Kom igjen!
- Gjør det, Bento! - Hopp!
- Skynd deg! - Hopp!
Hopp, ellers dytter jeg deg!
- Jeg dytter deg! - La oss ta ham.
- Reddhare! - Hopp!
- Hopp, Bento! - Se på ham!
Reddhare!
Reddhare! Skynd deg!
Hopp, Bento!
Gjør det!
Gratulerer med dagen
- Bento! - Bento?
Herregud. Hva skjer?
Bento?
Åpne døren.
- Hva er dette? - Ikke i dag.
La meg snakke med ham.
- Ikke i dag. - Ha deg...
- Bento! - Kom ut.
- Stopp! - Gå inn i stua!
Kom ut!
Åpne døra, gutt, ellers bryter jeg den opp.
Åpne døra!
Josué, vær så snill, nei! Ikke gjør det, han har bursdag!
Hva gjør du, gutt?
Du skal lære deg å være en mann.
Ellers...
DEN USYNLIGE BYEN
Hva skjer med deg?
Jeg vet ikke.
Gutten som hjalp meg å slippe unna...
- Jeg luktet Luna da jeg tok på ham - Du tok Ulveguttens krefter.
- Du kan ikke gjøre det. - Samme det.
Vi må finne ut hvilken entitet som tok Luna.
- Det var Matinta Perê. - Hva vil hun med datteren min?
Jeg vet ikke.
Men jeg skal finne det ut.
Du er nervøs. Jeg hører hjertet ditt slå.
- Hva antyder du? - Jeg antyder ikke noe. Jeg hører det.
Du skjuler noe for meg.
Gutten sa han kjente Luna. Kanskje han hjelper meg hvis ikke du vil.
Ro deg ned.
Jeg vet du er livredd for å miste datteren din.
For å miste Luna.
For å glemme hvem du er.
Men jeg vet du er enda mer redd
for å se inn i deg selv
og se hva som skjer.
Sov, lille baby
Cuca kommer for å hente deg
Ikke drikk det vannet lenger. Det er forurenset.
Du kan dra.
Hva skjedde?
Den mistenkte for ulovlig gruvedrift sa at en innfødt mann ble drept,
men de sa at ingen har funnet et lik.
Er det det jeg tror?
De drepte Honorato.
Så Marangatu er ubeskyttet?
Er den borte?
Den brøt da jeg jaget ham.
Du må være forsiktig.
Det er viktig med lovene du studerer,
men ikke glem å lese tegnene også.
Du sier så, men jeg kan klarer det ikke. Jeg er ikke som deg.
Selvsagt ikke. Du er sterkere.
Men du nekter å se det.
Jeg leverte jenta.
Og du er sikker på at hun kan komme inn i Marangatu?
Hun har alt gjort det en gang.
Er du sikker på at det er gull...
du leter etter der?
Auksjonen vår går fortsatt.
Hvordan kommer vi inn?
- En jente vil åpne veien. - En jente? Hvilken jente?
God natt, kjære.
Bento.
Hei, Bento.
Nino.
Vi har en felles venn. Bento.
Hvor er han? Jeg må snakke med ham.
- Jeg har ikke sett ham. - Datteren min forsvant.
Han sa han kjenner henne. Kanskje han kan hjelpe meg.
Hvordan kjenner du ham? Er dere venner?
Jeg er vennen hans. Jeg hjalp ham tidligere i dag.
- Jeg vet at han bor i Combu. - Hvordan kommer jeg meg dit?
- Jeg kan ta deg dit i morgen. - Ikke nå?
Så sent? Nei as.
Kom tilbake i morgen. Jeg tar deg med dit.
- Ok. - Vi sees.
- Jeg skal ikke skade deg. - Hvorfor forlot Matinta meg her?
Hva vil dere?
Hvem ga deg det halskjedet?
Hvor er gutten som var her?
Bento?
Bento!
Så det er sant? Lazo hadde rett.
- Jeg er bare Bento nå. - Det var det jeg alltid ønsket for deg.
Nå kan du dra hjem til familien din.
Men jeg må først finne mannen som helbredet meg så han kan ta Lazos krefter.
Lov meg noe. Ikke snakk om dette til noen.
