขึ้นถ้าคุณไม่หักหลังผม
‎ฉันขอโทษคุณเป็นล้านครั้งแล้ว
‎ผมก็ให้อภัยคุณแล้ว ที่รัก
‎แต่เดโบรา...
‎เดโบราต้องแน่ใจว่าคุณอยู่ข้างเรา
‎(การประมูล)
‎ลูกได้หลบภัยอยู่ในกายพระองค์
‎ขออย่าให้ลูกต้องอับอาย
‎โปรดช่วยลูกและนําลูก...
‎คุณพ่อ
‎มีคนมาสารภาพบาปค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎ทุกอย่างนี้มันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่
‎เราหลงทางตั้งแต่เมื่อไหร่
‎เธอต้องการให้ฉัน ‎ทําบาปร้ายแรงที่สุด เวนันซิโอ
‎เธอต้องการให้ฉันฆ่าผู้ชายคนนึง
‎อะไรนะ
‎นังคนใจโหดนั่น
‎เธอเจอพ่อของเด็กผู้หญิงคนนั้น
‎เขากําลังมาที่นี่
‎และฉันต้องทําตามที่เธอบอก
‎คุณจะกลายเป็นฆาตกรไม่ได้
‎ยังมีความหวังอยู่นะ
‎มีคนต่างชาติที่ถอนคําสาปได้
‎เขาทํามันให้เบนโต
‎คนต่างชาติเหรอ
‎เขาเป็นพ่อของเด็กผู้หญิงคนนั้น
‎ฉันพังมันไม่ได้
‎นายไปเถอะ
‎แล้วทิ้งเธอกับเขาไว้งั้นเหรอ
‎ไปเถอะ เบนโต ไปสิ
‎เร็วเข้า
‎ไปสิ!
‎เด็กผู้ชายคนนั้นอยู่ไหน
‎หนูไม่รู้
‎ถึงรู้ก็คงไม่บอกหรอก
‎สิ่งสําคัญคือเธออยู่ที่นี่
‎ใช่ไหม
‎เร็วเข้า ไอ้แก่
‎ลูน่า!
‎ไปเร็ว!
‎ลูน่า!
‎คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง