Kom op, man.
Doe het, Bento. - Spring nou maar.
Schiet op. - Springen.
Spring of ik duw je. - Ga dan.
Ik duw je. - We pakken hem.
Hé, lafaard. - Springen, man.
Spring, Bento. - Kijk hem.
Lafaard.
Lafaard. Schiet op, man.
Spring, Bento.
Doe het.
er is er een jarig
Bento. - Bento?
O, mijn god. Wat is er aan de hand?
Bento?
Doe de deur open.
Wat is dit? - Niet vandaag.
Laat mij met 'm praten. - Nee.
Wegwezen...
Bento. - Ga weg.
Stop. - Ga naar de woonkamer.
Eruit.
Doe open, of...
...ik trap hem in.
Doe open.
Josué, alsjeblieft niet.
Niet vandaag. Hij is jarig.
Wat doe je, jongen?
Je zult leren een man te zijn.
Anders ga ik...
Wat gebeurt er met je?
Ik weet het niet.
De jongen die me hielp ontsnappen... Toen ik hem aanraakte, rook ik Luna.
Je nam de Wolfjongens krachten af.
Dat kan niet. - Het maakt niet uit.
We moeten uitzoeken welke entiteit Luna heeft.
Het was Matinta Perê. - Wat wil ze met mijn dochter?
Geen idee.
Ik zoek het uit.
Je bent nerveus. Ik hoor je hart kloppen.
Wat wil je zeggen?
Ik zeg niks. Ik hoor het.
Je verbergt iets voor me.
Hij zei dat hij Luna kende.
Als jij me niet helpt, doet hij 't.
Rustig maar.
Je bent bang om haar kwijt te raken.
Om Luna kwijt te raken.
Dat je vergeet wie je bent.
Maar ik weet dat je nog banger bent...
...om in jezelf te kijken...
...en te zien wat er gebeurt.
slaap zacht, baby
Cuca komt je halen
Drink dat water niet meer. Het is besmet, oké?
Je kunt gaan.
Wat is er gebeurd?
De illegale mijnbouwverdachte zei dat er een inheemse man was vermoord.
Maar niemand heeft een lichaam gevonden.
Is het wat ik denk?
Ze hebben Honorato vermoord.
Dus Marangatu is onbeschermd?
Is het weg?
Gebroken, toen ik hem achterna zat.
Je moet voorzichtig zijn.
De wetten die je bestudeert, zijn belangrijk.
Maar vergeet de tekenen ook niet.
Dat zeg je steeds, maar dat kan ik niet.
Ik ben niet als jij.
Natuurlijk niet. Je bent sterker.
Maar je weigert het te zien.
Ik heb 't meisje bevrijd.
Weet je zeker dat ze in Marangatu kan komen?
Ze heeft het al eens gedaan.
Weet je zeker dat het wel goud is...
...dat je daar zoekt?
Onze veiling gaat door.
Hoe komen we binnen?
Een meisje opent de weg.
Een meisje? Welk meisje?
Welterusten, schat.
Bento.
Hé, Bento.
Nino?
Bento is ons beider vriend.
Waar is hij? Ik moet hem spreken.
Ik heb hem niet gezien.
Mijn dochter is verdwenen.
Hij zei dat hij haar kende. Hij kan me helpen.
Hoe ken je hem? Zijn jullie vrienden?
Ik ben z'n vriend. Ik heb hem eerder vandaag geholpen.
Hij woont in Combu. - Hoe kom ik daar?
Ik kan je morgen brengen. - Nu niet?
Nu? Zo laat?
Echt niet.
Kom morgenochtend terug. Dan gaan we.
Oké. - Later.
Ik doe je geen pijn.
Waarom liet Matinta me hier?
Wat wil je?
Wie gaf je die ketting?
Waar is de jongen die hier was?
Bento?
Bento.
Dus het is waar?
Lazo had gelijk.
Ik ben nu gewoon Bento.
Dat heb ik altijd voor je gewild.
Nu kun je naar huis, naar je familie.
Maar eerst naar de man die me genas, om Lazo's krachten over te nemen.
Beloof me iets.
Vertel dit aan niemand, oké?
Hoe nam hij je krachten af?
Het was een vloek.
Geen idee.
Ik raakte hem alleen maar aan.
En wie is hij?
Witte huid, blauwe ogen. Hij leek een gringo.
Geen idee wie hij is.
Zet hem in de kelder.
Hij is niet langer vervloekt.
Hij kan vrij zijn.
Breng de jongen naar de kelder, Vader.
Vader.
Verspil je energie niet.
Weet je waarom ik hier ben?
Geen idee.
Wie is die dame die hier was?
Débora.
Vertrouw haar niet.
SPEEDBOOT GODSGESCHENK
Ik mis de oude Bento.
Hij heeft wel zeven zussen.
Hij is de jongste.
Hij viel zijn vader aan bij volle maan.
Kijk. Hij wordt verdacht van vier moorden.
Deze had een verkalkt gat in z'n hoofd.
Zwijnenhaar.
Ik moet op deze zaak blijven. Dat weet je.
Je mocht die verdachte niet verhoren.
Ik kan je niet helpen.
Dat is een excuus om me weg te houden.
Vertel eens.
Wat is er met je gebeurd, Clarice?
Hoe ver ga je voor deze familie... - Pas op.
Ik ben nog steeds rechter. - Ja.
Maar je werkt voor de meest corrupte familie.
Ga weg, Telma.
Ga gewoon weg. Alsjeblieft.
Ik word niet graag zo opgeroepen, Inês.
Hoe is het meisje?
Ze is hier.
Geen zorgen.
Maar daarom riep je me niet op.
Je wist dat ik haar mee zou nemen. - Je zag hoe Eric terugkwam.
Er zijn consequenties als je knoeit met de natuurlijke orde.
Dat weet jij als geen ander.
Hij kan nu de krachten van andere entiteiten stelen. Dat is nieuw.
Als hij het niet leert beheersen...
...weet ik niet wat er kan gebeuren.
Alles...
Alles kan instorten.
Ben je verdwaald, Duitser?
Zoiets.
Wat wil je hier?
Weet je waar een gezin met acht kinderen woont?
Zeven meisjes en één jongen?
Daar.
Wil je er echt naar binnen?
Dit is z'n dossier. Hij lijkt niet geïnteresseerd in illegale mijnbouw.
Ze verwerpen de zaak.
Goed.
Maar dat is niet genoeg.
Je zult meer moeten doen.
Hoe?
Hij loopt vrij rond.
Door z'n verleden met entiteiten...
...moeten we onszelf verdedigen.
Débora, alsjeblieft.
Dat wil ik niet doen.
Zorg dat hij ons niet in de weg loopt op zo'n belangrijk moment.
Neem mee.
VEILING
Hé.
Sorry.
Je snurkte heel hard.
Nee, hoor.
Jawel.
Oké, sorry.
Ik heb al lang niet goed geslapen.
Hoe heet jij?
Bento. Hoe heet jij? - Luna.
Luna?
Luna, Luna?
Ik heb je vader ontmoet.
Hij heeft me bevrijd van de wolfvloek.
Weet je zeker dat hij 't was?
Hij was wit met blauwe ogen. Als een gringo.
Hij zocht zijn dochter.
Luna.
Dat is hem.
Waarom wilde je geen wolf meer zijn?
Inês zei dat het goed was om een entiteit te zijn.
Goed...
Elke nacht dwongen ze me hier te slapen.
Precies waar jij zit.
Heb je hier altijd gewoond?
Waar is je familie?
Kan ik je helpen?
Ik zoek Bento.
Er is hier geen Bento, meneer.
Hij is je broer, toch?
Ik zag hem.
Laat hem binnen.
De laatste keer was bij de haven. - Ging het goed met hem?
Woont hij niet bij jullie?
Bento is al een tijdje weg.
Waar woont hij nu?
Geen idee.
Ik heb hem bijna een jaar niet gezien.
Heb je enig idee waar hij is?
Met wie?
Alle informatie is welkom.
U weet hoe 't is om niet bij je kind te zijn. Ik wil m'n dochter terug.
Ze heet Luna.
Ze is 13.
Ze is al wat ik heb.
Het spijt me...
...maar ik kan je niet helpen.
Ik weet wie hij is.
Ik weet dat je zoon...
...bijzonder is.
Ik weet nog hoe ze naar me keken.
Mijn vader...
...m'n moeder, m'n zussen.
Ze waren bang voor me...
...vanwege die nacht.
Ik heb het erger gehad.
Zonder mij zou...
...mijn moeder nog leven.
Dat heb ik nog nooit tegen iemand gezegd.
Soms wil je gewoon normaal zijn, toch?
Dat bedoel ik.
Niet bij familie kunnen zijn.
Naar school gaan.
Vrienden hebben.
Is dat geen vloek?
Toen mijn zoon door dat ding bezeten was...
...werd ik wanhopig.
Ik was de weg kwijt.
Ik ging naar de enige die ons kon helpen.
Sorry dat ik u dit moet laten herleven...
...maar ik moet wel.
Wat gebeurde er toen?
Hij kwam niet alleen.
Ik wilde nee zeggen...
...maar toen ze naar me keek...
Ik zal voor hem zorgen.
Het zal hem aan niets ontbreken.
Net als jullie.
Kijk naar je man.
De jongen is een bedreiging...
...voor jou en je dochters, begrepen?
Ik verstijfde.
Ik kon geen nee zeggen.
Dit is beter voor iedereen.
Ik zag dat ze mijn zoon meenamen...
...en ik kon ze niet tegenhouden.
Ik schreeuwde niet. Niks.
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Wie was die vrouw?
Ik weet niet...
...maar...
...toen je hem zag, was alles goed met hem?
Wat is er?
Er komt iemand.
Je moet hier weg.
Hij zal het niet leuk vinden dat je Bento kwam zoeken.
Hoe heet de priester?
Vader Venâncio.
Hij is in de kerk... - Wat gebeurt hier?
Wie is dat?
Wat doe je hier? - Rustig maar.
Hij is verdwaald.
Nog brutaal ook? - Hou op.
Ga naar de kamer. - Wacht. Wat doe je, man?
Laat hem gaan.
Je wordt beter, vriend.
Maar ik moet je toch meenemen.
Kom op.
Kom maar mee.
Lazo.
Bento?
Laat je ons hier echt achter?
Ik haal jullie er allebei uit.
Wie is hij?
M'n vriend...
...Lazo.
Gaat het?
Lazo is zwak...
...maar Lazo is oké.
Luister, er kwam een vent langs.
Hij zocht Bento en zijn dochter.
Ik denk dat m'n vrouw heeft gepraat.
Geen idee.
Hij had dezelfde blik in z'n ogen als m'n zoon.
Ik denk dat hij de duivel in zich had.
Hij ging naar de kerk om de priester te zoeken.
Miss Débora...
Deze informatie was best nuttig, toch?
Het is meer waard dan wat je me betaalt voor de jongen.
Je zoon maakt alleen problemen.
Ik doe wat nodig is.
Ze is maar een meisje. - Een meisje dat belangrijk voor ons is.
En haar vader kan alles verpesten.
Laat een ander het doen.
Vind je dat ik er eleganter uitzie...
...met deze of deze?
Dit was niet gebeurd als je me niet had verraden.
Ik heb me al genoeg verontschuldigd.
En ik heb je vergeven, liefste.
Maar Débora...
Débora moet zeker weten dat je aan onze kant staat.
VEILING
In U, Heer, heb ik mijn toevlucht gezocht.
Laat me nooit beschaamd worden.
Red me en verlos me...
Vader?
Er is iemand bij de biechtstoel.
Bedankt.
Wanneer is dit alles begonnen?
Wanneer raakten we onszelf kwijt?
Ze wil dat ik de grootste zonde bega, Venâncio.
Ze wil dat ik een man vermoord. - Wat?
Dat harteloze kreng.
Ze vond 't meisje haar vader.
Hij komt hier.
En ik moet doen wat ze zegt.
Je wordt geen moordenaar.
Er is nog hoop.
Er is een gringo die de vloek kan wegnemen. Hij deed 't voor Bento.
Een gringo?
De vader van het meisje.
Ik krijg hem niet los.
Ga maar.
En jullie achterlaten?
Ga, Bento. Ga weg.
Snel.
Ga dan.
Waar is de jongen?
Geen idee.
Maar ik zou het ook niet zeggen.
Jullie zijn belangrijker.
Toch?
Kom op, ouwe.
Luna.
Rijden.
Luna.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman