1
00:00:14,875 --> 00:00:15,500
‎急げ

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
‎早くやれ

3
00:00:16,708 --> 00:00:17,791
‎飛び込め

4
00:00:17,791 --> 00:00:19,791
‎ベント 早くして

5
00:00:19,791 --> 00:00:20,791
‎押すぞ

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,875
‎ビビってんのか?

7
00:00:22,875 --> 00:00:24,166
‎誰か押せ

8
00:00:24,166 --> 00:00:25,125
‎弱虫

9
00:00:25,125 --> 00:00:26,416
‎ジャンプ

10
00:00:26,416 --> 00:00:27,125
‎来い

11
00:00:27,125 --> 00:00:28,125
‎弱虫め

12
00:00:28,125 --> 00:00:29,083
‎臆病者

13
00:00:32,916 --> 00:00:34,791
‎早くしろ ベント

14
00:00:34,791 --> 00:00:35,708
‎やれ!

15
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
‎いいわ

16
00:01:22,333 --> 00:01:25,333
‎誕生日おめでとう

17
00:01:25,333 --> 00:01:28,541
‎誕生日おめでとう‎...

18
00:01:31,166 --> 00:01:31,958
‎ベント

19
00:01:37,541 --> 00:01:40,000
‎どうなってるんだ

20
00:01:46,375 --> 00:01:47,208
‎ベント

21
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
‎ドアを開けて

22
00:01:51,125 --> 00:01:54,041
‎何の騒ぎだ 俺が話す

23
00:01:54,041 --> 00:01:54,875
‎やめて

24
00:01:54,875 --> 00:01:55,791
‎どけ

25
00:01:56,708 --> 00:01:57,500
‎ベント

26
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
‎邪魔だ

27
00:02:00,083 --> 00:02:00,791
‎やめて

28
00:02:00,791 --> 00:02:02,833
‎邪魔するな どけ

29
00:02:04,083 --> 00:02:07,125
‎ドアを開けろ 蹴破るぞ

30
00:02:07,625 --> 00:02:08,625
‎開けろ

31
00:02:12,583 --> 00:02:14,666
‎ジョズエ やめて

32
00:02:14,666 --> 00:02:16,750
‎今日は誕生日よ

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,875
‎何してるんだ

34
00:02:21,666 --> 00:02:25,000
‎いい加減に男らしくしろ

35
00:02:26,125 --> 00:02:27,041
‎おい...

36
00:03:10,416 --> 00:03:14,833
{\an8}インビジブル・シティ

37
00:03:24,833 --> 00:03:26,833
‎一体どうしたの?

38
00:03:28,875 --> 00:03:34,375
‎助けてくれた少年に触れると
‎嗅覚が鋭くなった

39
00:03:34,375 --> 00:03:37,791
‎狼(おおかみ)‎少年の力を奪ったのね
‎大変よ

40
00:03:37,791 --> 00:03:41,333
‎それよりも
‎誰がルナをさらった

41
00:03:42,500 --> 00:03:44,125
‎マチンタ・ペレ

42
00:03:44,125 --> 00:03:45,916
‎何のために?

43
00:03:47,125 --> 00:03:48,375
‎分からない

44
00:03:49,833 --> 00:03:50,916
‎調べるわ

45
00:03:55,958 --> 00:03:58,625
‎君の心臓の鼓動が聞こえる

46
00:03:58,625 --> 00:03:59,958
‎だから何?

47
00:03:59,958 --> 00:04:02,541
‎聞こえると言っただけだ

48
00:04:03,041 --> 00:04:05,041
‎何か隠し事でも?

49
00:04:08,666 --> 00:04:12,791
‎少年がルナを知ってた
‎彼に聞いてみる

50
00:04:15,125 --> 00:04:16,375
‎落ち着いて

51
00:04:21,833 --> 00:04:22,708
‎冷静に

52
00:04:26,041 --> 00:04:30,041
‎あなたが恐れてるのは
‎娘を失うこと

53
00:04:30,958 --> 00:04:32,750
‎ルナを失うこと

54
00:04:34,875 --> 00:04:36,875
‎自分を忘れること

55
00:04:38,458 --> 00:04:42,041
‎でも何よりも一番
‎恐れてるのは

56
00:04:42,625 --> 00:04:46,791
‎自分の中で
‎何が起きてるのかを知ること

57
00:04:48,416 --> 00:04:53,250
‎おやすみ 坊や

58
00:04:54,166 --> 00:04:59,291
‎クッカが捕まえに来る

59
00:05:53,416 --> 00:05:57,250
‎〈その水は飲むな
‎汚染されてる〉

60
00:05:58,458 --> 00:05:59,458
‎〈行け〉

61
00:06:21,291 --> 00:06:22,541
‎〈何か?〉

62
00:06:24,833 --> 00:06:28,750
‎〈先住民が殺されたと
‎聞いた〉

63
00:06:28,750 --> 00:06:32,750
‎〈でも遺体は
‎見つかってない〉

64
00:06:33,833 --> 00:06:35,250
‎〈つまり...〉

65
00:06:37,250 --> 00:06:39,583
‎〈オノラートが殺された〉

66
00:06:41,666 --> 00:06:44,750
‎〈ならマランガトゥは
‎無防備?〉

67
00:06:47,416 --> 00:06:48,583
‎〈腕輪は?〉

68
00:06:51,083 --> 00:06:53,666
‎〈容疑者を追跡中に
‎切れた〉

69
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
‎〈気を付けろ〉

70
00:06:56,958 --> 00:06:59,833
‎〈法律も大事だけれど〉

71
00:06:59,833 --> 00:07:03,000
‎〈兆候を読むことも
‎忘れるな〉

72
00:07:03,500 --> 00:07:07,916
‎〈無理だってば
‎私はあなたとは違う〉

73
00:07:07,916 --> 00:07:13,791
‎〈お前は私より強いのに
‎見るのを拒んでるだけだ〉

74
00:07:30,833 --> 00:07:32,750
‎あの娘を連れて来た

75
00:07:33,416 --> 00:07:36,416
‎彼女はマランガトゥに
‎入れるの?

76
00:07:37,041 --> 00:07:39,166
‎すでに1度入った

77
00:07:49,583 --> 00:07:52,833
‎お前が欲しいものは本当に―

78
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
‎金(きん)‎なのか?

79
00:08:11,666 --> 00:08:13,250
‎競売は行う

80
00:08:19,166 --> 00:08:20,291
‎鍵はないぞ

81
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
‎道を開く娘がいる

82
00:08:23,750 --> 00:08:25,291
‎どこの娘だ?

83
00:08:45,416 --> 00:08:46,625
‎おやすみ

84
00:09:04,291 --> 00:09:05,291
‎ベント

85
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
‎ベント

86
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
‎おい ベント

87
00:09:52,458 --> 00:09:53,291
‎やあ

88
00:09:55,666 --> 00:09:58,416
‎君はベントの友達だろ?

89
00:09:59,708 --> 00:10:01,583
‎今 彼はどこに?

90
00:10:03,583 --> 00:10:05,250
‎見てないね

91
00:10:05,250 --> 00:10:10,208
‎俺の娘が消えたんだ
‎彼が何か知ってるかも

92
00:10:10,208 --> 00:10:12,708
‎彼とはどんな関係?

93
00:10:12,708 --> 00:10:16,458
‎友達だ
‎今日 彼を救ってやった

94
00:10:16,458 --> 00:10:18,333
‎コンブに住んでる

95
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
‎そこへの行き方は?

96
00:10:20,583 --> 00:10:22,291
‎明日 案内する

97
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
‎今は?

98
00:10:23,333 --> 00:10:25,708
‎この夜中に? 無理だ

99
00:10:25,708 --> 00:10:28,333
‎明朝 出直して来い

100
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
‎分かった

101
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
‎じゃあ

102
00:10:56,833 --> 00:10:58,250
‎何もしないわ

103
00:10:58,250 --> 00:11:00,583
‎なぜ私をここに?

104
00:11:01,125 --> 00:11:02,333
‎用件は?

105
00:11:04,708 --> 00:11:06,500
‎誰がその首飾りを?

106
00:11:14,833 --> 00:11:16,666
‎ここにいた少年は?

107
00:11:21,250 --> 00:11:22,250
‎ベント?

108
00:11:25,125 --> 00:11:26,250
‎ベントか

109
00:11:27,333 --> 00:11:28,583
‎本当なんだな

110
00:11:29,083 --> 00:11:30,625
‎ラゾは正しかった

111
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
‎普通に戻った

112
00:11:33,916 --> 00:11:36,125
‎やっと願いがかなった

113
00:11:36,875 --> 00:11:39,333
‎これで家に帰れるな

114
00:11:39,333 --> 00:11:44,291
‎その前に あの男を見つけ
‎ラゾの呪いも解いてもらう

115
00:11:44,291 --> 00:11:49,250
‎だけど このことは
‎誰にも言ったらダメだぞ

116
00:11:53,833 --> 00:11:55,500
‎力を奪われたの?

117
00:11:56,083 --> 00:11:59,458
‎取り除かれたのは呪いだ

118
00:12:02,500 --> 00:12:05,750
‎彼に触れたら力が彼に移った

119
00:12:05,750 --> 00:12:07,000
‎彼とは?

120
00:12:07,541 --> 00:12:12,333
‎白い肌と青い目のよそ者で
‎素性は知らない

121
00:12:14,083 --> 00:12:15,250
‎地下室へ

122
00:12:16,125 --> 00:12:20,083
‎呪いは解けた
‎監禁する必要はない

123
00:12:23,416 --> 00:12:27,166
‎地下室へ連れて行きなさい
‎神父様

124
00:12:36,333 --> 00:12:37,166
‎神父様

125
00:12:49,916 --> 00:12:50,750
‎神父様

126
00:12:51,250 --> 00:12:53,000
‎呼んでも無駄だ

127
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
‎なぜ私はここに?

128
00:13:02,333 --> 00:13:03,291
‎さあね

129
00:13:04,333 --> 00:13:07,000
‎ここにいた女性は誰?

130
00:13:07,000 --> 00:13:08,208
‎デボラ

131
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
‎最悪な女だ

132
00:13:23,458 --> 00:13:30,458
‎“スピードボート
‎神からの贈り物”

133
00:13:51,083 --> 00:13:53,583
‎昔のベントが懐かしい

134
00:13:54,666 --> 00:14:01,333
‎彼は7人も姉がいる末っ子で
‎満月の日に父親を襲った

135
00:14:09,625 --> 00:14:12,875
‎この男は4件の殺人の容疑者

136
00:14:14,250 --> 00:14:16,625
‎遺体の頭には穴や―

137
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
‎イノシシの毛

138
00:14:19,875 --> 00:14:22,500
‎私をこの事件から外さないで

139
00:14:22,500 --> 00:14:27,250
‎容疑者を不法に
‎尋問したのだから仕方ない

140
00:14:28,291 --> 00:14:31,458
‎私を遠ざける口実でしょ?

141
00:14:32,750 --> 00:14:36,166
‎あなた 一体どうしたの?

142
00:14:36,166 --> 00:14:37,875
‎なぜ彼らの...

143
00:14:37,875 --> 00:14:40,791
‎口を慎んで 私は裁判官よ

144
00:14:40,791 --> 00:14:44,791
‎あの汚れた一族専属の
‎裁判官よね

145
00:14:51,416 --> 00:14:52,791
‎帰って テルマ

146
00:14:54,708 --> 00:14:57,208
‎出てって お願い

147
00:16:15,000 --> 00:16:18,250
‎この呼ばれ方は好きじゃない

148
00:16:39,541 --> 00:16:40,875
‎あの娘は?

