Ayolah!
- Lakukan, Bento! - Lompat!
- Cepatlah! - Lompat!
- Lompat atau kudorong! - Ayo!
- Akan kudorong! - Ayo tangkap anak ini.
- Hei, Penakut! - Lompat!
- Lompat, Bento! - Lihat dia!
Penakut!
Penakut! Cepat, Bento!
Lompat, Bento!
Ayo!
Selamat ulang tahun
- Bento! - Bento?
Astaga. Apa yang terjadi?
Bento?
Buka pintunya.
- Apa ini? - Jangan hari ini.
- Biar aku bicara. - Jangan hari ini.
Keluar...
- Bento! - Keluar.
- Berhenti! - Pergi ke ruang duduk!
Keluar!
Buka pintu ini, Nak,
atau kutendang.
Buka pintu ini!
Josué, tolong jangan!
Jangan! Hari ini ulang tahunnya!
Apa yang kau lakukan, Nak?
Kau akan belajar menjadi laki-laki.
Atau aku akan...
INVISIBLE CITY
Apa yang terjadi padamu?
Entahlah.
Anak yang membantuku kabur...
Saat kusentuh dia, aku bisa mencium Luna.
Kau mengambil kekuatan Bocah Serigala.
- Kau tak bisa melakukan itu. - Tak penting.
Kita harus mencari tahu makhluk apa yang menculik Luna.
- Itu Matinta Perê. - Apa yang dia inginkan dari putriku?
Entahlah.
Akan kucari tahu.
Kau gugup. Aku bisa dengar detak jantungmu.
Apa maksudmu?
Tak ada. Aku bisa mendengarnya.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Kata anak itu dia kenal Luna.
Jika kau tak mau membantuku, mungkin dia mau.
Tenanglah.
Aku tahu kau takut kehilangan putrimu.
Kehilangan Luna.
Melupakan siapa dirimu.
Tapi aku tahu kau lebih takut
melihat ke dalam dirimu
dan melihat apa yang terjadi.
Tidurlah, bayi kecil
Cuca akan menjemputmu
Jangan minum air itu lagi. Sudah terkontaminasi.
Kau boleh pergi.
Apa yang terjadi?
Tersangka tambang ilegal mengatakan seorang pria Pribumi tewas,
tapi mereka bilang tak ada yang menemukan mayat.
Apa seperti dugaanku?
Mereka membunuh Honorato.
Jadi, Marangatu tak terlindungi?
Itu hilang?
Putus saat aku mengejarnya.
Kau harus hati-hati.
Hukum yang kau pelajari itu penting,
tapi jangan lupa membaca tanda-tanda juga.
Kau terus berkata begitu, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Aku tidak sepertimu.
Tentu saja tidak. Kau lebih kuat.
Tapi kau menolak melihatnya.
Aku membawa gadis itu.
Kau yakin dia bisa masuk ke Marangatu?
Dia sudah melakukannya sekali.
Kau yakin benar-benar emas...
yang kau cari di sana?
Lelang kita masih berlangsung.
Bagaimana kita masuk?
Seorang gadis akan membuka jalan.
Gadis? Gadis apa?
Selamat malam, Sayang.
Bento.
Hei, Bento.
Nino.
Kita punya teman yang sama. Bento.
Di mana dia? Aku perlu bicara dengannya.
Aku belum melihatnya.
Putriku menghilang.
Dia bilang dia mengenalnya. Mungkin dia bisa membantuku.
Bagaimana kau mengenalnya? Kalian teman?
Aku temannya. Aku membantunya tadi.
Aku tahu dia tinggal di Combu.
Bagaimana caraku ke sana?
- Bisa kuantar besok pagi. - Tidak sekarang?
Sekarang? Selarut ini?
Tidak mungkin.
Kembalilah besok pagi. Akan kuantar.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Aku takkan menyakitimu.
Kenapa Matinta meninggalkanku di sini?
Kalian ingin apa?
Kalung itu dari siapa?
Mana anak yang tadi di sini?
Bento?
Bento!
Jadi, itu benar?
Lazo benar.
Aku hanya Bento sekarang.
Itu yang selalu kuinginkan untukmu.
Sekarang kau bisa pulang ke keluargamu.
Tapi pertama aku harus mencari pria yang menyembuhkanku,
agar dia bisa mengambil kekuatan Lazo.
Berjanjilah padaku.
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
Bagaimana dia mengambil kekuatanmu?
Yang diambil adalah kutukan.
