Dawaj, stary!
- Zrób to, Bento! - Skacz już!
- Pospiesz się! - Skacz!
- Bo cię popchnę! - Już!
- Popchnę cię! - Bierzmy go.
- Ale się pietra! - Skacz!
- Skacz, Bento! - Patrzcie!
Cykor!
Cykor! Szybciej, Bento!
Skacz, Bento!
Jazda!
Niech nam żyje sto lat
- Bento! - Bento?
O mój Boże. Co się dzieje?
Bento?
Otwórz drzwi.
- O co chodzi? - Nie dziś.
- Pogadam z nim. - Nie dziś.
Z drogi...
- Bento! - Z drogi.
- Przestań! - Do salonu!
Wynocha!
Otwórz te drzwi,
bo je wyważę.
Otwórz drzwi!
Josué, proszę, nie!
Nie! Dziś są jego urodziny!
Co robisz, chłopcze?
Nauczysz się być mężczyzną.
Bo jak nie...
NIEWIDZIALNE MIASTO
Co się z tobą dzieje?
Nie wiem.
Chłopak, który pomógł mi uciec...
Gdy go dotknąłem, poczułem zapach Luny.
Odebrałeś moce wilczego chłopca.
- Tak nie można. - To nieistotne.
Musimy odkryć, jaka istota porwała Lunę.
- To była Matinta Perê. - Czego chce od mojej córki?
Nie wiem.
Ale się dowiem.
Denerwujesz się. Słyszę bicie twojego serca.
Co sugerujesz?
Niczego nie sugeruję. Tylko to słyszę.
Coś przede mną ukrywasz.
Dzieciak mówił, że zna Lunę.
Jak nie ty, to może on mi pomoże.
Uspokój się.
Wiem, że boisz się stracić córkę.
Stracić Lunę.
Zapomnieć, kim jesteś.
Ale wiem, że jeszcze bardziej boisz się
zajrzeć w głąb siebie
i zobaczyć, co się dzieje.
Śpij, malutki
Cuca przyjdzie po ciebie
Nie pij już tej wody. Jest skażona.
Możecie iść.
Co się stało?
Podejrzany o nielegalne wydobycie mówił, że zabito tubylca,
ale nikt nie znalazł ciała.
Dobrze się domyślam?
Zabili Honorata.
Marangatu nie ma ochrony?
Zniknęła?
Pękła, gdy go ścigałam.
Musisz uważać.
Prawa, które studiujesz, są ważne,
ale nie zapomnij też odczytywać znaków.
Ciągle to powtarzasz, ale nie umiem tego robić.
Nie jestem jak ty.
Oczywiście, że nie. Jesteś silniejsza.
Ale nie chcesz tego zobaczyć.
Dostarczyłam dziewczynę.
Na pewno dostanie się do Marangatu?
Już raz to zrobiła.
Jesteś pewna, że to naprawdę złota...
tam szukasz?
Nasza aukcja się odbędzie.
Jak tam wejdziemy?
Dziewczyna otworzy drogę.
Jaka dziewczyna?
Dobranoc, kochanie.
Bento.
Hej, Bento.
Nino.
Mamy wspólnego przyjaciela. Bento.
Gdzie jest? Muszę z nim pogadać.
Nie widziałem go.
Moja córka zniknęła.
Mówił, że ją zna. Może mi pomoże.
Skąd go znasz? Jesteście przyjaciółmi?
Jestem jego przyjacielem. Pomogłem mu dzisiaj.
Wiem, że mieszka w Combu.
Jak się tam dostać?
- Zabiorę cię rano. - A nie teraz?
Teraz? Tak późno?
Nie ma mowy.
Przyjdź jutro rano. Zabiorę cię.
- Dobra. - Na razie.
Nie skrzywdzę cię.
Czemu Matinta mnie tu zostawiła?
Czego chcecie?
Kto dał ci ten naszyjnik?
Gdzie chłopiec, który tu był?
Bento?
Bento!
Czyli to prawda?
Lazo miał rację.
Jestem już tylko Bento.
Zawsze ci tego życzyłem.
Teraz możesz wrócić do domu, do rodziny.
Najpierw znajdę człowieka, który mnie uzdrowił,
żeby mógł odebrać moce Lazo.
Obiecaj mi coś.
Nikomu o tym nie mów. Jasne?
Jak odebrał ci moce?
To, co mu zabrano, było klątwą.
Nie wiem.
Dotknąłem go, a on je zabrał.
A kim on jest?
Biała skóra, niebieskie oczy. Wyglądał jak gringo.
Nie mam pojęcia, kim jest.
Do piwnicy z nim.
Nie jest już przeklęty.
Może być wolny.
Zabierz go do piwnicy, ojcze.
Ojcze.
Nie wysilaj się.
Wiesz, dlaczego tu jestem?
Nie wiem.
Kim jest ta kobieta, która tu była?
Débora.
Nie ufaj jej.
DAR BOŻY
Tęsknię za starym Bento.
Dasz wiarę, że ma siedem sióstr?
Jest najmłodszy.
Zaatakował ojca podczas pełni.
Spójrz na niego. Jest podejrzany o cztery morderstwa.
Ten miał zwapniałą dziurę w głowie.
Sierść dzika.
Muszę zajmować się tą sprawą. Wiesz o tym.
Bezprawnie przesłuchiwałaś podejrzanego.
Nie mogę ci pomóc.
To tylko wymówka, żeby mnie odsunąć.
Powiedz,
co ci się stało, Clarice?
- Co jeszcze zrobisz dla tej rodziny? - Pilnuj się.
- Nadal jestem sędzią. - Prawda.
Ale pracujesz dla skorumpowanych ludzi.
Wyjdź, Telmo.
Wyjdź. Proszę.
Nie lubię być tak wzywana, Inês.
Co z dziewczyną?
Nic jej nie jest.
Nie martw się.
Ale nie wezwałaś mnie, by o nią pytać.
Wiedziałaś, że ją zabiorę.
Widziałaś, jak Eric wrócił.
Zakłócanie porządku ma swoje konsekwencje.
Wiesz to lepiej niż ja.
Może teraz kraść moce innych istot.
To coś nowego.
Jeśli nie nauczy się tego kontrolować,
nie wiem, co się stanie.
Wszystko...
wszystko może się zawalić.
Zgubiłeś się, Niemcu?
Tak jakby.
Czego tutaj szukasz?
Wiesz, gdzie mieszka ośmioro dzieci?
Siedem sióstr i brat?
Tam.
Na pewno chcesz tam wejść?
To jego akta.
Raczej nie interesuje go nielegalne wydobycie.
Odrzucą sprawę.
Dobrze.
Ale to za mało.
Będziesz musiała zrobić więcej.
Jak?
Jest wolny.
Zważywszy na jego przeszłość,
musimy się bronić.
Déboro, proszę.
Nie chcę tego robić.
Dopilnuj, żeby nie wszedł nam w drogę w tak ważnym momencie.
Weź to.
AUKCJA
Hej.
Hej!
Przepraszam.
Głośno chrapałeś.
Nieprawda.
Prawda.
Dobra, przepraszam.
Dawno nie spałem dobrze.
Jak masz na imię?
- Bento. A ty? - Luna.
Luna?
Ta Luna?
Poznałem twojego ojca.
Uwolnił mnie od wilczej klątwy.
Jesteś pewien, że to był on?
Był biały i miał niebieskie oczy. Jak gringo.
Szukał swojej córki.
Luny.
To on.
Czemu chciałeś przestać być wilkiem?
Inês zawsze mówiła, że bycie istotą to coś dobrego.
Coś dobrego...
Każdej nocy kazali mi tu spać.
Tam, gdzie jesteś.
Zawsze tu mieszkałeś?
Gdzie twoja rodzina?
Pomóc w czymś?
Szukam Bento.
Nie ma tu Bento, proszę pana.
To twój brat, prawda?
Byłem z nim.
Wpuść go.
Ostatni raz widziałem go w pobliżu portu.
Jak się miał?
Nie mieszka z wami?
Bento opuścił dom jakiś czas temu.
Gdzie teraz mieszka?
Nie wiem.
Nie widziałam go od prawie roku.
Nie wie pani, gdzie jest?
I z kim?
Każda informacja by się przydała.
Wie pani, jak tęskni się za dzieckiem.
Chcę odzyskać córkę.
Ma na imię Luna.
Ma 13 lat.
Mam tylko ją.
Przykro mi,
ale nie mogę panu pomóc.
Wiem, kim on jest.
Wiem, że pani syn
jest wyjątkowy.
Pamiętam, jak na mnie patrzyli.
Mój tata,
mama, siostry.
Bali się mnie
z powodu tamtej nocy.
Ja miałam jeszcze gorzej.
Gdyby nie ja...
moja mama wciąż by żyła.
Nigdy nikomu o tym nie mówiłam.
Czasem chcesz być normalny, prawda?
O tym mówię.
Nie mogę być z rodziną,
chodzić do szkoły.
Mieć przyjaciół.
Czy to nie klątwa?
Kiedy mój syn został opętany,
byłem zdesperowana.
Byłam zagubiona.
Poszłam do jedynej osoby, która mogłaby nam pomóc.
Przepraszam, że musi pani rozdrapywać tę ranę,
ale muszę nalegać.
Co się wtedy stało?
Nie przyszedł sam.
Próbowałam odmówić,
ale kiedy na mnie spojrzała...
Obiecuję, że się nim zaopiekuję.
Będzie miał wszystko.
I wy też.
Spójrz na swojego męża.
Chłopak jest zagrożeniem
dla ciebie i twoich córek. Rozumiesz?
Zamarłam.
Nie mogłam odmówić.
Tak będzie lepiej dla wszystkich.
Widziałam, jak zabierali mojego syna,
i nie mogłam ich powstrzymać.
Nie krzyczałam.
Nic.
Wtedy ostatni raz widziałam Bento.
Kim była ta kobieta?
Nie wiem, ale...
proszę powiedzieć,
widział go pan i wszystko z nim dobrze?
Co się stało?
Ktoś idzie.
Musi pan odejść.
Nie spodoba mu się, że szuka pan Bento.
Jak się nazywa ksiądz?
Ojciec Venâncio.
- Jest w kościele... - Co tu się dzieje?
Co to za koleś?
- Co tu robisz? - Uspokój się.
Zgubił się.
- Pyskujesz mi tu? - Przestań.
Idź do pokoju.
Zaczekaj! Co ty wyprawiasz?
Proszę go puścić.
Proszę puścić!
Proszę puścić.
Coraz z tobą lepiej, przyjacielu.
Ale muszę cię zabrać.
Chodź.
Chodź ze mną.
Lazo!
Bento?
Naprawdę nas tu ksiądz zostawi?
Wyciągnę was oboje.
Kto to jest?
Mój przyjaciel,
Lazo.
Jesteś cały?
Lazo jest słaby,
ale ma się dobrze.
Jakiś koleś do nas przyszedł.
Szukał Bento i swojej córki.
Moja żona chlapała ozorem.
Nie wiem.
Miał takie samo spojrzenie jak mój syn.
Chyba miał w sobie diabła.
Poszedł do kościoła szukać księdza.
Pani Déboro...
Ta informacja się przydała, prawda?
Jest warta więcej niż to, co mi pani zapłaciła za syna.
Twój syn tylko sprawia kłopoty.
Zrób to, co trzeba.
To tylko dziewczyna.
Dziewczyna, która jest dla nas ważna.
A jej tata może wszystko zepsuć.
To nie muszę być ja.
Wyglądam bardziej elegancko
w tych czy w tych?
Nie doszłoby do tego, gdybyś mnie nie zdradziła.
Przepraszałam już milion razy.
A ja ci wybaczyłem, kochanie.
Ale Débora...
musi mieć pewność, że jesteś po naszej stronie.
AUKCJA
W Tobie, Panie, znalazłem schronienie.
Nie pozwól mi okryć się hańbą.
Chroń mnie i zbaw ode złego...
Ojcze?
Ktoś jest w konfesjonale.
Dziękuję.
Kiedy to się zaczęło?
Kiedy zatraciliśmy siebie?
Chce, żebym popełniła najcięższy grzech, Venâncio.
Chce, żebym zabiła człowieka.
Co?
Bezduszna suka.
Znalazła ojca dziewczyny.
Idzie tu.
Muszę robić, co mówi.
Nie zostaniesz morderczynią.
Wciąż jest nadzieja.
Jest gringo, który może zdjąć klątwę.
Zrobił to dla Bento.
Gringo?
To ojciec dziewczynki.
Nie wyłamię tego.
Idź już.
Mam was zostawić?
Dalej, Bento! Idź.
Szybciej.
Uciekaj!
Gdzie chłopak?
Nie wiem.
I tak bym ci nie powiedziała.
Ważne, że wy tu jesteście.
Prawda?
Dalej, staruszku!
Luno!
Do dechy!
Luno!
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz