1
00:00:14,666 --> 00:00:15,500
Kom igjen!

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,791
- Gjør det, Bento!
- Hopp!

3
00:00:17,791 --> 00:00:19,791
- Skynd deg!
- Hopp!

4
00:00:19,791 --> 00:00:21,541
Hopp, ellers dytter jeg deg!

5
00:00:21,541 --> 00:00:24,166
- Jeg dytter deg!
- La oss ta ham.

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,416
- Reddhare!
- Hopp!

7
00:00:26,416 --> 00:00:28,125
- Hopp, Bento!
- Se på ham!

8
00:00:28,125 --> 00:00:29,083
Reddhare!

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,791
Reddhare! Skynd deg!

10
00:00:34,791 --> 00:00:35,708
Hopp, Bento!

11
00:01:19,083 --> 00:01:20,041
Gjør det!

12
00:01:22,333 --> 00:01:25,333
<i>Gratulerer med dagen</i>

13
00:01:25,333 --> 00:01:28,541
<i>Gratulerer med dagen</i>

14
00:01:30,791 --> 00:01:31,958
- Bento!
- Bento?

15
00:01:37,541 --> 00:01:40,000
Herregud. Hva skjer?

16
00:01:46,375 --> 00:01:47,208
Bento?

17
00:01:49,125 --> 00:01:50,416
Åpne døren.

18
00:01:51,125 --> 00:01:53,125
- Hva er dette?
- Ikke i dag.

19
00:01:53,125 --> 00:01:54,250
La meg snakke med ham.

20
00:01:54,250 --> 00:01:55,791
- Ikke i dag.
- Ha deg...

21
00:01:56,708 --> 00:01:58,333
- Bento!
- Kom ut.

22
00:02:00,083 --> 00:02:01,916
- Stopp!
- Gå inn i stua!

23
00:02:01,916 --> 00:02:02,833
Kom ut!

24
00:02:04,083 --> 00:02:07,125
Åpne døra, gutt,
ellers bryter jeg den opp.

25
00:02:07,625 --> 00:02:08,625
Åpne døra!

26
00:02:12,583 --> 00:02:16,750
Josué, vær så snill, nei!
Ikke gjør det, han har bursdag!

27
00:02:17,333 --> 00:02:18,875
Hva gjør du, gutt?

28
00:02:21,666 --> 00:02:24,666
Du skal lære deg å være en mann.

29
00:02:26,125 --> 00:02:27,041
Ellers...

30
00:03:10,375 --> 00:03:14,833
{\an8}DEN USYNLIGE BYEN

31
00:03:24,833 --> 00:03:26,708
Hva skjer med deg?

32
00:03:28,875 --> 00:03:30,166
Jeg vet ikke.

33
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Gutten som hjalp meg å slippe unna...

34
00:03:32,333 --> 00:03:36,458
- Jeg luktet Luna da jeg tok på ham
- Du tok Ulveguttens krefter.

35
00:03:36,458 --> 00:03:38,541
- Du kan ikke gjøre det.
- Samme det.

36
00:03:38,541 --> 00:03:41,333
Vi må finne ut hvilken entitet
som tok Luna.

37
00:03:42,500 --> 00:03:45,916
- Det var Matinta Perê.
- Hva vil hun med datteren min?

38
00:03:47,125 --> 00:03:47,958
Jeg vet ikke.

39
00:03:49,833 --> 00:03:51,041
Men jeg skal finne det ut.

40
00:03:55,958 --> 00:03:58,625
Du er nervøs. Jeg hører hjertet ditt slå.

41
00:03:58,625 --> 00:04:02,541
- Hva antyder du?
- Jeg antyder ikke noe. Jeg hører det.

42
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Du skjuler noe for meg.

43
00:04:08,666 --> 00:04:12,625
Gutten sa han kjente Luna.
Kanskje han hjelper meg hvis ikke du vil.

44
00:04:15,166 --> 00:04:16,083
Ro deg ned.

45
00:04:21,833 --> 00:04:22,708
Ro deg ned.

46
00:04:26,250 --> 00:04:29,458
Jeg vet du er livredd
for å miste datteren din.

47
00:04:31,000 --> 00:04:32,250
For å miste Luna.