Aku tak tahu. Aku menyentuhnya dan dia mengambilnya.
Siapa dia?
Kulit pucat, mata biru. Dia seperti orang asing.
Aku tak tahu siapa dia.
Bawa dia ke basemen.
Dia sudah tak dikutuk lagi.
Dia bisa bebas.
Bawa anak itu ke basemen, Bapa.
Bapa.
Jangan repot-repot.
Kau tahu kenapa aku di sini?
Aku tak tahu.
Siapa wanita yang tadi di sini?
Débora.
Jangan percaya dia.
KAPAL CEPAT KARUNIA TUHAN
Aku rindu Bento yang lama.
Kau percaya dia punya tujuh saudari?
Dia anak bungsu.
Dia menyerang ayahnya saat bulan purnama.
Lihat pria ini. Dia tersangka dalam empat pembunuhan.
Yang ini punya lubang kalsifikasi di kepalanya.
Rambut babi hutan.
Aku harus terus mengurus kasus ini. Kau tahu itu.
Kau menginterogasi tersangka secara ilegal.
Aku tak bisa membantumu.
Kau tahu itu hanya alasan untuk menjauhkanku.
Katakan,
apa yang terjadi padamu, Clarice?
- Seberapa jauh kau akan bertindak... - Hati-hati.
Aku masih hakim.
Benar.
Tapi kau bekerja untuk keluarga terkotor di kota.
Pergilah, Telma.
Pergi saja. Kumohon.
Aku tak suka dipanggil seperti ini, Inês.
Bagaimana gadis itu?
Baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Tapi kau tak memanggilku untuk menanyakannya.
Kau tahu aku akan membawanya.
Kau lihat bagaimana Eric kembali.
Ada konsekuensi dari mengacaukan susunan alami.
Kau lebih tahu itu daripada aku.
Dia bisa mencuri kekuatan makhluk lain sekarang.
Aku belum pernah melihatnya.
Jika dia tak belajar mengendalikannya,
entah apa yang akan terjadi.
Semuanya...
Semuanya bisa hancur.
Kau tersesat, orang Jerman?
Sedikit.
Apa yang kau inginkan di sini?
Kau tahu di mana keluarga dengan delapan anak tinggal?
Tiga perempuan, satu laki-laki?
Di sana.
Kau yakin mau masuk ke sana?
Ini berkasnya.
Dia tampaknya tak tertarik dengan tambang ilegal.
- Kasus ini akan dibatalkan. - Bagus.
Tapi itu tak cukup.
Kau harus berbuat lebih banyak.
Bagaimana?
Dia bebas.
Mengingat sejarahnya dengan makhluk,
kita harus membela diri.
Débora, kumohon.
Aku tak mau.
Pastikan saja dia tak menghalangi kita di saat penting.
Ambillah.
LELANG
Hei.
Hei!
Maaf.
Kau mendengkur sangat keras.
Tidak.
Ya, benar.
Baiklah, maaf.
Aku sudah lama tidak tidur nyenyak.
Siapa namamu?
- Bento. Kau? - Luna.
Luna?
Luna yang itu?
Aku bertemu ayahmu.
Dia membebaskanku dari kutukan serigala.
Kau yakin itu dia?
Kulitnya putih dan matanya biru. Seperti orang asing.
Dia mencari putrinya.
Luna.
Itu dia.
Kenapa kau ingin berhenti jadi serigala?
Inês selalu berkata menjadi makhluk itu hal baik.
Hal baik...
Setiap malam, mereka menyuruhku tidur di sini.
Di tempatmu.
Kau selalu tinggal di sini?
Di mana keluargamu?
Bisa kubantu?
Aku mencari Bento.
Tak ada Bento di sini, Pak.
Dia adikmu, 'kan?
Aku bertemu dia.
Biarkan dia masuk.
Aku terakhir kali melihatnya di dekat pelabuhan.
Apa dia sehat?
Bukankah dia tinggal denganmu?
Bento meninggalkan rumah beberapa waktu lalu.
Kini dia tinggal di mana?
Entahlah.
Sudah hampir setahun sejak aku melihatnya, Pak.
Kau tak tahu di mana dia? Dengan siapa?
Informasi apa pun akan membantu.
Kau tahu rasanya terpisah dari anakmu.
Aku hanya ingin putriku.
Namanya Luna.
Dia 13 tahun.
Hanya dia keluargaku.
Maafkan aku...
tapi aku tak bisa membantumu.
Aku tahu siapa dia.