149
00:16:40,875 --> 00:16:44,000
‎元気だ 心配は要らない

150
00:16:45,541 --> 00:16:50,875
‎それを聞くために
‎呼び出したのではないだろ?

151
00:16:50,875 --> 00:16:53,416
‎エリックが戻ってきた

152
00:16:53,416 --> 00:16:57,375
‎自然の秩序を乱せば
‎弊害が起きる

153
00:16:58,416 --> 00:17:00,666
‎よく分かってるはず

154
00:17:00,666 --> 00:17:04,833
‎彼は他の妖怪の力を
‎奪えるようになった

155
00:17:05,541 --> 00:17:10,541
‎自分で制御できないと
‎どうなるか分からない

156
00:17:18,541 --> 00:17:19,708
‎全てが

157
00:17:20,583 --> 00:17:23,666
‎崩壊することになるかも

158
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
‎迷ったのか?

159
00:17:45,166 --> 00:17:46,000
‎そうだ

160
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
‎何を探してる?

161
00:17:49,416 --> 00:17:53,125
‎子供が8人いる家族の家は?

162
00:17:53,125 --> 00:17:54,625
‎女7人と男1人

163
00:17:55,208 --> 00:17:56,041
‎そこだ

164
00:17:59,000 --> 00:18:00,708
‎本当に行く気か?

165
00:18:04,958 --> 00:18:09,166
‎あの男は違法採掘とは
‎無関係みたい

166
00:18:09,166 --> 00:18:10,750
‎本件は棄却

167
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
‎よかった

168
00:18:13,875 --> 00:18:15,958
‎でも まだ不十分

169
00:18:16,958 --> 00:18:19,083
‎最後までやって

170
00:18:19,583 --> 00:18:20,625
‎つまり?

171
00:18:20,625 --> 00:18:26,708
‎彼が妖怪と関わりがあるなら
‎私たちは身を守らないと

172
00:18:27,375 --> 00:18:29,125
‎お願い デボラ

173
00:18:30,875 --> 00:18:32,708
‎それは勘弁して

174
00:18:39,916 --> 00:18:43,750
‎大事な時に
‎彼が邪魔しないようにして

175
00:19:01,250 --> 00:19:02,083
‎届けろ

176
00:19:14,875 --> 00:19:16,500
‎“競売”

177
00:19:23,375 --> 00:19:24,208
‎ねえ

178
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
‎ちょっと

179
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
‎起きて

180
00:19:37,125 --> 00:19:39,833
‎いびき‎がうるさすぎる

181
00:19:40,791 --> 00:19:41,666
‎ウソだ

182
00:19:42,500 --> 00:19:43,333
‎本当よ

183
00:19:46,041 --> 00:19:47,791
‎そうか ごめん

184
00:19:48,500 --> 00:19:51,416
‎久しぶりに よく眠れた

185
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
‎名前は?

186
00:19:59,625 --> 00:20:00,708
‎ベントだ

187
00:20:00,708 --> 00:20:01,791
‎私はルナ

188
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
‎ルナ?

189
00:20:04,541 --> 00:20:05,458
‎君が?

190
00:20:06,708 --> 00:20:11,708
‎君の父親が
‎僕の狼の呪いを解いてくれた

191
00:20:11,708 --> 00:20:13,500
‎本当に私のパパ?

192
00:20:13,500 --> 00:20:16,583
‎青い目をしたよそ者だった

193
00:20:17,125 --> 00:20:20,166
‎彼が捜してたのが娘のルナ

194
00:20:23,041 --> 00:20:23,875
‎パパね

195
00:20:27,416 --> 00:20:29,833
‎なぜ狼が嫌なの?

196
00:20:30,958 --> 00:20:33,875
‎妖怪でいるのは悪くないかと

197
00:20:33,875 --> 00:20:35,333
‎“悪くない”?

198
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
‎毎晩ここで寝かされた

199
00:20:40,333 --> 00:20:42,000
‎今 君がいる所だ

200
00:20:43,625 --> 00:20:45,291
‎こんな所で?

201
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
‎家族は?

202
00:21:03,250 --> 00:21:04,166
‎何か?

203
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
‎ベントは?

204
00:21:07,000 --> 00:21:09,083
‎ここにはいないわ

205
00:21:10,666 --> 00:21:12,208
‎彼の姉さん?

206
00:21:13,500 --> 00:21:14,583
‎俺は友人だ

207
00:21:18,791 --> 00:21:20,083
‎中に通して

208
00:21:20,083 --> 00:21:22,666
‎彼とは港の近くで別れた

209
00:21:22,666 --> 00:21:24,250
‎元気だった?

210
00:21:25,166 --> 00:21:27,375
‎ここに住んでるかと

211
00:21:27,375 --> 00:21:29,958
‎だいぶ前に出てったの

212
00:21:30,458 --> 00:21:32,000
‎今はどこに?

213
00:21:33,250 --> 00:21:34,500
‎分からない

214
00:21:35,541 --> 00:21:38,666
‎彼には1年近く会ってない

215
00:21:39,208 --> 00:21:42,500
‎行き先や同居人に
‎心当たりは?

216
00:21:42,500 --> 00:21:44,708
‎何か思い出してくれ

217
00:21:46,041 --> 00:21:50,166
‎俺も同じ境遇だ
‎娘を取り戻したい

218
00:21:50,875 --> 00:21:52,291
‎娘の名はルナ

219
00:21:52,291 --> 00:21:53,625
‎13歳で―

220
00:21:55,916 --> 00:21:57,250
‎俺の全てだ

221
00:22:01,708 --> 00:22:03,375
‎残念だけど

222
00:22:05,083 --> 00:22:06,833
‎力になれない

223
00:22:13,958 --> 00:22:15,750
‎事情は知ってる

224
00:22:18,875 --> 00:22:20,416
‎君の息子は

225
00:22:21,375 --> 00:22:22,416
‎特別だ

226
00:22:25,458 --> 00:22:27,708
‎皆の視線を覚えてる

227
00:22:29,541 --> 00:22:33,083
‎パパもママも姉さんたちも

228
00:22:34,916 --> 00:22:38,500
‎あの夜以来 僕を恐れてた

229
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
‎私に比べればマシ

230
00:22:44,791 --> 00:22:46,291
‎私のせいで―

231
00:22:48,750 --> 00:22:51,000
‎ママが死んだと思う

232
00:22:56,625 --> 00:22:59,000
‎この話をしたのは初めて

233
00:23:06,500 --> 00:23:08,750
‎普通になりたいの?

234
00:23:08,750 --> 00:23:10,291
‎もちろんだ

235
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
‎家族と暮らせないし

236
00:23:15,000 --> 00:23:16,416
‎学校に行けない

237
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
‎友達もいない

238
00:23:22,666 --> 00:23:24,750
‎これは呪いだろ?

239
00:23:27,541 --> 00:23:30,250
‎息子が狼にとりつかれた時

240
00:23:32,166 --> 00:23:34,166
‎私は絶望に陥った

241
00:23:35,625 --> 00:23:37,458
‎途方に暮れて

242
00:23:37,458 --> 00:23:42,041
‎救ってくれそうな
‎唯一の人に助けを求めた

243
00:23:43,000 --> 00:23:46,083
‎思い出させて悪いけれど

244
00:23:47,583 --> 00:23:50,875
‎その後 何が
‎起きたか教えてほしい

245
00:23:51,458 --> 00:23:53,458
‎彼には同伴者がいた

246
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
‎私は断ろうとしたけど

247
00:23:58,250 --> 00:24:00,500
‎彼女が私を見て...

248
00:24:02,416 --> 00:24:04,416
‎私が彼を預かり

249
00:24:05,250 --> 00:24:07,291
‎必要な物は全て与える

250
00:24:08,458 --> 00:24:10,291
‎あなたにもね

251
00:24:11,458 --> 00:24:13,208
‎夫を見てごらん

252
00:24:13,208 --> 00:24:15,625
‎あなたの息子は

253
00:24:15,625 --> 00:24:20,541
‎あなたたちや
‎娘たちにとって危険だわ

254
00:24:20,541 --> 00:24:24,291
‎私は凍り付き
‎嫌と言えなかった

255
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
‎それが皆のためよ

256
00:24:28,666 --> 00:24:31,875
‎彼らが息子を連れ去るのを

257
00:24:32,833 --> 00:24:34,916
‎私は止めなかった

258
00:24:35,416 --> 00:24:38,416
‎何もせず黙って見送ったの

259
00:24:42,708 --> 00:24:45,333
‎それ以来 彼を見てない

260
00:24:46,250 --> 00:24:48,041
‎その女性とは?

261
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
‎よく分からない

262
00:24:51,916 --> 00:24:53,250
‎だけど―

263
00:24:54,583 --> 00:24:58,416
‎息子は本当に
‎元気だったのね?

264
00:25:02,000 --> 00:25:03,041
‎何か?

265
00:25:04,833 --> 00:25:06,041
‎誰か来る

266
00:25:07,750 --> 00:25:08,916
‎出てって

267
00:25:10,125 --> 00:25:13,875
‎ベントを捜しに来たのを
‎知られたくない

268
00:25:13,875 --> 00:25:15,250
‎司祭の名は?

269
00:25:16,166 --> 00:25:18,708
‎ヴェナンシオ神父
‎教会にいる

270
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
‎一体 何事だ?

271
00:25:21,375 --> 00:25:22,458
‎お前は?

272
00:25:22,458 --> 00:25:23,958
‎ここで何を?

273
00:25:23,958 --> 00:25:26,250
‎道に迷っただけよ

274
00:25:26,250 --> 00:25:29,666
‎口をはさむな 引っ込んでろ

275
00:25:29,666 --> 00:25:31,833
‎待て 何する気だ

276
00:25:31,833 --> 00:25:32,750
‎やめろ

277
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
‎夫を放して

278
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
‎放してやって

279
00:25:36,166 --> 00:25:37,375
‎お願い

280
00:26:34,750 --> 00:26:36,708
‎だいぶ回復した

281
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
‎でも1人にできない

282
00:26:41,458 --> 00:26:42,291
‎行こう

283
00:26:43,041 --> 00:26:43,875
‎さあ

284
00:26:55,416 --> 00:26:56,250
‎ラゾ

285
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
‎ベント?

286
00:27:16,875 --> 00:27:18,875
‎ここから出して

287
00:27:54,291 --> 00:27:56,291
‎2人とも出してやる

288
00:27:56,291 --> 00:27:57,250
‎彼は?

289
00:28:00,166 --> 00:28:02,500
‎友達のラゾだ

290
00:28:09,666 --> 00:28:10,791
‎大丈夫?

291
00:28:12,166 --> 00:28:14,458
‎ラゾは弱ってる

292
00:28:15,500 --> 00:28:17,166
‎でも大丈夫だ

293
00:28:25,833 --> 00:28:28,916
‎その男が家を訪ねて来た

294
00:28:29,500 --> 00:28:32,125
‎ベントと娘を捜してた

295
00:28:32,791 --> 00:28:35,291
‎妻がしゃべったようだ

296
00:28:36,916 --> 00:28:38,416
‎分からない

297
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
‎息子と同じ目をしていた

298
00:28:42,375 --> 00:28:44,416
‎悪魔が潜んだ目だ

299
00:28:48,166 --> 00:28:50,875
‎司祭に会いに教会に行った

300
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
‎デボラさん

301
00:28:57,791 --> 00:29:00,958
‎今のは有益な情報だろ?

