Gyere már!
- Gyerünk, Bento! - Ugorj már!
- Siess! - Ugorj!
- Ugorj, vagy én löklek le! - Na!
- Lelöklek! - Kapjuk el!
- Gyáva nyúl! - Ugorj már!
- Ugorj! - Nézzétek az arcát!
Gyáva nyúl!
Nyuszi! Gyerünk már!
Ugorj, Bento!
Gyerünk!
Boldog szülinapot
- Bento! - Bento?
Istenem! Mi történik velem?
Bento!
Nyisd ki az ajtót!
- Mi ez? - Kérlek, ma ne!
- Hadd beszéljek vele! - Ma ne!
Állj félre!
- Bento! - Menj innen!
- Elég! - Menj a nappaliba!
Takarodj!
Nyisd ki ezt az ajtót, fiam,
vagy berúgom!
Nyisd ki!
Josué, kérlek, ne!
Ne! Ma van a szülinapja!
Mit művelsz?
Tanulj meg férfiként viselkedni!
Vagy majd én...
LÁTHATATLAN VÁROS
Mi történik veled?
Nem tudom.
A fiú, aki segített megszökni... Megérintettem, és éreztem Luna szagát.
Elvetted a farkasfiú erejét.
- Ilyet nem tehetsz. - Nem számít.
Ki kell derítenünk, melyik entitás ragadta el.
- Matinta Perê volt az. - Mit akar a lányomtól?
Nem tudom.
De kiderítem.
Ideges vagy. Hallom a szívverésed.
Mire célzol ezzel?
Nem célzok semmire. Hallom.
Valamit eltitkolsz előlem.
A fiú azt mondta, ismeri Lunát. Ha te nem segítesz, talán majd ő fog.
Nyugodj meg!
Nyugalom!
Tudom, hogy rettegsz a lányod elvesztésétől.
Luna elvesztéséről.
Attól, hogy elfelejted, ki vagy.
De tudom, hogy még jobban félsz
tükörbe nézni, és szembesülni azzal, amit ott látsz.
Aludj, kisbabám
Cuca eljön érted
Ne igyál többet abból a vízből! Szennyezett.
Mehettek.
Mi történt?
Az illegális bányászat gyanúsítottja szerint
megöltek egy őslakost,
de állítólag nem találtak holttestet.
Ez az, amire gondolok?
Megölték Honoratót.
Tehát Marangatu védtelen?
Eltűnt?
Megtört, amikor üldöztem a férfit.
Légy óvatos!
A törvények is fontosak, amiket tanulmányozol,
de ne felejts el olvasni a jelekből!
Folyton ezt mondod, de nekem nincs ilyen képességem.
Más vagyok, mint te.
Más bizony. Te erősebb vagy.
De nem vagy hajlandó belátni.
Elhoztam a lányt.
És ő biztosan képes bejutni Marangatuba?
Egyszer már megtette.
Biztos, hogy az arany az...
amit ott keresel?
Megtartjuk az aukciót.
Hogy jutunk be?
Egy lány nyitja meg az utat.
Egy lány? Miféle lány?
Jó éjt, szerelmem!
Bento!
Hé, Bento!
Nino!
Van egy közös barátunk, Bento.
Hol van? Beszélnem kell vele.
Nézd, nem tudom, hol van.
Eltűnt a lányom.
Ő azt mondta, ismeri. Talán tud segíteni.
Honnan ismered? Talán a barátod?
A barátja vagyok. Épp ma segítettem neki.
Tudom, hogy Combuban él.
Hogy jutok el oda?
- Reggel elviszlek. - Nem lehetne most?
Most? Ilyen későn?
Az kizárt.
Gyere vissza holnap reggel! Akkor elviszlek.
- Rendben. - Szia!
Nem bántalak.
Miért hagyott itt Matinta?
Mit akartok?
Ki adta azt a nyakláncot?
Hol van a fiú, aki itt volt?
Bento?
Bento!
Tehát igaz?
Lazónak igaza volt.
Már csak Bento vagyok.
Mindig is ebben reménykedtem.
Most már hazamehetsz a családodhoz.
De előbb meg kell találnom azt, aki meggyógyított,
hogy Lazo erejét is elvegye.
Ígérj meg valamit!
Erről ne beszélj senkinek, jó?
Hogy vette el az erődet?
Az átok volt.
Nem tudom.
Megérintettem, és elvette.
És ki ő?
Fehér a bőre, kék a szeme. Gringónak tűnt.
Fogalmam sincs, ki ő.
Vidd az alagsorba!
Már nem ül rajta átok.
Szabadon élhet.
Vidd le a fiút az alagsorba, atyám!
Atyám.
Atyám!
Hiába kiabálsz.
Tudod, miért vagyok itt?
Nem.
Ki az a nő, aki itt volt?
Débora.
Ne bízz benne!
MOTORCSÓNAK ISTEN AJÁNDÉKA
Hiányzik a régi Bento.
El tudod hinni, hogy hét nővére van?
Ő a legfiatalabb.
Teliholdkor rátámadt az apjára.
Nézd ezt a fickót! Négy gyilkossággal gyanúsítják.
Ennek egy elmeszesedett lyuk volt a fején.
Vaddisznószőr.
Folytatnom kell a nyomozást. Te is tudod.
Jogtalanul hallgattál ki egy gyanúsítottat.
Nem segíthetek.
Te is tudod, hogy ez csak ürügy, hogy távol tarts.
Mondd csak,
mi történt veled, Clarice?
- Milyen messzire mész el ezért a csa... - Vigyázz a szádra!
- Még mindig bíró vagyok. - Igen.
De a város legmocskosabb családjának dolgozol.
Menj innen, Telma!
Kérlek, menj innen!
Nem szeretem, ha így idéznek meg, Inês.
Hogy van a lány?
Jól.
Ne aggódj!
De nem azért idéztél meg, hogy róla kérdezz.
Tudtad, hogy elviszem.
Láttad, hogy tért vissza Eric.
A természet rendjének megbontása következményekkel jár.
Ezt még nálam is jobban tudod.
Most képes elvenni más entitások erejét.
Sosem láttam még ilyet.
El sem tudom képzelni, mi történhet,
ha nem tanulja meg uralni ezt.
Minden...
Minden romba dőlhet.
Eltévedtél, sápadt arcú?
Olyasmi.
Mit keresel itt?
Egy nyolcgyermekes családot. Tudod hol laknak?
Hét lány és egy fiú.
Ott, ni!
Biztosan be akarsz oda menni?
Itt az aktája.
Úgy tűnik, nincs köze az illegális bányászathoz.
Ejteni fogják az ügyet.
Helyes.
De ez nem elég.
Többet kell tenned.
Hogyan?
Szabadon mászkál.
Az entitásokkal kapcsolatos múltja miatt muszáj megvédenünk magunkat.
Débora, kérlek.
Nem akarom ezt tenni.
Tegyél róla, hogy ne kerüljön az utunkba egy ilyen fontos pillanatban!
Fogd!
AUKCIÓ
Hé!
Bocsi!
Nagyon hangosan horkoltál.
Nem is.
De bizony.
Oké, bocsi!
Rég nem aludtam jól.
Hogy hívnak?
- Bento. És téged? - Luna.
Luna? Mármint az a Luna?
Találkoztam apukáddal.
Megszabadított az átkomtól.
Biztos, hogy ő volt?
A bőre fehér, a szeme kék. Mint egy gringó.
A lányát kereste.
Lunát.
Ő az.
Miért nem akartál már farkas lenni?
Inês mindig azt mondta, jó entitásnak lenni.
Hogy jó-e?
Minden este itt kellett aludnom.
Ahol most te vagy.
Mindig is itt laktál?
Hol a családod?
Segíthetek?
Bentót keresem.
Itt nincs semmilyen Bento, uram.
Ő az öcséd, ugye?
Találkoztam vele.
Engedd be!
Utoljára a kikötő környékén láttam.
Jól volt?
Nem magukkal él?
Bento egy ideje elment itthonról.
Hol él most?
Nem tudom.
Majdnem egy éve nem láttam, uram.
Fogalma sincs, hol van? Kivel?
Minden információ hasznos lehet.
Tudom, milyen távol lenni a gyerekünktől. Csak vissza akarom kapni a lányomat.
Lunának hívják.
Tizenhárom éves.
Nincs senki másom.
Sajnálom,
de nem segíthetek.
Tudom, ki ő.
Tudom, hogy a fia
különleges.
Emlékszem, hogy néztek rám.
Apám,
anyám, a nővéreim.
Mind féltek tőlem
az után az este után.
