‎Haide!
‎- Hai, Bento! ‎- Sari!
‎- Mai repede! ‎- Sari!
‎- Sari, sau te împing! ‎- Hai!
‎- Te împing eu! ‎- Hai să-l prindem!
‎- Lașule! ‎- Sari, frate!
‎- Sari! ‎- Uită-te la el!
‎Lașule!
‎Lașule! Hai, Bento!
‎Sari!
‎Haide!
‎Mulți ani trăiască
‎- Bento! ‎- Bento!
‎Doamne! Ce se întâmplă?
‎Bento!
‎Deschide ușa!
‎- Ce e asta? ‎- Nu azi, te rog!
‎- Vorbesc eu cu el. ‎- Nu azi.
‎Ieși...
‎- Bento! ‎- Ieși de acolo!
‎- Stai! ‎- Du-te în sufragerie!
‎Ieși de acolo!
‎Deschide ușa, băiete,
‎sau o dărâm!
‎Deschide ușa!
‎Josué, te rog, nu!
‎Nu! Azi e ziua lui!
‎Ce faci, băiete?
‎O să te învăț să fii bărbat.
‎Sau te...
‎ORAȘUL INVIZIBIL
‎Ce se întâmplă cu tine?
‎Nu știu.
‎Băiatul care m-a ajutat să scap... ‎L-am atins și am simțit mirosul Lunei.
‎Ai luat puterile Băiatului-Lup.
‎- Nu poți face asta. ‎- Nu contează.
‎Trebuie să aflăm ‎ce entitate a luat-o pe Luna.
‎- A fost Matinta Perê. ‎- Ce vrea de la fiica mea?
‎Nu știu.
‎Dar voi afla.
‎Ai emoții. Îți aud bătăile inimii.
‎- Ce insinuezi? ‎- Nu insinuez nimic. Le aud.
‎Îmi ascunzi ceva.
‎Băiatul a zis că o știe pe Luna. ‎Dacă nu mă ajuți, poate o face el.
‎Calmează-te!
‎Știu că ți-e frică ‎că ai putea să-ți pierzi fiica.
‎Să o pierzi pe Luna.
‎Și să uiți cine ești.
‎Dar știu că ți-e și mai frică...
‎să privești înăuntrul tău
‎și să vezi ce se întâmplă.
‎Nani, nani, puișor
‎Cuca vine să te prindă
‎Nu mai bea apa aia! E contaminată.
‎Poți pleca.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Suspectul de la mina ilegală a spus ‎că a fost ucis un localnic,
‎dar ei zic că nu s-a găsit niciun cadavru.
‎E ceea ce cred eu?
‎L-au ucis pe Honorato.
‎Deci nu protejează nimeni ‎intrarea în Marangatu?
‎S-a pierdut?
‎S-a rupt când îl urmăream.
‎Trebuie să ai grijă.
‎Legile pe care le aplici sunt importante,
‎dar nu uita să citești și semnele!
‎Tot spui asta, dar eu nu pot. ‎Nu sunt ca tine.
‎Sigur că nu, ești mai puternică.
‎Dar refuzi să vezi.
‎Am adus fata.
‎Ești sigură că poate intra în Marangatu?
‎A făcut-o o dată.
‎Ești sigură că ceea ce cauți acolo...
‎e chiar aurul?
‎Mergem înainte cu licitația.
‎Cum intrăm?
‎O fată va deschide calea.
‎Ce fată?
‎Noapte bună, iubirea mea!
‎Bento!
‎Nino!
‎Avem un prieten comun, Bento.
‎Unde e? Vreau să vorbesc cu el.
‎Nu știu unde e.
‎Fiica mea a dispărut.
‎- A spus că o cunoaște. Poate mă ajută. ‎- De unde îl știi? Sunteți prieteni?
‎Sunt prietenul lui. ‎L-am ajutat mai devreme.
‎Locuiește în Combu.
‎Cum ajung acolo?
‎- Te pot duce dimineață. ‎- Nu acum?
‎La ora asta? În niciun caz.
‎Vino mâine-dimineață! Te duc eu.
‎- Bine. Pa! ‎- Pa!
‎Nu îți fac rău.
‎De ce m-a lăsat Matinta aici?
‎Ce vreți?
‎Cine ți-a dat lănțișorul?
‎Unde e băiatul care era aici?
‎Bento!
‎E adevărat?
‎Lazo a avut dreptate.
‎Acum sunt doar Bento.
‎Asta am vrut mereu pentru tine.
‎Acum poți merge acasă, la familia ta.
‎Trebuie să-l găsesc ‎pe cel care m-a vindecat,
‎ca să-i ia puterile lui Lazo.
‎Promite-mi ceva!
‎Nu povesti nimănui!
‎Cum ți-a luat puterile?
‎L-a scăpat de blestem.
‎Nu știu. L-am atins și mi le-a luat.
‎Cine e?
‎Avea pielea albă și ochi albaștri. ‎Arăta ca un gringo. Habar n-am cine e.
‎Du-l la subsol!
‎Nu mai e blestemat.
‎Poate fi liber.
‎Du-l pe băiat la subsol, Părinte!
‎Părinte!
‎Nu te obosi!
‎Știi de ce sunt aici?
‎Nu știu.
‎Cine e doamna care a fost aici?
‎Débora.
‎Ferește-te de ea!
‎BARCĂ CU MOTOR ‎DARU LUI DUMNEZEU
‎Mi-e dor de Bento cel dinainte.
‎Îți vine să crezi că are șapte surori?
‎El e cel mai mic. ‎Și-a atacat tatăl când era lună plină.
‎Uită-te la tipul ăsta! ‎E suspectat de patru crime.
‎El avea în cap o gaură calcificată.
‎El, păr de mistreț.
‎Trebuie să anchetez în continuare. ‎Știi asta.
‎Ai interogat un suspect fără autorizare.
‎Nu pot face nimic.
‎Știi că e doar o scuză ‎ca să mă ții departe.
‎Ia spune, ce ai pățit? ‎Cât de departe mergi pentru familia asta...
‎Ai grijă ce spui! Sunt încă judecător.
‎Așa e. Dar lucrezi ‎pentru cea mai coruptă familie din oraș.
‎Pleacă, Telma!
‎Pleacă, te rog!
‎Nu-mi place să fiu invocată așa, Inês.
‎Ce face fata?
‎E bine. Nu-ți face griji!
‎Dar nu m-ai invocat ‎ca să mă întrebi de ea.
‎Știai că o voi lua.
‎Ai văzut cum s-a întors Eric.
‎Există consecințe ‎dacă tulburăm ordinea naturală.
‎Știi mai bine ca mine.
‎Acum poate fura puterile altor entități. ‎N-am mai văzut așa ceva.
‎Dacă nu învață să-și controleze puterea,
‎nu știu ce se poate întâmpla.
‎Totul...
‎Totul se poate prăbuși.
‎Te-ai pierdut, neamțule?
‎Oarecum.
‎Ce cauți aici?
‎Știi unde locuiește ‎o familie cu opt copii?
‎Șapte fete și un băiat.
‎Acolo.
‎Sigur vrei să intri acolo?
‎Iată dosarul lui! ‎Nu pare interesat de mineritul ilegal.
‎- Vor renunța la caz. ‎- Bine.
‎Dar nu e suficient.
‎Va trebui să faci mai mult.
‎Ce?
‎E liber.
‎Având în vedere antecedentele lui ‎cu entitățile, trebuie să ne apărăm.
‎Débora, te rog!
‎Nu vreau să fac asta.
‎Asigură-te că nu ne va sta în cale ‎într-un moment așa important!
‎Ia-o!
‎LICITAȚIE
‎Scuze!
‎Sforăiai foarte tare.
‎Nu sforăiam.
‎Ba da.
‎Bine, scuze!
‎N-am mai dormit bine de mult.
‎Cum te cheamă?
‎- Bento. Pe tine? ‎- Luna.
‎Luna? Tu ești Luna?
‎L-am cunoscut pe tatăl tău.
‎M-a scăpat de blestemul lupului.
‎Ești sigur că era el?
‎E alb, cu ochi albaștri. Ca un gringo.
‎Își căuta fiica.
‎Luna.
‎El era.
‎De ce n-ai mai vrut să fii lup?
‎Inês zice mereu că e bine să fii entitate.
‎Bine...
‎Mă obligau să dorm aici în fiecare noapte.
‎Exact unde ești tu.
‎Ai locuit mereu aici?
‎Unde ți-e familia?
‎Pot să vă ajut?
‎Îl caut pe Bento.
‎Nu e niciun Bento aici.
‎E fratele tău, nu?
‎L-am întâlnit.
‎Lasă-l să intre!
‎- Ultima oară l-am văzut lângă port. ‎- Era bine?
‎Nu locuiește cu voi?
‎Bento a plecat de acasă acum ceva timp.
‎Unde locuiește acum?
‎Nu știu.
‎Nu l-am mai văzut de aproape un an.
‎Nu aveți nicio idee unde e? Sau cu cine?
‎Orice informație ar fi de ajutor.
‎Știi cum e să nu fii cu copilul tău.
‎Îmi vreau fiica înapoi.
‎O cheamă Luna. Are 13 ani.
‎Ea e tot ce am.
‎Îmi pare rău...
‎dar nu te pot ajuta.
‎Știu cine e.
‎Știu că fiul tău e...
‎special.
‎Îmi amintesc cum se uitau la mine.
‎Tata, mama, surorile mele...
‎se temeau de mine
‎după noaptea aceea.
‎La mine a fost mai rău.
‎Dacă n-aș fi fost eu...
‎mama ar fi trăit și acum.
‎Nu cred că am spus nimănui.
‎- Uneori vrei doar o viață normală, nu? ‎- Asta spun și eu.
‎Nu poți să stai cu familia ta.
‎- Să mergi la școală. ‎- Să ai prieteni.
‎Nu e un blestem?
‎Când fiul meu a fost posedat ‎de chestia aia,
‎m-a cuprins disperarea.
‎Eram complet pierdută.
‎M-am dus la singura persoană ‎care credeam că ne poate ajuta.
‎Îmi pare rău ‎că te fac să retrăiești momentul,
‎dar trebuie să insist.
‎Ce s-a întâmplat apoi?
‎Nu a venit singur.
‎Am încercat să refuz,
‎dar când s-a uitat la mine...
‎Promit să am grijă de el.
‎Va avea tot ce-i trebuie.
‎Și voi la fel.
‎Uită-te la soțul tău!
‎Băiatul e o amenințare
‎pentru tine și fiicele tale, înțelegi?
‎Am înghețat.
‎N-am putut să refuz.
‎Va fi mai bine pentru toată lumea.
‎Am văzut cum mi-au luat fiul
‎și nu i-am putut opri.
‎N-am țipat.
‎N-am făcut nimic.
‎Atunci l-am văzut ultima oară.
‎Cine era femeia aceea?
‎Nu știu, dar...
‎spune-mi...
‎Când l-ai văzut pe fiul meu, era bine?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Vine cineva.
‎Trebuie să pleci.
‎- Nu îi va plăcea că ai venit după Bento. ‎- Cum îl cheamă pe părinte?
‎- Părintele Venâncio. E la biserica... ‎- Ce se întâmplă aici?
‎- Ce caută omul ăsta în casa mea? ‎- Calmează-te! S-a rătăcit.
‎- Așa vorbești cu mine? ‎- Las-o!
‎- Du-te în camera ta! ‎- Stai! Ce faci?
‎Dă-i drumul, domnule!
‎Dă-i drumul!
‎Te faci bine, prietene.
‎Dar tot trebuie să te iau de aici.
‎Vino!
‎Vino cu mine!
‎Lazo!
‎Bento!
‎Chiar ne lași aici?
‎O să vă scot pe amândoi de aici.
‎Cine e?
‎Prietenul meu, Lazo.
‎Te simți bine?
‎Lazo e slăbit,
‎dar e bine.
‎A venit un tip la noi acasă.
‎Își căuta fiica și pe Bento.
‎Cred că soția mea a ciripit.
‎Nu știu.
‎Avea aceeași privire ca băiatul meu.
‎Cred că avea diavolul în el.
‎S-a dus la biserică să-l caute pe preot.
‎Doamnă Débora...
‎A fost o informație utilă, nu?
‎Valorează mai mult ‎decât mă plătești pentru băiat.
‎Fiul tău ne dă doar de furcă.
‎Acum fă ce trebuie făcut!
‎- E doar o copilă. ‎- O copilă importantă pentru noi.
‎Iar tatăl ei ar putea strica totul.
‎Nu trebuie să o fac eu.
‎Crezi că voi fi mai elegant ‎cu ăștia sau ăștia?
‎Asta nu s-ar fi întâmplat ‎dacă nu m-ai fi trădat.
‎Mi-am cerut deja scuze ‎de un milion de ori.
‎Și te-am iertat, iubirea mea.
‎Dar Débora...
‎Débora trebuie să fie sigură ‎că ești de partea noastră.
‎LICITAȚIE
‎În tine, Doamne, îmi pun încrederea
‎să nu rămân de rușine niciodată.
‎Scapă-mă și izbăvește-mă...
‎Părinte!
‎E cineva la confesional.
‎Mulțumesc.
‎Când a început totul?
‎Când ne-am pierdut pe noi înșine?
‎Vrea să comit cel mai mare păcat.
‎- Vrea să ucid un om. ‎- Poftim?
‎Scorpia aia fără inimă!
‎L-a găsit pe tatăl fetei.
‎Vine aici.
‎Și trebuie să fac ce spune ea.
‎Nu vei deveni o asasină.
‎Există speranță.
‎E un gringo care poate înlătura blestemul. ‎Pe Bento l-a scăpat.
‎Un gringo?
‎E tatăl fetei.
‎Nu-l pot sparge.
‎Pleacă!
‎Și să vă las pe voi aici?
‎Haide, Bento! Grăbește-te!
‎Du-te!
‎Unde e băiatul?
‎Nu știu.
‎Nu ți-aș spune nici dacă aș ști.
‎Important e că voi sunteți aici.
‎Nu-i așa?
‎Hai, bătrâne!
‎Luna!
‎Calc-o!
‎Luna!
‎Subtitrarea: George Georgescu