302
00:29:00,958 --> 00:29:04,541
‎息子の代金以上に
‎価値があるかと

303
00:29:04,541 --> 00:29:06,916
‎息子は面倒ばかり起こす

304
00:29:25,625 --> 00:29:27,875
‎するべきことをして

305
00:29:54,625 --> 00:29:56,166
‎ただの女の子よ

306
00:29:56,166 --> 00:30:01,458
‎我々にとって大事な子だ
‎父親に邪魔させるな

307
00:30:01,458 --> 00:30:03,041
‎なぜ私が?

308
00:30:03,041 --> 00:30:07,708
‎どっちを履いたら
‎上品に見えると思う?

309
00:30:21,458 --> 00:30:24,958
‎君が俺を裏切るから
‎こうなった

310
00:30:27,083 --> 00:30:29,666
‎もう何度も謝ったわ

311
00:30:29,666 --> 00:30:31,708
‎俺は許したんだ

312
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
‎でもデボラは

313
00:30:35,083 --> 00:30:40,333
‎君がこっちの味方かどうか
‎確かめようとしてる

314
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
‎“競売”

315
00:31:32,375 --> 00:31:35,875
‎主よ 私はあなたに
‎寄り頼みます

316
00:31:36,375 --> 00:31:39,333
‎私を辱めないでください

317
00:31:39,333 --> 00:31:42,083
‎私を助け 救い出し...

318
00:31:42,083 --> 00:31:43,000
‎神父様

319
00:31:45,125 --> 00:31:47,041
‎告解の希望者です

320
00:31:47,541 --> 00:31:48,541
‎分かった

321
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
‎いつから私たちは―

322
00:32:04,166 --> 00:32:06,583
‎自分を失ったの?

323
00:32:08,875 --> 00:32:11,791
‎彼女が私に罪を犯させる

324
00:32:16,166 --> 00:32:17,958
‎殺人を強要するの

325
00:32:17,958 --> 00:32:18,875
‎何て?

326
00:32:21,375 --> 00:32:22,958
‎非情な女だ

327
00:32:23,541 --> 00:32:25,291
‎あの娘の父親が

328
00:32:26,833 --> 00:32:28,166
‎ここに来る

329
00:32:29,375 --> 00:32:31,583
‎私は彼女に従うしかない

330
00:32:32,083 --> 00:32:33,833
‎その必要はない

331
00:32:34,583 --> 00:32:36,208
‎希望はある

332
00:32:36,208 --> 00:32:40,166
‎よそ者の男が
‎ベントの呪いを解いた

333
00:32:41,208 --> 00:32:42,250
‎よそ者?

334
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
‎あの子の父親ね

335
00:32:46,625 --> 00:32:47,708
‎開かない

336
00:32:49,500 --> 00:32:50,541
‎行って

337
00:32:51,458 --> 00:32:53,250
‎2人を残して?

338
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
‎ベント 早く行って

339
00:32:59,166 --> 00:33:00,000
‎急いで

340
00:33:15,541 --> 00:33:16,625
‎坊主は?

341
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
‎知らない

342
00:33:20,375 --> 00:33:22,625
‎知ってても言わない

343
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
‎お前たちさえいればいい

344
00:33:36,833 --> 00:33:37,666
‎だろ?

345
00:33:46,750 --> 00:33:48,166
‎じいさん!

346
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
‎ルナ!

347
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
‎出せ 早く!

348
00:33:59,000 --> 00:33:59,833
‎ルナ

349
00:34:12,291 --> 00:34:13,125
‎ルナ!

350
00:38:04,125 --> 00:38:06,541
‎日本語字幕 小泉 真理