Andiamo!
- Vai, Bento! - Salta!
- Sbrigati. - Salta!
- Salta o ti spingo! - Dai!
- Ti spingo io! - Andiamo a prenderlo.
- Ehi, fifone. - Salta, dai!
- Salta, Bento! - Guardalo!
Fifone!
Fifone! Sbrigati, Bento!
Salta, Bento!
Vai.
Tanti auguri a te
Bento?
Dio, ma che mi succede?
Bento?
Apri la porta.
- Che succede? - Oggi no, per favore.
- Ci parlo io. - Oggi no.
Levati...
- Bento! - Spostati.
- Fermo! - Torna in salotto.
Apri!
Apri questa porta,
o la sfondo.
Apri questa porta!
Josué, ti prego, no!
No, oggi è il suo compleanno!
Cosa ci fai qui dentro?
Imparerai a comportarti da uomo.
Altrimenti...
CITTÀ INVISIBILE
Cosa ti sta succedendo?
Non lo so.
Ho toccato il ragazzo che mi fatto fuggire e ho sentito l'odore di Luna.
Hai preso i poteri del Ragazzo Lupo.
- Non puoi farlo. - Non importa.
Dobbiamo scoprire dove l'entità ha portato Luna.
- Era Matinta Perê. - Cosa vuole da mia figlia?
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
Sei tesa. Sento il tuo cuore che batte.
Cosa stai insinuando?
Non insinuo niente. Riesco a sentirlo.
Mi nascondi qualcosa.
Il ragazzo conosceva Luna.
Se non mi aiuti, forse lui lo farà.
Calmati.
So che hai una paura tremenda di perdere tua figlia.
Di perdere Luna.
Di non sapere più chi sei.
Ma so che hai ancora più paura
di guardarti dentro
e vedere cosa sta succedendo.
Dormi, piccolino
La Cuca verrà a prenderti
Non bere più quell'acqua. È contaminata, hai capito?
Potete andare.
Cos'è successo?
Il sospettato ha detto che è stato ucciso un nativo,
ma secondo la polizia non sono stati trovati cadaveri.
È come penso?
Hanno ucciso Honorato.
Quindi Marangatu non è più protetta?
L'hai perso?
Si è rotto mentre lo inseguivo.
Devi stare attenta.
Le leggi che studi sono importanti,
ma non scordarti di interpretare i segni.
Continui a ripetermelo, ma io non ci riesco.
Non sono come te.
Certo che no. Sei più forte.
Ma ti rifiuti di vederlo.
Ho preso la ragazzina.
Sei certa che possa entrare a Marangatu?
L'ha già fatto una volta.
Sei sicura che sia davvero oro...
quello che cerchi là?
L'asta si farà.
E cosa offriremo?
Una ragazza aprirà la strada.
Una ragazza? Ma chi?
Buonanotte, amore mio.
Bento.
Bento!
Ehi, Bento.
Nino.
Abbiamo un amico in comune.
Bento.
Dov'è? Gli devo parlare.
Senti, io non l'ho visto.
Mia figlia è scomparsa.
Lui ha detto che la conosce. Forse può aiutarmi.
Come mai lo conosci? Siete amici?
Sì, sono suo amico. Oggi l'ho aiutato.
So che vive a Combu.
Come ci arrivo?
- Posso accompagnarti domattina. - Adesso no?
Adesso? A quest'ora?
Impossibile.
Torniamo domani mattina e ti accompagnerò.
- D'accordo. Ciao. - Ciao.
Non ti farò del male.
Perché Matinta mi ha lasciato qui?
Cosa volete da me?
Chi ti ha dato la collana?
Dov'è il ragazzo che era qui?
Bento?
Bento.
È vero, quindi?
Lazo aveva ragione.
Ora sono solo Bento.
È tutto quello che volevo per te.
Ora puoi tornare dalla tua famiglia.
Prima devo trovare l'uomo che mi ha guarito,
così prenderà i poteri di Lazo.
Promettimi una cosa.
Non parlarne con nessuno, hai capito?
Come ti ha preso i poteri?
Quella che gli hanno preso era una maledizione.
Non lo so.
L'ho toccato e li ha presi.
Chi è stato?
Un bianco con gli occhi azzurri. Sembrava un gringo.
Non ho idea di chi sia.
Lo porti nel sotterraneo.
Il ragazzo non è più maledetto.
Può essere libero.
Lo porti nel seminterrato, padre.
Padre.
Non sprecare il fiato.
Sai perché sono qui?
Non lo so.
Chi è la signora che era qui?
Débora.
Non fidarti di lei.
DONO DI DIO
Mi manca il vecchio Bento.
Ha sette sorelle, ci credi?
È il più piccolo. Ha aggredito suo padre durante una luna piena.
Guarda qua. Lui è accusato di quattro omicidi.
Lui aveva un foro calcificato in testa.
Peli di cinghiale.
Devo restare su questo caso e tu lo sai.
Hai interrogato un sospettato senza permesso.
Non posso fare nulla.
Sai che è solo una scusa per tenermi lontana.
Dimmi una cosa.
Cosa ti è successo, Clarice?
- Dove ti spingerai per quella famiglia... - Attenta.
- Sono sempre un giudice. - Già.
Ma lavori per i più corrotti della città.
Vattene, Telma.
Vattene. Per favore.
Non apprezzo essere convocata così, Inês.
Come sta la ragazza?
Bene.
Sta' tranquilla.
Ma non mi hai convocato per chiedere di lei.
Sapevi che l'avrei presa.
Hai visto com'è tornato Eric.
Giocare con l'ordine della natura ha delle conseguenze.
Lo sai meglio di me.
Ora può rubare i poteri di altre entità. Mai visto nulla di simile.
Se non impara a controllare quel potere,
non so cosa potrebbe succedere.
Tutto...
Tutto potrebbe crollare.
Ti sei perso, bianco?
Più o meno.
Cosa cerchi da queste parti?
Sai dove vive una famiglia con otto figli?
Sette femmine e un maschio?
Proprio lì.
Sicuro di voler entrare?
Ecco il fascicolo.
Non sembra interessato alle miniere illegali.
Archivieranno il caso.
Ottimo.
Ma non è sufficiente.
Dovrai fare di più.
Cioè?
È a piede libero.
Visti i suoi trascorsi con le entità, ci dobbiamo difendere.
Débora, per favore.
Non voglio farlo.
Assicurati che non ci intralci in un momento così importante.
Prendila.
ASTA
Ehi.
Scusa.
Russavi molto forte.
Non è vero.
Sì che lo è.
Ok, mi dispiace.
Era da un po' che non dormivo bene.
Come ti chiami?
- Bento. E tu? - Luna.
Luna?
Sei Luna?
Ho conosciuto tuo padre.
Mi ha liberato dalla maledizione del lupo.
Sicuro che fosse lui?
Era bianco con gli occhi azzurri. Come un gringo.
Cercava sua figlia.
Luna.
Era lui.
Perché non volevi più essere un lupo?
Inês dice sempre che è bello essere un'entità.
È bello?
Mi facevano dormire qui sotto ogni notte.
Proprio dove sei tu.
Hai sempre vissuto qui?
E la tua famiglia?
Posso aiutarla?
Cerco Bento.
Qui non c'è nessun Bento, signore.
È tuo fratello, vero?
L'ho incontrato.
Fallo entrare.
L'ultima volta, l'ho visto vicino al porto.
Stava bene?
Non vive con voi?
Bento se n'è andato di casa tempo fa.
Dove vive ora?
Non lo so.
Non vedo mio figlio da quasi un anno.
Non ha idea di dove sia?
O con chi?
Qualsiasi informazione mi aiuterebbe.
Lei sa com'è non stare con un figlio.
Rivoglio solo mia figlia.
Si chiama Luna.
Ha 13 anni.
È tutto ciò che ho.
Mi dispiace molto,
ma non posso aiutarla.
So chi è.
So che suo figlio è...
speciale.
Ricordo come mi guardavano.
Mio padre,
mia madre, le mie sorelle.
Avevano paura di me
per via di quella notte.
A me è andata peggio.
Se non fosse per me,
mia madre sarebbe ancora viva.
Non credo di averlo mai detto a nessuno.
A volte, vuoi solo una vita normale.
Esattamente.
Non puoi stare con la famiglia,
andare a scuola.
Avere degli amici.
Non è una maledizione?
Quando è stato posseduto da quella cosa,
ero disperata.
Mi sentivo persa.
Sono andata dall'unica persona che pensavo potesse aiutarci.
Mi dispiace molto farle rivivere tutto questo,
ma devo insistere.
Cos'è successo dopo?
Non si è presentato da solo.
Ho provato a oppormi,
ma quando lei mi ha guardato...
Mi prenderò cura di lui.
Avrà tutto quello che gli serve.
E anche voi.
Guardi suo marito.
Quel ragazzo è una minaccia
per lei e per le sue figlie, ha capito?
Ero paralizzata.
Non potevo dire di no.
Sarà meglio per tutti.
Li ho guardati mentre portavano via mio figlio
e non sono riuscita a fermarli.
Non ho urlato.
Niente.
Non ho più rivisto Bento.
Chi era quella donna?
Non lo so, ma...
Mi dica una cosa.
Ha visto mio figlio.
Sta davvero bene?
Che succede?
Sta arrivando qualcuno.
Deve andarsene.
Non sarà contento che lei sia venuto a cercare Bento.
Come si chiama il prete?
Padre Venâncio.
- È alla chiesa... - Che sta succedendo?
E questo chi è?
- Cosa ci fai in casa mia? - Calmati.
Si era perso.
- Mi rispondi male? - Fermo.
Vai in camera.
Aspetta! Ma che fai?
Lo lasci andare.
Lo lasci andare!
Lo lasci.
Stai migliorando, amico mio.
Ma devo comunque portarti via.
Forza.
Vieni con me.
Lazo!
Bento?
Vuole davvero lasciarci qui?
Vi farò uscire entrambi.
Lui chi è?
Il mio amico.
Lazo.
Sta bene?
Lazo è debole,
ma Lazo sta bene.
Ascolti, un uomo si è presentato a casa nostra.
Cercava Bento e sua figlia.
Mia moglie ha spifferato qualcosa.
No, non lo so.
Ma aveva lo stesso sguardo di mio figlio.
Come se avesse il diavolo dentro.
È andato alla chiesa a cercare il prete.
Signora Débora...
Quest'informazione era importante, no?
Credo che valga più di quanto mi paga per il ragazzo.
Tuo figlio non fa che creare problemi.
Fa' quello che va fatto.
È solo una ragazzina.
Una ragazzina importante per noi.
Suo padre potrebbe rovinare tutto.
Non devo farlo io.
Credi che sarei più elegante con queste o con queste?
Non sarebbe successo se non mi avessi tradito.
Mi sono già scusata un milione di volte.
E io ti ho perdonata, amore.
Ma Débora...
Débora deve essere sicura che tu sia dalla nostra parte.
ASTA
In te, Signore, ho trovato rifugio.
Non lasciare che soffra la vergogna della sconfitta,
ma salvami e liberami...
Padre?
C'è qualcuno nel confessionale.
Grazie.
Quando è iniziato tutto questo?
Quando ci siamo persi?
Vuole che commetta il peccato più grave, Venâncio.
Vuole che uccida un uomo.
Cosa?
- Stronza senza cuore. - Ha trovato il padre della ragazza.
Sta venendo qui.
E io devo fare quello che vuole.
Non diventerai un'assassina.
C'è ancora speranza.
Un gringo può rimuovere la maledizione.
L'ha tolta a Bento.
Un gringo?
È il padre della ragazza.
Non riesco a romperla.
Meglio che vai.
E dovrei lasciarvi qui?
Vai, Bento. Scappa.
Svelto.
Vai!
Dov'è il ragazzo?
Non lo so.
Ma se lo sapessi, non te lo direi.
L'importante è che siate qui voi.
No?
Sali, vecchio!
Luna!
Metti in moto!
Luna!
Sottotitoli: Irene Bassini