Давай, чувак!
- Ну, Бенто! - Прыгай уже!
- Быстрее! - Прыгай!
- Прыгай, или толкну! - Ну!
- Я тебя сброшу! - Давай ему поможем.
- Эй, слабак! - Прыгай, приятель!
- Прыгай, Бенто! - Смотрите!
Трус!
Нюня! Быстрее, Бенто!
Прыгай, Бенто!
Ну, давай!
С днем рожденья тебя
- Бенто! - Бенто?
Господи, что происходит?
Бенто?
Открой дверь.
- Что такое? - Не сегодня, прошу.
- Я с ним поговорю. - Нет.
Отойди.
- Бенто! - Убирайся.
- Хватит! - Иди в гостиную!
Отойди!
Открой дверь, мальчик,
или я ее выломаю.
Открой дверь!
Жозуэ, пожалуйста, не надо!
Нет! Сегодня у него день рождения.
Что ты устроил, мальчик?
Тебе пора научиться быть мужчиной.
А иначе я...
НЕВИДИМЫЙ ГОРОД
Что с тобой происходит?
Не знаю.
Парень, что помог мне сбежать... Коснувшись его, я почувствовал Луну.
Ты забрал силы у Мальчика-волка.
- Так нельзя. - Это неважно.
Нужно выяснить, кто похитил Луну.
- Это Матинта Пере. - Что ей нужно от моей дочери?
Не знаю.
Но я выясню.
Ты нервничаешь. Я слышу биение твоего сердца.
На что ты намекаешь?
Ни на что. Но я его слышу.
Ты что-то скрываешь от меня.
Парень сказал, что знает Луну. Если ты не поможешь, поможет он.
Успокойся.
Спокойно.
Я знаю, что ты боишься потерять дочь.
Потерять Луну.
Забыть, кто ты такой.
Но я знаю, что еще больше ты боишься
заглянуть себе в душу
и увидеть, что происходит.
Спи, малыш, засыпай
Кука придет за тобой
Больше не пей эту воду. Она заражена, понимаешь?
Можешь идти.
Что случилось?
Подозреваемый с шахты сказал, что кто-то убил коренного жителя,
но мне доложили, что тело так и не нашли.
Это то, о чём я думаю?
Они убили Онорато.
Значит, Марангату теперь без защиты?
Где он?
Сломался, когда я гналась за ним.
Будь осторожна.
Законы, которые ты изучаешь, важны,
но не забывай читать знаки.
Ты постоянно это твердишь, но я так не умею. Я не такая, как ты.
Конечно, не такая. Ты гораздо сильнее.
Но не хочешь это признать.
Я доставила девочку.
Уверена, что она сможет попасть в Марангату?
Она уже это делала.
Скажи мне, а ты уверена,
что ищешь там золото?
Аукцион состоится.
Как туда попасть?
Девочка откроет путь.
Какая еще девочка?
Доброй ночи, любимая.
Бенто.
Привет, Бенто.
Нино!
У нас есть общий друг. Бенто.
Где он? Есть разговор.
Слушай, я его не видел.
Моя дочь исчезла.
Он говорил, что знает ее. Вдруг он мне поможет.
Откуда ты его знаешь? Вы друзья?
Я его друг. Сегодня я помог ему.
Я знаю, что он живет в Комбу.
Как туда попасть?
- Я могу отвезти тебя утром. - Не сейчас?
Сейчас? Так поздно?
Ни за что.
Приходи завтра утром. Я тебя отвезу.
- Хорошо. - Увидимся.
Я тебя не обижу.
Зачем Матинта меня тут оставила?
Чего вы хотите?
Что это за кулон?
Где мальчик, что был здесь?
Бенто?
Бенто!
Так это правда?
Лазо был прав.
Теперь я просто Бенто.
Я всегда этого хотел.
Теперь ты можешь идти домой к своим родным.
Сперва надо, чтобы тот, кто меня исцелил,
забрал силы у Лазо.
Обещай мне кое-что.