Nekem még rosszabb volt.
Ha én nem lennék...
anyukám szerintem még mindig élne.
Azt hiszem, ezt még senkinek sem mondtam el.
- Néha csak normális életre vágyunk, nem? - Erről beszélek.
Nem lehetsz a családoddal,
nem járhatsz iskolába.
Nem barátkozhatsz.
Mi ez, ha nem átok?
Amikor a fiamat megszállta ez a valami,
teljesen elkeseredtem.
Tanácstalan voltam.
Elmentem az egyetlen emberhez, akiről azt gondoltam, segíthet.
Sajnálom, hogy újra át kell élnie ezt,
de tudnom kell.
Mi történt azután?
Nem egyedül jött.
Próbáltam nemet mondani,
de amikor a nő rám nézett...
Ígérem, hogy gondját viselem.
Mindene meglesz, ami csak kell.
És nektek is.
Nézd a férjedet!
A fiú veszélyt jelent
rád és a lányaidra is, érted?
Lefagytam.
Nem tudtam nemet mondani.
Mindenkinek jobb lesz így.
Láttam, ahogy elviszik a fiamat,
és nem tudtam megállítani őket.
Nem sikítottam.
Semmit sem tettem.
Akkor láttam Bentót utoljára.
Ki volt az a nő?
Nem tudom, de...
mondja csak,
maga látta a fiamat, jól van?
Mi a baj?
Valaki jön.
El kell mennie.
Nem fog neki tetszeni, hogy idejött Bento miatt.
Hogy hívják a papot?
Venâncio atya.
- A templomban van. - Mi folyik itt?
Ki ez a fickó?
- Mit keresel itt? - Nyugodj meg!
Csak eltévedt.
- Feleselsz? - Hagyd abba!
A szobádba!
Várj! Mit csinálsz?
Engedje el, uram!
Eressze el!
Tegye le!
Egyre javul az állapotod, barátom.
De le kell, hogy vigyelek.
Gyere!
Gyere velem!
Lazo!
Bento?
Komolyan itt hagy minket?
Mindkettőtöket kiszabadítom.
Ő kicsoda?
A barátom,
Lazo.
Jól vagy?
Lazo gyenge,
de jól van.
Ez a fickó bekopogtatott hozzánk.
Bentót és a lányát kereste.
A feleségemnek eljárhatott a szája.
Nem tudom.
Ugyanolyan volt a tekintete, mint a fiamé.
Szerintem megszállta az ördög.
A templomba ment a papért.
Débora kisasszony...
Ez hasznos információ volt, ugye?
Szerintem ez többet ér, mint amit a fiúért fizet.
A fiad csak bajt hoz rám.
Most tedd a dolgod!
Ő csak egy kislány.
Egy kislány, aki fontos nekünk.
És az apja mindent tönkretehet.
Nem kell nekem megtennem.
Szerinted melyik az elegánsabb?
Ez vagy ez?
Ez most nem történne meg, ha nem árultál volna el.
- Már milliószor bocsánatot kértem. - És én megbocsátottam neked, szerelmem.
De Débora...
Déborának meg kell bizonyosodnia róla, hogy a mi oldalunkon állsz.
AUKCIÓ
Hozzád menekülök, Uram,
ne szégyenüljek meg soha!
Ments meg, szabadíts meg...
Atyám!
Valaki várja a gyóntatófülkében.
Köszönöm.
Mikor kezdődött ez az egész?
Mikor vetkőztünk ki önmagunkból?
Azt akarja, hogy elkövessem a legsúlyosabb bűnt.
Hogy öljek meg egy férfit.
Micsoda?
Az a szívtelen ribanc!
Megtalálta a lány apját.
Épp ide tart.
És engedelmeskednem kell neki.
Nem lesz belőled gyilkos.
Még van remény.
Van egy gringó, aki képes megtörni az átkot.
Bentóét is megtörte.
Egy gringó?
Ő a lány apja.
Nem tudom eltörni.
Menned kéne.
És hagyjalak itt titeket?
Menj, Bento! Gyerünk!
Siess!
Menj!
Hol van a fiú?
Nem tudom.
Akkor sem mondanám meg, ha tudnám.
A lényeg, hogy ti itt vagytok.
Nemde?
Gyerünk, öreg!
Luna!
Taposs bele!
Luna!
A feliratot fordította: Tóth Norbert