Cepatlah!
- Buatlah, Bento! - Lompatlah!
- Cepat! - Lompat!
- Kalau tak, saya tolak! - Ayuh!
- Saya akan tolak! - Jom tolak dia.
- Hei, pengecut! - Lompatlah, kawan!
- Lompat, Bento! - Tengoklah!
Pengecut!
Pengecut! Cepatlah, Bento!
Lompat, Bento!
Cepatlah!
Selamat hari jadi
- Bento! - Bento?
Ya Tuhan. Apa yang berlaku?
Bento?
Buka pintu.
- Apa halnya? - Lain kali sajalah.
- Saya nak tegur dia. - Lain kalilah.
Keluar...
- Bento! - Keluar.
- Sudah! - Pergi ke ruang tamu!
Keluar!
Budak, buka pintu ini, jika tidak, siaplah kamu.
Buka pintu!
Josué, sudahlah!
Hentikannya! Hari ini hari jadinya!
Apa kamu buat?
Kamu akan belajar jadi anak jantan.
Jika tidak...
INVISIBLE CITY
Apa yang berlaku kepada awak?
Saya pun tak tahu.
Budak yang bantu saya lari...
Saya hidu bau Luna semasa saya sentuh dia.
Awak ambil kuasa Budak Serigala.
Perbuatan awak salah.
Lantaklah. Kita perlu cari entiti yang culik Luna.
- Penculiknya Matinta Perê. - Kenapa dia culik anak saya?
Entahlah.
Tapi saya akan siasat.
Awak cemas. Saya dengar degupan jantung awak.
Apa maksud awak?
Saya tak tipu. Saya memang boleh dengar.
Awak rahsiakan sesuatu.
Budak itu kenal Luna.
Mungkin dia boleh bantu saya.
Bawa bertenang.
Bertenanglah.
Saya tahu awak takut kehilangan anak awak.
Awak takut kehilangan Luna,
dan lupa jati diri.
Tapi saya tahu awak lagi takut
untuk menyelami diri awak
dan lihat hakikat sebenar.
Tidurlah, sayangku
Cuca akan datang melawatmu
Jangan minum air itu. Ia tercemar.
Awak boleh pergi.
Apa yang berlaku?
Suspek perlombongan haram itu kata ada orang asli dah dibunuh,
tapi mayatnya tak dijumpai.
Betulkah sangkaan saya?
Mereka bunuh Honorato.
Jadi, Marangatu dah terdedah?
Ia dah tiada?
Ia musnah semasa saya mengejarnya.
Kamu mesti berhati-hati.
Undang-undang yang kamu belajar penting,
tapi pekalah terhadap tanda-tandanya.
Mak selalu kata begitu, tapi saya tak mampu buat.
Saya bukan macam mak.
Memanglah. Kamu lebih cekal.
Tapi kamu enggan mengakuinya.
Saya bawa gadis itu.
Awak pasti dia boleh memasuki Marangatu?
Dia pernah memasukinya sekali dulu.
Betulkah emas saja
yang awak cari di sana?
Jualan lelong masih berlangsung.
Bagaimana kita nak masuk?
Seorang gadis akan buka jalannya.
Gadis apa?
Selamat malam, sayang.
Bento.
Hei, Bento.
Nino.
Kita kenal orang yang sama, Bento.
Mana dia? Saya nak tanya sesuatu.
Saya tak jumpa dia pun.
Anak perempuan saya dah hilang.
Bento kenal dia. Mungkin dia boleh tolong saya.
Bagaimana awak kenal dia? Awak kawan dia?
Saya kawannya. Saya tolong dia siang tadi.
Saya tahu rumahnya di Combu.
Bagaimana cara untuk ke sana?
- Saya akan tunjuk esok. - Sekarang tak boleh?
Lewat malam begini?
Jangan harap.
Saya akan bawa awak ke sana esok pagi.
- Okey. - Jumpa lagi esok.
Saya takkan sakiti awak.
Kenapa Matinta biar saya di sini?
Apa yang awak nak?
Siapa yang bagi rantai itu?
Mana budak lelaki tadi?
Bento?
Bento!
Jadi, ia benarlah?
Betul cakap Lazo.
Saya cuma Bento sekarang.
Itulah impian saya untuk awak.
Awak dah boleh pulang ke pangkuan keluarga.
Tapi saya nak cari lelaki yang pulihkan saya dulu
supaya dia boleh pulihkan Lazo.
Berjanjilah dengan saya.
Rahsiakan semua ini, faham?