Никому об этом не говори, понял?
Как он забрал твои силы?
У него забрали проклятие.
Не знаю. Я дотронулся до него, и он их забрал.
Кто он такой?
Белая кожа, голубые глаза. По виду — гринго.
Понятия не имею, кто он.
В подвал его.
Он больше не проклят.
Его можно отпустить.
Отведите мальчика в подвал, падре.
Падре.
Не трать силы зря.
Ты знаешь, почему я здесь?
Не знаю.
Кто эта женщина, которая приходила?
Дебора.
Не доверяй ей.
БЫСТРОХОДНЫЙ КАТЕР «БОЖИЙ ДАР»
Я скучаю по Бенто.
Представляешь, у него семь сестер.
Он самый младший.
В полнолуние он напал на отца.
Взгляни на него. Подозревается в четырех убийствах.
У этого была дыра в голове.
Шерсть кабана.
Это дело должна вести я. Ты же знаешь.
Ты незаконно допрашивала подозреваемого.
Я не могу помочь.
Это просто предлог, чтобы не допускать меня.
Скажи мне,
что с тобой такое, Клариса?
- На что ты готова ради этой семьи... - Берегись.
Я всё еще судья.
Верно.
И работаешь на самую грязную семью в городе.
Уходи, Тельма.
Уходи. Пожалуйста.
Я не люблю, когда меня так вызывают, Инес.
Как девочка?
С ней всё хорошо.
Не волнуйся.
Но ты вызвала меня не затем, чтобы спросить о ней.
Ты знала, что я ее заберу.
Ты видела, каким вернулся Эрик.
Нарушение естественного порядка влечет за собой последствия.
Ты знаешь это лучше, чем я.
Теперь он может красть силы у сущностей.
Впервые такое вижу.
Если он не возьмет это под контроль, не знаю, чем всё может закончиться.
Всё...
Всё может рухнуть.
Ты заблудился, белый?
Типа того.
Что тебе здесь нужно?
Ты не знаешь, где живет семья с восемью детьми?
Семь девочек и мальчик?
Вон там.
Тебе точно туда надо?
Вот его досье.
Вряд ли он связан с нелегальной добычей.
- Дело будет закрыто. - Хорошо.
Но этого недостаточно.
Придется сделать еще кое-что.
Как?
Он на свободе.
Учитывая его отношения с сущностями, нам придется защищаться.
Дебора, прошу тебя.
Я не хочу этого делать.
Убедись, что он не встанет у нас на пути в такое важное время.
Берите.
АУКЦИОН
Эй.
Эй!
Прости.
Ты очень громко храпел.
Ничего подобного.
Еще как храпел.
Ладно, извини.
Я давно уже нормально не спал.
Как тебя зовут?
- Бенто. А тебя? - Луна.
Луна? Та самая Луна?
Я знаю твоего отца.
Он освободил меня от волчьего проклятия.
Ты уверен, что это был он?
Он белый с голубыми глазами. Как у гринго.
И искал свою дочь.
Луну.
Это он.
Тебе не нравилось быть волком?
Инес говорила, быть сущностью — хорошо.
Хорошо...
Каждую ночь меня заставляли спать здесь.
На этом самом месте.
Ты всегда здесь жил?
Где твоя семья?
Вам помочь?
Я ищу Бенто.
Бенто здесь нет, мистер.
Он же твой брат?
Я был с ним.
Впусти его.
В последний раз я видел его возле порта.
Он здоров?
Разве он не живет с вами?
Бенто давно ушел из дома.
Где он сейчас живет?
Не знаю.
Прошёл почти год с тех пор, как я его видела.
Так вы не знаете, где он?
С кем он? Мне пригодилась бы любая информация.
Меня тоже разлучили с ребенком.
Я хочу вернуть свою дочь.
Ее зовут Луна.
Ей всего 13.
Она — всё для меня.
Мне очень жаль,
но я не могу вам помочь.
Я знаю, кто он.
Я знаю, что ваш сын
особенный.
Помню, как они смотрели на меня.
Мой отец,
мама, сёстры.
После той ночи
они меня боялись.
У меня всё еще хуже.
Если бы не я...
...мама сейчас была бы жива.
Я еще никому этого не говорила.
Иногда так хочется быть нормальным.
Вот и я о том же.
Но тебе нельзя быть с родными,
ходить в школу.
Иметь друзей.
Разве же это не проклятие?
Когда мой сын стал одержим,
я впала в отчаяние.
Я совсем запуталась.
Я пошла к единственному человеку, который, как я думала, может помочь.
Простите, что заставляю вас вспоминать об этом,
но всё же, что случилось потом?
Он пришел не один.
Я пыталась сказать «нет»,
но когда она взглянула на меня...
Я обещаю о нём заботиться.
У него будет всё, что нужно.
Как и у вас.
Посмотрите на мужа.
Этот мальчик — угроза
для вас и ваших дочерей, понимаете?
Я замерла.
Я не могла ответить «нет».
Так будет лучше для всех.
Я видела, как они забирали моего сына,
но не могла их остановить.
Я не закричала.
Ничего не сделала.
Тогда я видела Бенто в последний раз.
Кто была та женщина?
Не знаю, но...
Скажите,
вы видели его, с ним всё хорошо?
В чём дело?
Кто-то приближается.
Вам нужно уйти.
Ему не понравится, что вы ищете Бенто.
Как зовут священника?
Отец Венанцио.
- Он служит в церкви... - Что происходит?
Кто этот человек?
- Что ты здесь делаешь? - Успокойся.
Он просто заблудился.
- Ты мне дерзишь? - Хватит.
Иди в комнату.
Стой! Ты что делаешь?
Отпустите его, мистер.
Отпустите его!
Отпустите.
Тебе уже лучше, друг мой.
Но я всё равно тебя заберу.
Вставай.
Идем со мной.
Лазо!
Бенто?
Вы и правда нас тут бросите?
Я вытащу вас обоих.
Кто он такой?
Это мой друг, Лазо.
Ну, как ты?
Лазо слаб,
но с Лазо всё хорошо.
Этот мужик явился к нам на порог.
Он искал Бенто и свою дочь.
Думаю, жена раззявила варежку.
Не знаю.
У него был такой же взгляд, как у моего сына.
Вероятно, в нём сидит дьявол.
Он пошел в церковь искать священника.
Донна Дебора...
Это ведь полезная информация, да?
Значит, она стоит больше, чем вы платите мне за мальчика.
От твоего сына одни проблемы.
А теперь делай, что положено.
Она еще ребенок.
Ребенок, который важен для нас.
А ее отец всё едва не испортил.
Я не обязана.
Какие выглядят элегантнее:
эти или эти?
Этого бы не случилось, если бы ты не предала меня.
Я уже миллион раз извинилась.
И я простил тебя, любимая.
Но Дебора...
Дебора должна точно знать, что ты на нашей стороне.
АУКЦИОН
В тебе, Господи, я нашел прибежище.
Не позволяй мне устыдиться.
Спаси меня и избавь меня...
Падре?
В исповедальне кто-то есть.
Спасибо.
Когда всё это началось?
Когда мы себя потеряли?
Она заставляет меня согрешить, Венанцио.
- Хочет, чтобы я убила человека. - Что?
Бессердечная сука.
Она нашла отца девочки.
Он идет сюда.
И я должна слушаться ее.
Ты не станешь убийцей.
Надежда еще есть.
Один гринго может снять проклятье.
Он снял его с Бенто.
Гринго?
Это отец девочки.
Мне его не сломать.
Уходи.
И бросить вас здесь?
Уходи, Бенто! Давай.
Быстрее!
Беги!
Где мальчишка?
Не знаю.
А если бы и знала, не сказала бы.
Главное, что ты здесь.
Верно?
Шевелись, старик!
Луна!
Гони!
Луна!
Перевод субтитров: Юлия Коваленко