Hvordan tok han kreftene dine?
Det var en forbannelse som ble tatt.
Jeg vet ikke.
- Jeg berørte ham og så tok han dem. - Og hvem er han?
Hvit hud, blå øyne. Han så ut som en gringo.
Jeg aner ikke hvem han er.
Ta ham med til kjelleren.
Han er ikke forbannet lenger. Han kan være fri.
Ta med gutten til kjelleren, pater.
Pater.
Ikke slit deg ut.
Vet du hvorfor jeg er her?
Jeg vet ikke.
Hvem er den damen som var her?
Débora.
Ikke stol på henne.
HURTIGBÅT GUDENS GAVE
Jeg savner gamle Bento.
Kan du tro at han har syv søstre?
Han er den yngste. Han angrep faren sin ved fullmåne.
Se på ham. Han er mistenkt i fire drap.
Denne hadde et forkalket hull i hodet.
Svinehår.
Jeg må fortsette saken. Det vet du.
Du avhørte en mistenkt ulovlig. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du vet at det er en unnskyldning for å holde meg unna.
Hva skjedde med deg, Clarice?
- Hvor langt går du for denne familien... - Pass deg.
- Jeg er fortsatt en dommer. - Sant.
Men du jobber for den skitneste familien i byen.
Dra, Telma.
Bare dra. Vær så snill.
Jeg liker ikke å bli påkalt på denne måten.
- Hvordan går det med jenta? - Bra.
Ikke bekymre deg.
Men du påkalte meg ikke for å spørre om henne.
- Du visste jeg ville ta henne. - Du så hvordan Eric kom tilbake.
Det kommer konsekvenser av å rote med den naturlige ordenen.
Det vet du bedre enn jeg.
Han kan stjele andre entiteters krefter. Jeg har aldri sett det.
Jeg vet ikke hva som vil skje hvis han ikke lærer å kontrollere det.
Alt...
Alt kan gå opp i løse luften.
Gått deg vill, tysker?
På en måte.
Hva vil du her ute?
Vet du hvor en familie med åtte barn bor?
Sju jenter og én gutt?
Der.
Er du sikker på at du vil inn dit?
Her er mappen hans. Han virker ikke interessert i ulovlig gruvedrift.
De dropper saken.
Fint.
Men det er ikke nok.
Du må gjøre mer.
Hvordan?
Han går fritt.
Med tanke på hans historie med entiteter så må vi forsvare oss.
Débora, vær så snill.
Jeg vil ikke gjøre det.
Bare sørg for at han ikke kommer i veien for oss på et så viktig tidspunkt.
Ta det.
AUKSJON
Hei.
Hei!
Beklager.
Du snorket veldig høyt.
Det gjorde jeg ikke.
Jo, det gjorde du.
Ok, beklager.
Det er lenge siden jeg har sovet godt.
Hva heter du?
- Bento. Hva med deg? - Luna.
Luna?
Luna, Luna?
Jeg møtte faren din.
Han satte meg fri fra forbannelsen.
Er du sikker på at det var ham?
Han var hvit med blå øyne. Som en gringo.
Han lette etter datteren sin. Luna.
Det er han.
Hvorfor ville du slutte å være en ulv?
Inês sa alltid at det var bra å være en entitet.
Bra...
Jeg måtte sove nede her hver natt.
Der du er nå.
Har du alltid bodd her?
Hvor er familien din?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser etter Bento.
Det er ingen Bento her.
Han er broren din?
Jeg var med ham.
Slipp ham inn.
Sist jeg så ham var nær havnen.
Var han frisk?
Bor han ikke med dere?
Bento dro hjemmefra for en stund siden.
Hvor bor han nå?
Jeg vet ikke.
Det er nesten et år siden jeg har sett ham.
Du aner ikke hvor han er?
Med hvem?
All informasjon ville vært nyttig.
Du vet hvordan det er å ikke være med ungen din.
Jeg vil bare ha datteren min tilbake.
Hun heter Luna. Hun er 13 år.
Hun er alt jeg har.
Jeg beklager...
men jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg vet hvem han er.
Jeg vet at sønnen din
er spesiell.
Jeg husker hvordan de så på meg.
Faren min,
moren min, søstrene mine.
De var redde for meg
på grunn av den kvelden.
Jeg tror jeg hadde det verre.
Hadde det ikke vært for meg...
tror jeg at moren min ville levd.
Jeg har aldri sagt det til noen.
- Noen ganger vil du bare være normal. - Det er det jeg sier.
Å ikke kunne være med familien,
gå på skolen.
Ha venner.
Er ikke det en forbannelse?
Da sønnen min ble besatt av den tingen
ble jeg desperat.
Jeg var helt fortapt.
Jeg gikk til den eneste jeg trodde kunne hjelpe oss.
Beklager at du må gjenoppleve dette,
men jeg må insistere.
Hva skjedde så?
Han kom ikke alene.
Jeg prøvde å si nei,
men da hun så på meg...
Jeg lover å ta meg av ham.
Han får alt han trenger.
Dere også.
Se på mannen din.
Gutten er en trussel mot deg og døtrene dine. Forstår du?
Jeg frøs.
Jeg kunne ikke si nei.
Dette gjør det bedre for alle.
Jeg så dem ta bort sønnen min
og jeg kunne ikke stoppe dem.
Jeg skrek ikke. Ingenting.
Det var siste gang jeg så Bento.
Hvem var den kvinnen?
Jeg vet ikke, men...
Si meg,
du som har sett ham, går det virkelig bra med ham?
Hva er galt?
Det kommer noen.
Du må dra.
Han vil ikke like at du kom for Bento.
Hva heter presten?
Pater Venâncio.
- Han er i kirken... - Hva foregår her?
Hvem er han her?
- Hva gjør du her? - Ro deg ned.
Han gikk seg vill.
- Snakker du tilbake til meg? - Stopp.
Gå til rommet.
Vent! Hva gjør du?
Slipp ham.
Slipp ham!
Slipp ham.
Du blir bedre, min venn.
Men jeg må fortsatt ta deg med.
Kom igjen.
Bli med meg.
Lazo!
Bento?
Forlater du oss virkelig her?
- Jeg skal få dere ut. - Hvem er han?
Vennen min, Lazo.
Går det bra?
Lazo er svak,
men Lazo er ok.
Denne fyren banket på døra vår.
Han lette etter Bento og dattera si.
Jeg tror kona mi åpnet brødboksen sin.
Jeg vet ikke.
Han hadde samme blikk som gutten min.
Jeg tror han hadde djevelen i seg.
Han dro til kirken for å lete etter presten.
Ms. Débora...
Denne informasjonen var ganske nyttig, eller?
Jeg tror det er verdt mer enn det du betaler for gutten.
Alt sønnen din gjør er å lage bråk.
Gjør det som må gjøres.
- Hun er bare en jente. - En jente som er viktig for oss.
- Og faren hennes kan ødelegge alt. - Det må ikke være meg.
Tror du jeg ser mer elegant ut i disse eller disse?
Dette hadde ikke skjedd om du ikke hadde forrådt meg.
Jeg har allerede beklaget en million ganger.
Og jeg har tilgitt deg, min kjære.
Men Débora...
Débora må være sikker på at du er på vår side.
AUKSJON
Til deg, Herre, setter jeg min lit.
La meg aldri i evighet bli til skamme!
Fri meg og redd meg...
Pater?
- Det er noen ved skriftestolen. - Takk.
Når begynte alt dette?
Når mistet vi oss selv?
Hun vil at jeg skal begå den største synden, Venâncio.
- Hun vil at jeg skal drepe en mann. - Hva?
Den hjerteløse kjerringa.
Hun fant jentas far.
Han kommer hitover.
Og jeg må gjøre som hun sier.
Du skal ikke bli en morder.
Det er ennå håp.
Det er en gringo som kan fjerne forbannelsen.
Han gjorde det for Bento.
En gringo?
Det er jentas far.
Jeg kan ikke bryte den opp.
Du bør dra.
Og etterlate dere to?
Løp, Bento!
Fort.
Dra!
Hvor er gutten?
Jeg vet ikke.
Og jeg ville heller ikke sagt det.
Det viktige er at du er her.
Eller hva?
Kom igjen, gamlen!
Luna!
Kjør på!
Luna!
Tekst: Håkon Jordheim