48
00:04:34,958 --> 00:04:36,875
For å glemme hvem du er.

49
00:04:38,458 --> 00:04:41,625
Men jeg vet du er enda mer redd

50
00:04:42,708 --> 00:04:44,375
for å se inn i deg selv

51
00:04:45,125 --> 00:04:46,791
og se hva som skjer.

52
00:04:48,416 --> 00:04:53,250
<i>Sov, lille baby</i>

53
00:04:54,166 --> 00:04:59,291
<i>Cuca kommer for å hente deg</i>

54
00:05:53,416 --> 00:05:57,250
Ikke drikk det vannet lenger.
Det er forurenset.

55
00:05:58,458 --> 00:05:59,458
Du kan dra.

56
00:06:21,333 --> 00:06:22,166
Hva skjedde?

57
00:06:24,833 --> 00:06:28,875
Den mistenkte for ulovlig gruvedrift
sa at en innfødt mann ble drept,

58
00:06:28,875 --> 00:06:32,625
men de sa at ingen har funnet et lik.

59
00:06:33,833 --> 00:06:35,250
Er det det jeg tror?

60
00:06:37,291 --> 00:06:39,166
De drepte Honorato.

61
00:06:41,750 --> 00:06:44,208
Så Marangatu er ubeskyttet?

62
00:06:47,541 --> 00:06:48,583
Er den borte?

63
00:06:51,083 --> 00:06:53,458
Den brøt da jeg jaget ham.

64
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Du må være forsiktig.

65
00:06:56,958 --> 00:06:59,833
Det er viktig med lovene du studerer,

66
00:07:00,333 --> 00:07:03,000
men ikke glem å lese tegnene også.

67
00:07:03,500 --> 00:07:07,916
Du sier så, men jeg kan klarer det ikke.
Jeg er ikke som deg.

68
00:07:07,916 --> 00:07:11,416
Selvsagt ikke. Du er sterkere.

69
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Men du nekter å se det.

70
00:07:30,833 --> 00:07:32,333
Jeg leverte jenta.

71
00:07:33,375 --> 00:07:36,375
Og du er sikker på
at hun kan komme inn i Marangatu?

72
00:07:37,041 --> 00:07:39,041
Hun har alt gjort det en gang.

73
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Er du sikker på at det er gull...

74
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
du leter etter der?

75
00:08:11,625 --> 00:08:13,250
Auksjonen vår går fortsatt.

76
00:08:19,166 --> 00:08:20,291
Hvordan kommer vi inn?

77
00:08:21,250 --> 00:08:24,875
- En jente vil åpne veien.
- En jente? Hvilken jente?

78
00:08:45,416 --> 00:08:46,625
God natt, kjære.

79
00:09:04,291 --> 00:09:05,125
Bento.

80
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
Bento.

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,333
Hei, Bento.

82
00:09:52,458 --> 00:09:53,291
Nino.

83
00:09:55,666 --> 00:09:57,833
Vi har en felles venn. Bento.

84
00:09:59,708 --> 00:10:01,583
Hvor er han? Jeg må snakke med ham.

85
00:10:03,583 --> 00:10:07,416
- Jeg har ikke sett ham.
- Datteren min forsvant.

86
00:10:07,416 --> 00:10:10,208
Han sa han kjenner henne.
Kanskje han kan hjelpe meg.

87
00:10:10,208 --> 00:10:12,708
Hvordan kjenner du ham? Er dere venner?

88
00:10:12,708 --> 00:10:15,833
Jeg er vennen hans.
Jeg hjalp ham tidligere i dag.

89
00:10:16,541 --> 00:10:20,000
- Jeg vet at han bor i Combu.
- Hvordan kommer jeg meg dit?

90
00:10:20,666 --> 00:10:23,333
- Jeg kan ta deg dit i morgen.
- Ikke nå?

91
00:10:23,333 --> 00:10:25,708
Så sent? Nei as.

92
00:10:25,708 --> 00:10:28,333
Kom tilbake i morgen. Jeg tar deg med dit.

93
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
- Ok.
- Vi sees.

94
00:10:56,916 --> 00:11:00,291
- Jeg skal ikke skade deg.
- Hvorfor forlot Matinta meg her?