Aku tahu anakmu...
istimewa.
Aku ingat cara mereka memandangku.
Ayahku,
ibuku, kakak-kakakku.
Mereka takut padaku
karena malam itu.
Kurasa aku lebih buruk.
Jika bukan karena aku...
kurasa ibuku pasti masih hidup.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Terkadang kau hanya ingin jadi normal, 'kan?
Itu maksudku.
Tak bisa bersama keluarga,
pergi ke sekolah.
Punya teman.
Bukankah itu kutukan?
Saat putraku dirasuki makhluk itu,
aku menjadi putus asa.
Aku benar-benar bingung.
Aku menemui satu-satunya orang yang kukira bisa membantu kami.
Maaf membuatmu mengingat ini,
tapi aku harus bersikeras. Apa yang terjadi?
Dia tak datang sendiri.
Aku mencoba menolak,
tapi saat dia menatapku...
Aku berjanji akan menjaganya.
Kebutuhannya akan dipenuhi.
Dan kalian juga.
Lihat suamimu.
Anak itu adalah ancaman
bagimu dan putri-putrimu, mengerti?
Aku membeku.
Aku tak bisa menolak.
Ini lebih baik bagi semuanya.
Aku melihat mereka membawa putraku
dan tak bisa menghentikan mereka. Aku tak berteriak.
Diam saja.
Itu terakhir kali aku melihat Bento.
Siapa wanita itu?
Entahlah, tapi...
beri tahu aku,
kau sudah melihatnya, apa dia baik-baik saja?
Ada apa?
Ada yang datang.
Kau harus pergi.
Dia tak akan suka kau kemari mencari Bento.
Siapa nama pastornya?
Pastor Venancio.
- Dia di gereja... - Ada apa ini?
Siapa pria ini?
- Sedang apa kau di sini? - Tenanglah.
Dia tersesat.
- Kau membantah? - Hentikan.
Pergi ke kamar.
Tunggu! Kau sedang apa?
Lepaskan dia, Pak.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia.
Kau membaik, Kawan.
Tapi aku tetap harus membawamu.
Ayolah.
Ikut aku.
Lazo!
Bento?
Kau sungguh meninggalkan kami di sini?
Aku akan mengeluarkan kalian.
Siapa dia?
Temanku,
Lazo.
Kau baik-baik saja?
Lazo lemah,
tapi Lazo baik-baik saja.
Dengar, pria ini datang mengetuk pintu kami.
Dia mencari Bento dan putrinya.
Kurasa istriku buka mulut.
Entahlah.
Tatapannya sama dengan putraku.
Kurasa dia punya iblis dalam dirinya.
Dia ke gereja untuk mencari pastor itu.
Nona Débora...
Informasi ini cukup berguna, bukan?
Kurasa nilainya lebih dari yang kau bayar untuk anak itu.
Putramu selalu membuat masalah.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Dia masih kecil.
Anak kecil yang penting bagi kita.
Ayahnya bisa merusak segalanya.
Tak perlu aku.
Menurutmu aku terlihat lebih elegan
dengan ini atau ini?
Ini tak akan terjadi jika kau tak mengkhianatiku.
Aku sudah minta maaf jutaan kali.
Aku sudah memaafkanmu, Sayang.
Tapi Débora...
Débora harus yakin kau di pihak kami.
LELANG
Di dalamMu, Tuhan, aku berlindung.
Jangan biarkan aku dipermalukan.
Selamatkan aku dan bebaskan aku...
Bapa?
Ada orang di ruang pengakuan dosa.
Terima kasih.
Kapan semua ini dimulai?
Kapan kita kehilangan diri kita?
Dia ingin aku melakukan dosa terbesar, Venâncio.
Dia ingin aku membunuh orang.
Apa?
Jalang tak berperasaan itu.
Dia menemukan ayah gadis itu.
Dia kemari.
Aku harus menuruti perintahnya.
Kau takkan menjadi pembunuh.
Masih ada harapan.
Ada orang asing yang bisa mencabut kutukannya.
Kutukan Bento dicabut.
Orang asing?
Ayah gadis itu.
Tak bisa kuputuskan.
Kau harus pergi.
Dan meninggalkan kalian?
Pergi, Bento! Pergilah.
Cepat.
Pergi!
Di mana anak itu?
Entahlah.
Takkan kukatakan jika aku tahu.
Yang penting kau baik-baik saja.
Benar, bukan?
Ayo, Pak Tua!
Luna!
Jalan!
Luna!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina