Kom igen!
- Gör det, Bento! - Hoppa nu!
- Sätt fart! - Hoppa!
- Annars åker du i! - Kom igen!
- Jag knuffar i dig! - Nu tar vi honom.
- Hallå, din fegis! - Hoppa!
- Hoppa, Bento! - Se på honom!
Fegis!
- Fegis! Sätt fart, Bento! - Hoppa, Bento!
Nu kör vi!
Har den äran idag
- Bento! - Bento?
Herregud! Vad är det som händer?
Bento?
Öppna dörren.
- Vad är detta? - Snälla, inte idag.
- Låt mig prata med honom. - Nej.
Ut...
- Bento! - Ut härifrån.
- Sluta! - Gå till vardagsrummet! Ut härifrån!
Öppna dörren, grabben, annars slår jag in den. Öppna dörren!
Snälla Josué, låt bli! Han fyller år idag!
Vad håller du på med?
Du ska få lära dig att bli en man.
Annars ska jag...
OSYNLIG STAD
Vad är det som händer med dig?
Jag vet inte. Pojken som hjälpte mig fly... Jag tog i honom och kände Lunas doft.
Du fick vargpojkens krafter. Använd dem inte.
Det spelar ingen roll. Vi måste komma på vad som tog Luna.
- Det var Matinta Perê. - Vad ska hon ha min dotter till?
Jag vet inte.
Men jag ska ta reda på det.
Du är nervös. Jag hör ditt hjärta slå.
- Vad är det du antyder? - Jag antyder inget. Jag kan höra det.
Du döljer nåt för mig.
Pojken kände tydligen Luna. Han kanske hjälper mig om du inte vill.
Lugna ner dig.
Jag vet att du är rädd för att förlora din dotter.
För att förlora Luna.
För att glömma bort vem du är.
Men jag vet att du är ännu mer rädd
för att titta in i dig själv och se vad som händer.
Sov, lilla bebis
Cuca kommer för att ta dig
Ni får inte dricka vattnet längre. Det är förorenat.
Ni kan gå.
Vad hände?
Han som var misstänkt för illegal gruvdrift sa att en infödd hade dödats,
men de andra sa att ingen kropp hade upphittats.
Är det som jag tror?
De dödade Honorato.
Marangatu är alltså oskyddat?
Är det borta?
Det gick sönder när jag jagade honom.
Du måste vara försiktig.
Lagarna du studerar är viktiga, men glöm inte att tyda alla tecken också.
Du säger det hela tiden, men jag kan inte sånt. Jag är inte som du.
Naturligtvis är du inte som jag. Du är starkare, men du vägrar att se det.
Jag levererade flickan.
Är du säker på att hon kan ta sig in i Marangatu?
Hon har redan gjort det en gång.
Är du säker på att det verkligen är guld...
...som du söker där?
Vår auktion blir av.
Hur tar vi oss in?
En flicka öppnar vägen.
En flicka? Vilken flicka?
God natt, min älskade.
Bento.
Hallå, Bento.
Nino.
Vi har en gemensam vän. Bento.
Var är han? Jag måste prata med honom.
Jag har inte sett till honom.
Min dotter försvann. Han sa att han kände henne. Han kanske kan hjälpa mig.
Hur känner du honom? Är ni vänner?
Jag är hans vän. Jag hjälpte honom tidigare idag.
- Jag vet att han bor i Combu. - Hur tar jag mig dit?
- Jag kan ta dig dit imorgon. - Inte nu?
Nu? Så här sent? Inte en chans.
Kom tillbaka imorgon bitti. Då tar jag dig dit.
- Okej. - Vi ses.
- Jag ska inte göra dig illa. - Varför lämnade Matinta mig här?
Vad vill ni?
Vem gav dig halsbandet?
Var är pojken som var här?
Bento?
Bento!
Det är alltså sant? Lazo hade rätt.
- Jag är bara Bento nu. - Jag hade hoppats på det här för dig.
Nu kan du återvända hem till din familj.
Först måste jag hitta han som botade mig, så att han kan ta Lazos krafter.
Lova mig en sak. Berätta inte om det här för nån, okej?
Hur tog han dina krafter?
Krafterna som togs var en förbannelse.
Jag vet inte. Jag rörde vid honom, och då tog han dem.
Vem är han?
Han såg ut som en gringo, med vit hud och blå ögon. Jag vet inte vem han är.
- Sätt honom i källaren. - Förbannelsen är borta. Han kan vara fri.
Sätt pojken i källaren, fader.
Fader.
- Fader! - Ansträng dig inte i onödan.
Vet du varför jag sitter här?
Jag vet inte.
Vem är kvinnan som var här?
Débora.
Lita inte på henne.
RACERBÅT GUDS GÅVA
Jag saknar den gamla Bento.
Kan du fatta att han har sju systrar?
Han är yngst. Han anföll sin pappa när det var fullmåne.
Kolla in killen här. Han är misstänkt för fyra mord.
Den här killen hade ett förkalkat hål i huvudet.
Vildsvinshår. Jag måste få stanna kvar på fallet. Det vet du.
Du förhörde en misstänkt på ett olagligt sätt. Jag kan inte hjälpa dig.
Det är ju bara är en ursäkt för att hålla mig borta.
Vad hände egentligen med dig, Clarice?
- Hur långt går du för den där familjen... - Passa dig.
- Jag är fortfarande domare. - Ja.
Men du jobbar åt den mest korrupta familjen här.
Gå härifrån, Telma.
Bara gå. Snälla du.
Jag är inte förtjust i att åkallas så här, Inês.
- Hur mår flickan? - Hon mår bra. Oroa dig inte.
Du åkallade mig inte för att fråga om henne.
- Du visste att jag skulle ta henne. - Du såg hur Eric återvände.
Det blir konsekvenser om man stör den naturliga ordningen.
Det vet du bättre än jag.
Han kan ta andra väsens krafter nu. Det har jag aldrig sett förr.
Om han inte lär sig att kontrollera det vet jag inte vad som kan hända.
Allt...
Allt kan rasa samman.
Har du gått vilse, tysken?
Ungefär så.
Vad vill du här ute?
Vet du var det bor en familj med åtta barn?
- Sju flickor och en pojke? - Där borta.
Vill du verkligen gå in där?
Här är hans mapp. Han verkar inte intresserad av olaglig gruvdrift.
- De kommer att avfärda fallet. - Bra.
Men det räcker inte.
Du måste göra mer.
- Hur? - Han går runt helt fritt.
Med tanke på hans historia med olika väsen måste vi försvara oss.
Snälla Débora.
Jag vill inte göra nåt sånt.
Se till så att han inte står i vägen vid en så viktig tidpunkt.
Ta allt.
AUKTION
Hördu.
Hördu!
Förlåt. Du snarkade väldigt högljutt.
- Det gjorde jag inte. - Jo, det gjorde du.
Okej, förlåt mig. Det var ett tag sen jag sov gott.
Vad heter du?
- Bento. Vad heter du? - Luna.
Luna? Den Luna?
Jag träffade din far. Han befriade mig från vargförbannelsen.
-Är du säker på att det var han? - Han var vit med blå ögon. Som en gringo.
Han letade efter sin dotter. Luna.
Det är han.
Varför ville du inte vara en varg längre?
Inês sa alltid att det var bra att vara ett väsen.
"Att det var bra..." Varje natt tvingade de mig att sova här nere.
Precis där du sitter.
Har du alltid bott här?
Var är din familj?
- Kan jag hjälpa dig? - Jag letar efter Bento.
Det finns ingen Bento här.
Han är din bror, eller hur?
Jag var med honom.
Släpp in honom.
Sist jag såg honom var i närheten av hamnen.
Mådde han bra?
- Bor han inte med er? - Han åkte hemifrån för ganska länge sen.
Var bor han nu?
Jag vet inte.
Det är nästan ett år sen jag senast träffade honom.
Vet du inte var han är, eller med vem? All information är till stor hjälp.
Du vet hur det är att vara utan sitt barn. Jag vill bara ha min dotter åter.
Hon heter Luna. Hon är 13 år.
Hon är mitt allt.
Jag beklagar verkligen.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag vet vem han är.
Jag vet att din son är speciell.
Jag minns hur de såg på mig.
Min pappa, min mamma, mina systrar.
De var rädda för mig på grund av den där kvällen.
Det var värre för mig.
Hade det inte varit för mig...
...så hade nog min mor fortfarande varit vid liv.
Jag har aldrig berättat det för nån förr.
- Ibland vill man ju bara vara normal. - Det är precis det jag menar.
Att inte kunna umgås med familjen eller kunna gå i skolan.
Att ha vänner.
Är inte det en förbannelse?
När min son besattes av den där saken...
Då blev jag desperat.
Jag var helt vilsen.
Jag gick till den enda som jag trodde kunde hjälpa oss.
Jag är ledsen att tvinga dig att återuppleva det här,
men jag måste insistera. Vad hände sen?
Han kom inte ensam.
Jag försökte säga nej, men när hon såg på mig...
Jag lovar att ta hand om honom. Han ska få allt han behöver.
Det ska ni också få.
Se på din make.
Pojken är en fara för dig och dina döttrar. Det förstår du väl?
Jag bara stelnade till. Jag kunde inte säga nej.
Det här blir bättre för alla.
Jag såg dem ta min son,
och jag kunde inte stoppa dem.
Jag skrek inte. Jag gjorde inget.
Det var sista gången jag såg Bento.
Vem var kvinnan?
Jag vet inte, men säg mig...
Du har ju träffat honom. Har han det verkligen bra?
Vad är det?
Nån är på väg hit.
Du måste ge dig av.
Han kommer inte att gilla att du kom hit och letade efter Bento.
Vad heter prästen?
Fader Venâncio.
- Han är i kyrkan... - Vad pågår här?
- Vem är han? Vad gör du här? - Lugna ner dig. Han gick vilse här på ön.
- Käftar du emot? - Sluta.
Gå till sovrummet. Vänta! Vad gör du?
Släpp honom.
Släpp honom!
Du börjar bli bättre, min vän.
Jag måste ta med dig ändå.
Kom nu. Följ med mig.
Lazo!
Bento?
Tänker du verkligen lämna oss kvar här?
- Jag ska få ut er båda två. - Vem är han?
Min vän, Lazo.
Är du okej?
Lazo är svag,
men Lazo är okej.
En kille kom och hälsade på. Han letade efter Bento och sin dotter.
Min fru lät visst käften glappa.
Jag vet inte. Han hade samma sorts blick som min son hade.
Jag tror att han hade djävulen i sig.
Han gick till kyrkan för att få tag på prästen.
Jo, fru Débora...
Den här informationen var väl användbar?
Den är nog värd mer än vad du betalar för pojken.
Din son ställer bara till med problem.
Gör nu det som måste göras.
- Hon är bara en flicka. - En flicka som är viktig för oss.
- Pappan kan förstöra allt. - Det måste inte vara jag som gör det.
Vilka skor jag mest elegant ut i? De här eller de där?
Det här skulle aldrig ha hänt om du inte hade förrått mig.
Jag har redan bett om ursäkt en miljon gånger.
Och jag har förlåtit dig, min kära. Men Débora...
Débora måste vara säker på att du står på vår sida.
AUKTION
Jag tar min tillflykt till dig, Herre.
Dra aldrig skam över mig. Rädda mig och fräls mig...
Fader?
- Det sitter nån i biktstolen. - Tack.
När började allt det här?
När tappade vi bort oss själva?
Hon vill att jag begår den värsta synden, Venâncio.
- Hon vill att jag dödar en man. - Vad?
Den hjärtlösa subban.
Hon hittade flickans far.
Han är på väg hit.
Och jag måste göra som hon säger.
Du ska inte bli en mördare.
Det finns ännu hopp. Det finns en gringo som kan bryta förbannelsen.
- Han gjorde det åt Bento. - En gringo?
Det är flickans far.
Jag får inte upp låset.
Du borde ge dig av.
Och lämna kvar er två?
Stick, Bento! Stick nu. Skynda dig.
Stick!
Var är pojken?
Jag vet inte. Jag skulle inte berätta även om jag visste.
Det viktiga är att ni är här.
Eller hur?
Kom igen, gamling!
Luna!
Gasen i botten!
Luna!
Undertexter: Mats Nilsson