95
00:11:01,208 --> 00:11:02,333
Hva vil dere?

96
00:11:04,916 --> 00:11:06,500
Hvem ga deg det halskjedet?

97
00:11:14,875 --> 00:11:16,666
Hvor er gutten som var her?

98
00:11:21,333 --> 00:11:22,166
Bento?

99
00:11:25,125 --> 00:11:26,250
Bento!

100
00:11:27,333 --> 00:11:30,250
Så det er sant? Lazo hadde rett.

101
00:11:32,375 --> 00:11:36,125
- Jeg er bare Bento nå.
- Det var det jeg alltid ønsket for deg.

102
00:11:36,875 --> 00:11:39,333
Nå kan du dra hjem til familien din.

103
00:11:39,333 --> 00:11:44,291
Men jeg må først finne mannen som
helbredet meg så han kan ta Lazos krefter.

104
00:11:44,291 --> 00:11:48,666
Lov meg noe. Ikke snakk om dette til noen.

105
00:11:53,958 --> 00:11:55,500
Hvordan tok han kreftene dine?

106
00:11:56,083 --> 00:11:59,458
Det var en forbannelse som ble tatt.

107
00:12:02,500 --> 00:12:03,416
Jeg vet ikke.

108
00:12:03,916 --> 00:12:06,916
- Jeg berørte ham og så tok han dem.
- Og hvem er han?

109
00:12:07,541 --> 00:12:10,541
Hvit hud, blå øyne.
Han så ut som en gringo.

110
00:12:10,541 --> 00:12:12,166
Jeg aner ikke hvem han er.

111
00:12:14,083 --> 00:12:15,250
Ta ham med til kjelleren.

112
00:12:16,125 --> 00:12:19,666
Han er ikke forbannet lenger.
Han kan være fri.

113
00:12:23,416 --> 00:12:27,166
Ta med gutten til kjelleren, pater.

114
00:12:36,333 --> 00:12:37,166
Pater.

115
00:12:49,916 --> 00:12:50,750
Pater.

116
00:12:51,250 --> 00:12:52,666
Ikke slit deg ut.

117
00:12:58,958 --> 00:13:00,750
Vet du hvorfor jeg er her?

118
00:13:02,333 --> 00:13:03,166
Jeg vet ikke.

119
00:13:04,333 --> 00:13:06,583
Hvem er den damen som var her?

120
00:13:07,083 --> 00:13:08,000
Débora.

121
00:13:09,791 --> 00:13:10,916
Ikke stol på henne.

122
00:13:23,458 --> 00:13:30,458
HURTIGBÅT
GUDENS GAVE

123
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
Jeg savner gamle Bento.

124
00:13:54,666 --> 00:13:56,916
Kan du tro at han har syv søstre?

125
00:13:57,416 --> 00:14:01,333
Han er den yngste.
Han angrep faren sin ved fullmåne.

126
00:14:09,625 --> 00:14:12,458
Se på ham. Han er mistenkt i fire drap.

127
00:14:14,250 --> 00:14:16,625
Denne hadde et forkalket hull i hodet.

128
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
Svinehår.

129
00:14:19,875 --> 00:14:22,500
Jeg må fortsette saken. Det vet du.

130
00:14:22,500 --> 00:14:26,875
Du avhørte en mistenkt ulovlig.
Jeg kan ikke hjelpe deg.

131
00:14:28,291 --> 00:14:31,416
Du vet at det er en unnskyldning
for å holde meg unna.

132
00:14:32,750 --> 00:14:36,166
Hva skjedde med deg, Clarice?

133
00:14:36,166 --> 00:14:39,083
- Hvor langt går du for denne familien...
- Pass deg.

134
00:14:39,666 --> 00:14:41,708
- Jeg er fortsatt en dommer.
- Sant.

135
00:14:41,708 --> 00:14:44,583
Men du jobber for
den skitneste familien i byen.

136
00:14:51,500 --> 00:14:52,791
Dra, Telma.

137
00:14:54,708 --> 00:14:56,625
Bare dra. Vær så snill.

138
00:16:15,000 --> 00:16:17,666
Jeg liker ikke å bli påkalt
på denne måten.

139
00:16:39,541 --> 00:16:41,958
- Hvordan går det med jenta?
- Bra.

140
00:16:42,541 --> 00:16:43,666
Ikke bekymre deg.

141
00:16:45,541 --> 00:16:48,250
Men du påkalte meg ikke
for å spørre om henne.

142
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
- Du visste jeg ville ta henne.
- Du så hvordan Eric kom tilbake.

143
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
Det kommer konsekvenser
av å rote med den naturlige ordenen.

144
00:16:58,458 --> 00:17:00,666
Det vet du bedre enn jeg.

145
00:17:00,666 --> 00:17:04,833
Han kan stjele andre entiteters krefter.
Jeg har aldri sett det.

146
00:17:05,625 --> 00:17:09,916
Jeg vet ikke hva som vil skje
hvis han ikke lærer å kontrollere det.

147
00:17:18,541 --> 00:17:19,375
Alt...

148
00:17:20,583 --> 00:17:23,250
Alt kan gå opp i løse luften.

149
00:17:39,625 --> 00:17:41,041
Gått deg vill, tysker?

150
00:17:45,166 --> 00:17:46,000
På en måte.

151
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
Hva vil du her ute?

152
00:17:49,416 --> 00:17:52,458
Vet du hvor en familie med åtte barn bor?

153
00:17:53,208 --> 00:17:54,625
Sju jenter og én gutt?

154
00:17:55,208 --> 00:17:56,041
Der.

155
00:17:59,000 --> 00:18:00,708
Er du sikker på at du vil inn dit?

156
00:18:04,958 --> 00:18:09,166
Her er mappen hans. Han virker ikke
interessert i ulovlig gruvedrift.

157
00:18:09,166 --> 00:18:10,750
De dropper saken.

158
00:18:10,750 --> 00:18:11,666
Fint.

159
00:18:13,875 --> 00:18:15,416
Men det er ikke nok.

160
00:18:16,958 --> 00:18:18,875
Du må gjøre mer.

161
00:18:19,583 --> 00:18:20,625
Hvordan?

162
00:18:20,625 --> 00:18:22,250
Han går fritt.

163
00:18:22,250 --> 00:18:26,666
Med tanke på hans historie med entiteter
så må vi forsvare oss.

164
00:18:27,375 --> 00:18:28,666
Débora, vær så snill.

165
00:18:30,875 --> 00:18:32,291
Jeg vil ikke gjøre det.

166
00:18:39,916 --> 00:18:43,750
Bare sørg for at han ikke kommer
i veien for oss på et så viktig tidspunkt.

167
00:19:01,250 --> 00:19:02,083
Ta det.

168
00:19:14,875 --> 00:19:16,500
AUKSJON

169
00:19:23,375 --> 00:19:24,208
Hei.

170
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
Hei!

171
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Hei!

172
00:19:37,125 --> 00:19:38,000
Beklager.

173
00:19:38,000 --> 00:19:39,833
Du snorket veldig høyt.

174
00:19:40,791 --> 00:19:42,000
Det gjorde jeg ikke.

175
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Jo, det gjorde du.

176
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
Ok, beklager.

177
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
Det er lenge siden jeg har sovet godt.

178
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
Hva heter du?

179
00:19:59,708 --> 00:20:01,375
- Bento. Hva med deg?
- Luna.

180
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
Luna?

181
00:20:04,541 --> 00:20:05,458
Luna, Luna?

182
00:20:06,708 --> 00:20:08,416
Jeg møtte faren din.

183
00:20:08,416 --> 00:20:11,708
Han satte meg fri fra forbannelsen.

184
00:20:11,708 --> 00:20:13,500
Er du sikker på at det var ham?

185
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
Han var hvit med blå øyne. Som en gringo.

186
00:20:17,125 --> 00:20:20,166
Han lette etter datteren sin. Luna.

187
00:20:23,041 --> 00:20:23,875
Det er han.

188
00:20:27,416 --> 00:20:29,833
Hvorfor ville du slutte å være en ulv?

189
00:20:30,958 --> 00:20:33,916
Inês sa alltid
at det var bra å være en entitet.

190
00:20:33,916 --> 00:20:35,333
Bra...

191
00:20:35,958 --> 00:20:38,625
Jeg måtte sove nede her hver natt.

192
00:20:40,333 --> 00:20:41,541
Der du er nå.

193
00:20:43,708 --> 00:20:45,083
Har du alltid bodd her?

194
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
Hvor er familien din?

195
00:21:03,250 --> 00:21:04,166
Kan jeg hjelpe deg?

196
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
Jeg ser etter Bento.

197
00:21:07,000 --> 00:21:09,083
Det er ingen Bento her.

198
00:21:10,666 --> 00:21:12,208
Han er broren din?

199
00:21:13,500 --> 00:21:14,583
Jeg var med ham.

200
00:21:18,791 --> 00:21:20,083
Slipp ham inn.

201
00:21:20,083 --> 00:21:22,666
Sist jeg så ham var nær havnen.

202
00:21:22,666 --> 00:21:23,750
Var han frisk?

203
00:21:25,166 --> 00:21:26,666
Bor han ikke med dere?

204
00:21:27,458 --> 00:21:29,791
Bento dro hjemmefra for en stund siden.

205
00:21:30,458 --> 00:21:31,833
Hvor bor han nå?

206
00:21:33,250 --> 00:21:34,083
Jeg vet ikke.

207
00:21:35,541 --> 00:21:38,541
Det er nesten et år siden
jeg har sett ham.

208
00:21:39,208 --> 00:21:41,083
Du aner ikke hvor han er?

209
00:21:41,666 --> 00:21:42,500
Med hvem?

210
00:21:42,500 --> 00:21:44,583
All informasjon ville vært nyttig.

211
00:21:46,041 --> 00:21:48,375
Du vet hvordan det er
å ikke være med ungen din.

212
00:21:48,375 --> 00:21:50,166
Jeg vil bare ha datteren min tilbake.

213
00:21:50,875 --> 00:21:53,250
Hun heter Luna. Hun er 13 år.

214
00:21:55,958 --> 00:21:57,083
Hun er alt jeg har.

215
00:22:01,708 --> 00:22:02,833
Jeg beklager...

216
00:22:05,083 --> 00:22:06,833
men jeg kan ikke hjelpe deg.

217
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Jeg vet hvem han er.

218
00:22:18,875 --> 00:22:20,125
Jeg vet at sønnen din

219
00:22:21,375 --> 00:22:22,208
er spesiell.

220
00:22:25,458 --> 00:22:27,416
Jeg husker hvordan de så på meg.

221
00:22:29,541 --> 00:22:30,375
Faren min,

222
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
moren min, søstrene mine.

223
00:22:34,916 --> 00:22:36,500
De var redde for meg

224
00:22:37,041 --> 00:22:38,458
på grunn av den kvelden.

225
00:22:39,666 --> 00:22:41,375
Jeg tror jeg hadde det verre.

226
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
Hadde det ikke vært for meg...

227
00:22:48,833 --> 00:22:50,958
tror jeg at moren min ville levd.

228
00:22:56,666 --> 00:22:59,083
Jeg har aldri sagt det til noen.

229
00:23:06,500 --> 00:23:10,208
- Noen ganger vil du bare være normal.
- Det er det jeg sier.

230
00:23:11,791 --> 00:23:13,750
Å ikke kunne være med familien,

231
00:23:15,083 --> 00:23:15,958
gå på skolen.

232
00:23:16,458 --> 00:23:17,375
Ha venner.

233
00:23:22,666 --> 00:23:24,333
Er ikke det en forbannelse?

234
00:23:27,541 --> 00:23:30,250
<i>Da sønnen min ble besatt av den tingen</i>

235
00:23:32,166 --> 00:23:33,958
<i>ble jeg desperat.</i>

236
00:23:36,125 --> 00:23:37,458
Jeg var helt fortapt.

237
00:23:37,458 --> 00:23:41,916
Jeg gikk til den eneste jeg trodde
kunne hjelpe oss.

238
00:23:43,000 --> 00:23:46,083
Beklager at du må gjenoppleve dette,

239
00:23:47,583 --> 00:23:49,000
men jeg må insistere.

240
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
Hva skjedde så?

241
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Han kom ikke alene.

242
00:23:55,083 --> 00:23:57,083
Jeg prøvde å si nei,

243
00:23:58,250 --> 00:24:00,083
men da hun så på meg...

244
00:24:02,458 --> 00:24:04,416
<i>Jeg lover å ta meg av ham.</i>

245
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
<i>Han får alt han trenger.</i>

246
00:24:08,958 --> 00:24:09,916
<i>Dere også.</i>

247
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
Se på mannen din.

248
00:24:13,291 --> 00:24:19,666
Gutten er en trussel mot deg
og døtrene dine. Forstår du?

249
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
<i>Jeg frøs.</i>

250
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
<i>Jeg kunne ikke si nei.</i>

251
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Dette gjør det bedre for alle.

252
00:24:28,666 --> 00:24:31,416
<i>Jeg så dem ta bort sønnen min</i>

253
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
<i>og jeg kunne ikke stoppe dem.</i>

254
00:24:35,416 --> 00:24:37,791
<i>Jeg skrek ikke. Ingenting.</i>

255
00:24:42,750 --> 00:24:44,833
Det var siste gang jeg så Bento.

256
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
Hvem var den kvinnen?

257
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
Jeg vet ikke, men...

258
00:24:51,916 --> 00:24:53,250
Si meg,

259
00:24:54,583 --> 00:24:57,833
du som har sett ham,
går det virkelig bra med ham?

260
00:25:02,000 --> 00:25:02,916
Hva er galt?

261
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
Det kommer noen.

262
00:25:07,750 --> 00:25:08,916
Du må dra.

263
00:25:10,125 --> 00:25:13,875
Han vil ikke like at du kom for Bento.

264
00:25:13,875 --> 00:25:15,250
Hva heter presten?

265
00:25:16,166 --> 00:25:17,333
Pater Venâncio.

266
00:25:18,041 --> 00:25:20,583
- Han er i kirken...
- Hva foregår her?

267
00:25:21,375 --> 00:25:22,458
Hvem er han her?

268
00:25:22,458 --> 00:25:24,791
- Hva gjør du her?
- Ro deg ned.

269
00:25:24,791 --> 00:25:26,250
Han gikk seg vill.

270
00:25:26,250 --> 00:25:28,750
- Snakker du tilbake til meg?
- Stopp.

271
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
Gå til rommet.

272
00:25:29,666 --> 00:25:32,750
Vent! Hva gjør du?

273
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
Slipp ham.

274
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
Slipp ham!

275
00:25:36,166 --> 00:25:37,375
Slipp ham.

276
00:26:34,750 --> 00:26:36,708
Du blir bedre, min venn.

277
00:26:38,333 --> 00:26:40,166
Men jeg må fortsatt ta deg med.

278
00:26:41,458 --> 00:26:42,291
Kom igjen.

279
00:26:43,041 --> 00:26:43,875
Bli med meg.

280
00:26:55,416 --> 00:26:56,250
Lazo!

281
00:26:57,541 --> 00:26:58,375
Bento?

282
00:27:16,875 --> 00:27:18,708
Forlater du oss virkelig her?

283
00:27:54,291 --> 00:27:57,250
- Jeg skal få dere ut.
- Hvem er han?

284
00:28:00,166 --> 00:28:02,458
Vennen min, Lazo.

285
00:28:09,666 --> 00:28:10,625
Går det bra?

286
00:28:12,166 --> 00:28:14,166
Lazo er svak,

287
00:28:16,000 --> 00:28:17,166
men Lazo er ok.

288
00:28:25,833 --> 00:28:28,750
Denne fyren banket på døra vår.

289
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
Han lette etter Bento og dattera si.

290
00:28:32,791 --> 00:28:35,041
Jeg tror kona mi åpnet brødboksen sin.

291
00:28:37,250 --> 00:28:38,166
Jeg vet ikke.

292
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
Han hadde samme blikk som gutten min.

293
00:28:42,416 --> 00:28:44,416
Jeg tror han hadde djevelen i seg.

294
00:28:48,166 --> 00:28:50,791
Han dro til kirken
for å lete etter presten.

295
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
Ms. Débora...

296
00:28:57,791 --> 00:29:00,416
Denne informasjonen
var ganske nyttig, eller?

297
00:29:01,208 --> 00:29:04,541
Jeg tror det er verdt mer
enn det du betaler for gutten.

298
00:29:04,541 --> 00:29:06,708
Alt sønnen din gjør er å lage bråk.

299
00:29:25,625 --> 00:29:27,375
Gjør det som må gjøres.

300
00:29:54,625 --> 00:29:58,541
- Hun er bare en jente.
- En jente som er viktig for oss.

301
00:29:59,208 --> 00:30:03,041
- Og faren hennes kan ødelegge alt.
- Det må ikke være meg.

302
00:30:03,041 --> 00:30:07,708
Tror du jeg ser mer elegant ut
i disse eller disse?

303
00:30:21,458 --> 00:30:24,750
Dette hadde ikke skjedd
om du ikke hadde forrådt meg.

304
00:30:27,083 --> 00:30:29,666
Jeg har allerede beklaget
en million ganger.

305
00:30:29,666 --> 00:30:31,750
Og jeg har tilgitt deg, min kjære.

306
00:30:32,500 --> 00:30:33,583
Men Débora...

307
00:30:35,083 --> 00:30:39,833
Débora må være sikker på
at du er på vår side.

308
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
AUKSJON

309
00:31:32,458 --> 00:31:35,541
Til deg, Herre, setter jeg min lit.

310
00:31:36,375 --> 00:31:39,333
La meg aldri i evighet bli til skamme!

311
00:31:39,333 --> 00:31:42,083
Fri meg og redd meg...

312
00:31:42,083 --> 00:31:43,000
Pater?

313
00:31:45,125 --> 00:31:48,375
- Det er noen ved skriftestolen.
- Takk.

314
00:31:59,500 --> 00:32:01,375
Når begynte alt dette?

315
00:32:04,166 --> 00:32:06,166
Når mistet vi oss selv?

316
00:32:08,875 --> 00:32:11,791
Hun vil at jeg skal begå
den største synden, Venâncio.

317
00:32:16,166 --> 00:32:18,875
- Hun vil at jeg skal drepe en mann.
- Hva?

318
00:32:21,375 --> 00:32:22,958
Den hjerteløse kjerringa.

319
00:32:23,541 --> 00:32:25,291
Hun fant jentas far.

320
00:32:26,833 --> 00:32:27,958
<i>Han kommer hitover.</i>

321
00:32:29,375 --> 00:32:31,083
Og jeg må gjøre som hun sier.

322
00:32:32,083 --> 00:32:33,833
Du skal ikke bli en morder.

323
00:32:34,583 --> 00:32:36,208
Det er ennå håp.

324
00:32:36,208 --> 00:32:38,916
Det er en gringo
som kan fjerne forbannelsen.

325
00:32:38,916 --> 00:32:40,166
Han gjorde det for Bento.

326
00:32:41,208 --> 00:32:42,125
En gringo?

327
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
Det er jentas far.

328
00:32:46,625 --> 00:32:48,250
Jeg kan ikke bryte den opp.

329
00:32:49,500 --> 00:32:50,541
Du bør dra.

330
00:32:51,458 --> 00:32:52,958
Og etterlate dere to?

331
00:32:55,791 --> 00:32:57,250
Løp, Bento!

332
00:32:57,250 --> 00:32:58,166
Fort.

333
00:32:59,166 --> 00:33:00,000
Dra!

334
00:33:15,541 --> 00:33:16,500
Hvor er gutten?

335
00:33:18,208 --> 00:33:19,041
Jeg vet ikke.

336
00:33:20,375 --> 00:33:22,375
Og jeg ville heller ikke sagt det.

337
00:33:32,791 --> 00:33:34,750
Det viktige er at du er her.

338
00:33:36,833 --> 00:33:37,666
Eller hva?

339
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Kom igjen, gamlen!

340
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
Luna!

341
00:33:56,041 --> 00:33:57,500
Kjør på!

342
00:33:59,000 --> 00:33:59,833
Luna!

343
00:34:12,291 --> 00:34:13,125
Luna!

344
00:38:04,125 --> 00:38:06,541
Tekst: Håkon Jordheim