Bagaimana dia ambil kuasa awak?
Kuasa itu satu sumpahan.
Saya tak tahu.
Saya sentuh dia dan dia terus rampas.
Siapa dia?
Kulit putih, mata biru. Rupanya macam orang putih.
Saya tak kenal dia.
Bawa dia turun.
Dia tak lagi disumpah.
Dia boleh bebas.
Bawa budak ini ke tingkat bawah tanah, paderi.
Paderi.
Tak payahlah panggil dia.
Awak tahu kenapa saya di sini?
Tidak.
Siapa wanita tadi?
Débora.
Jangan percayakan dia.
BOT LAJU ANUGERAH TUHAN
Saya rindukan Bento yang dulu.
Tak sangka dia ada tujuh kakak, bukan?
Dia anak bongsu.
Dia serang ayahnya ketika bulan penuh.
Tengoklah. Dia suspek dalam empat kes pembunuhan.
Yang ini ada lubang di kepalanya.
Bulu khinzir.
Saya perlu teruskan kes ini. Awak pun tahu.
Awak soal siasat secara tak sah.
Saya tak dapat tolong.
Itu alasan awak untuk halang saya.
Sekarang, cakap,
apa dah jadi kepada awak, Clarice?
- Sejauh mana awak sanggup... - Sedarlah.
Saya masih hakim.
Betul.
Tapi awak kuli keluarga terjahat di pekan ini.
Pergi, Telma.
Keluar cepat. Tolonglah.
Saya tak suka diseru begini, Inês.
Bagaimana gadis itu?
Dia sihat.
Jangan risau.
Tapi awak seru saya bukan untuk tanya tentangnya.
Awak tahu saya akan culik dia.
Awak nampak cara Eric kembali.
Ada akibatnya jika kita langgar hukum alam.
Awak lebih tahu berbanding saya.
Dia boleh ambil kuasa entiti lain sekarang.
Itu tak pernah berlaku.
Jika dia tak belajar mengawalnya,
entah apa akan berlaku.
Semuanya...
Semuanya mungkin musnah.
Awak sesat, orang Jerman?
Lebih kuranglah.
Apa awak cari?
Awak tahu di mana rumah keluarga yang beranak lapan?
Tujuh gadis dan satu lelaki?
Rumah itu.
Betulkah awak nak memasukinya?
Ini failnya.
Dia tak berminat dengan perlombongan haram.
Mereka akan buang kes itu.
Baguslah.
Tapi itu tak cukup.
Awak perlu buat lebih lagi.
Bagaimana?
Dia masih bebas.
Memandangkan sejarahnya dengan entiti,
kita perlu pertahankan diri.
Débora, tolonglah.
Saya tak mahu lakukannya.
Pastikan dia tak halang kita pada saat penting itu.
Ambillah.
JUALAN LELONG
Hei.
Hei!
Maaf.
Dengkuran awak kuat sangat.
Mana ada.
Adalah.
Okey, maaf.
Dah lama saya tak tidur nyenyak.
Siapa nama awak?
- Bento. Awak pula? - Luna.
Luna?
Luna itu?
Saya jumpa ayah awak.
Dia bebaskan saya daripada sumpahan serigala.
Awak pasti itu dia?
Dia berkulit putih dan bermata bitu. Macam orang putih.
Dia mencari anaknya.
Luna.
Betullah itu dia.
Kenapa awak tak mahu lagi jadi serigala?
Inês kata menjadi entiti ialah satu keistimewaan.
Keistimewaan...
Setiap malam, saya disuruh tidur di sini.
Di tempat awak duduk itu.
Awak tinggal di sini?
Mana keluarga awak?
Boleh saya bantu?
Saya cari Bento.
Tiada orang bernama Bento di sini.
Dia adik awak, bukan?
Kami pernah jumpa.
Benarkan dia masuk.
Sebelum ini saya nampak dia dekat pelabuhan.
Dia sihat?
Dia tak tinggal dengan awak?
Bento dah lama tinggalkan kami.
Dia duduk di mana sekarang?
Entahlah.
Dah hampir setahun saya jumpa dia, encik.
Awak tak tahu dia di mana?
Dengan siapa? Sebarang maklumat pun akan membantu.
Awak tentu faham perasaan terpisah daripada anak.
Saya nak anak saya semula.
Namanya Luna.
Dia 13 tahun.
Kami tinggal berdua saja.
Saya minta maaf,
tapi saya tak dapat bantu.
Saya kenal dia.
Saya tahu anak awak
istimewa.
Saya ingat cara mereka lihat saya.
Ayah saya,
ibu saya, kakak-kakak saya.
Mereka takut kepada saya
disebabkan malam itu.
Saya lagi teruk.
Kalau bukan kerana saya...
Mak saya mungkin masih hidup.
Saya tak pernah beritahu orang tentangnya.
Tentu bagus kalau kita normal, bukan?
Itulah maksud saya.
Kita tak dapat bersama keluarga,
pergi sekolah.
Ada kawan-kawan.
Bukankah itu sumpahan?
Semasa anak saya dirasuk benda itu,
saya rasa terdesak.
Saya hilang arah.
Saya cari satu-satunya orang yang saya ingat boleh bantu kami.
Maaf kerana minta awak mengingatinya semula,
tapi saya terpaksa.
Apa yang berlaku?
Dia tak datang bersendirian.
Saya cuba tolak,
tapi apabila dia pandang saya...
Saya janji akan jaga dia.
Keperluannya akan terjaga.
Awak pun sama.
Tengoklah suami awak.
Budak itu membahayakan
awak dan anak-anak awak, faham?
Saya kaku.
Saya tak mampu menolak.
Ini yang terbaik untuk semua orang.
Saya nampak mereka ambil anak saya
dan saya gagal halang mereka.
Saya tak jerit.
Tak buat apa-apa.
Itu kali terakhir saya lihat Bento.
Siapa wanita itu?
Saya tak tahu, tapi...
tolong beritahu saya,
awak dah jumpa Bento, betulkah dia tak apa-apa?
Kenapa?
Ada orang datang.
Awak perlu pergi.
Dia tak suka kalau tahu awak cari Bento.
Siapa nama paderi itu?
Paderi Venâncio.
- Dia di gereja... - Apa ini?
Siapa lelaki ini?
- Apa awak buat di sini? - Bertenang.
Dia tersesat.
- Berani awak menjawab? - Sudahlah.
Masuk bilik.
Hei! Apa awak buat?
Lepaskan dia, encik.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia.
Kawan, awak dah makin pulih.
Tapi saya masih perlu jaga awak.
Mari.
Ikut saya.
Lazo!
Bento?
Awak tinggalkan kami di sini?
Saya akan bebaskan kamu berdua.
Siapa dia?
Kawan saya,
Lazo.
Awak okey?
Saya lemah,
tapi saya okey.
Ada lelaki datang ke rumah kami.
Dia cari Bento dan anaknya.
Rasanya isteri saya dah pecah rahsia.
Entahlah.
Pandangan matanya sama macam mata anak saya.
Rasanya dia dah dirasuk syaitan.
Dia pergi ke gereja untuk cari paderi itu.
Cik Débora...
Maklumat ini agak berguna, bukan?
Malah lebih berharga daripada bayaran untuk budak itu.
Anak awak cuma pandai cari pasal.
Sekarang jalankan tugas awak.
Dia masih kecil.
Dia penting bagi kita
dan ayahnya boleh musnahkan segalanya.
Carilah orang lain.
Rasanya saya lebih bergaya
dengan kasut ini atau yang ini?
Ini takkan berlaku kalau awak tak khianati saya.
Saya dah banyak kali minta maaf.
Saya dah maafkan awak, sayang.
Tapi Débora...
Débora mahu pastikan yang awak di pihak kami.
JUALAN LELONG
Ya Tuhan, aku mohon perlindungan-Mu.
Jangan biar aku dimalukan.
Selamatkan dan bantulah aku...
Paderi?
Ada orang di kamar pengakuan.
Terima kasih.
Bilakah semua ini bermula?
Bilakah kita mula sesat?
Dia nak saya buat dosa paling besar, Venâncio.
Dia mahu saya bunuh seseorang.
Apa?
Perempuan tak guna itu.
Dia jumpa ayah gadis itu.
Dia akan datang ke sini.
Saya perlu ikut cakapnya.
Jangan jadi pembunuh.
Harapan masih ada.
Ada orang putih yang boleh hapuskan sumpahan.
Dia dah buat untuk Bento.
Orang putih?
Dia ayah gadis itu.
Saya tak dapat buka.
Awak pergilah.
Dan tinggalkan kamu berdua?
Cepat, Bento! Pergi.
Cepat.
Pergi!
Mana budak itu?
Saya tak tahu.
Kalau tahu pun saya takkan beritahu.
Tak apa asalkan awak di sini,
bukan?
Cepatlah, orang tua!
Luna!
Jalan cepat!
Luna!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati