- Hajde, Bento! - Skoči!
- Požuri! - Skoči!
- Gurnut ću te! - Hajde!
- Gurnut ću te! - Idemo po njega.
- Kukavice! - Skoči!
- Skoči, Bento! - Pogledaj ga!
Kukavice!
Kukavice! Požuri, Bento!
Skoči, Bento!
Hajde!
Sretan rođendan ti
- Bento! - Bento?
O, Bože. Što se događa?
Bento?
Otvori vrata.
-Što je ovo? - Ne danas, molim te.
- Pusti mene. - Ne danas.
Makni se!
- Bento! - Makni se!
- Stani! - Idi u dnevnu sobu!
Makni se!
Otvori vrata, mali, ili ću ih srušiti.
Otvori vrata!
Josué, molim te, nemoj!
Nemoj! Danas mu je rođendan!
Što radiš, dečko?
Naučit ćeš biti muškarac.
Inače ću te...
NEVIDLJIVI GRAD
Što ti se događa?
Ne znam. Dječak koji mi je pomogao pobjeći...
- Dodirnuo sam ga i osjetio Lunin miris. - Oduzeo si moći Vuku.
- To je nemoguće. - Nije važno.
Moramo saznati što je uzelo Lunu.
- Matinta Perê. -Što želi s mojom kćeri?
Ne znam.
Ali saznat ću.
Nervozna si. Čujem ti otkucaje srca.
Što želiš reći?
Ništa. Samo čujem.
Skrivaš mi nešto.
Mali je rekao da poznaje Lunu. Ako mi ti nećeš pomoći, možda će on.
Smiri se.
Znam da se bojiš da ćeš izgubiti kćer.
Izgubiti Lunu.
I zaboraviti tko si.
Ali znam da se još više bojiš
pogledati u sebe
i vidjeti što se događa.
Spavaj, bebo mala
Cuca će doći po tebe
Nemoj više piti tu vodu. Zagađena je.
Možete ići.
Što se dogodilo?
Sumnjivac s nalazišta rekao je da je domorodac ubijen,
ali rekli su da tijelo nije pronađeno.
Je li ono što mislim?
Ubili su Honorata.
Znači, Marangatu je nezaštićen?
Nema je?
Pukla je dok sam ga lovila.
Moraš biti oprezna.
Važni su zakoni koje proučavaš,
ali ne zaboravi čitati znakove.
Stalno to govoriš, ali ja to ne mogu. Nisam poput tebe.
Naravno da nisi. Jača si.
Ali odbijaš to vidjeti.
Dovela sam djevojčicu.
Sigurna si da može ući u Marangatu?
Već je jednom to učinila.
Jesi li sigurna da je zlato...
ono što tražiš ondje?
Nismo odustali od dražbe.
Kako ćemo ući?
Djevojčica će otvoriti put.
Koja djevojčica?
Laku noć, ljubavi.
Bento.
Hej, Bento.
Mali.
Imamo zajedničkog prijatelja, Benta.
Gdje je? Treba mi.
Gle, ne znam gdje je.
Moja je kći nestala.
Rekao je da je poznaje. Možda mi može pomoći.
Otkud ga poznaješ? Jeste li prijatelji?
Ja sam mu prijatelj. Danas sam mu pomogao.
Znam da živi u Combuu.
Kako ću doći onamo?
- Mogu te odvesti ujutro. - Ne sad?
Sada? Ovako kasno? Nema šanse.
Vrati se ujutro. Odvest ću te.
- Dobro. - Vidimo se.
- Neću ti nauditi. - Zašto me Matinta ostavila ovdje?
Što hoćete?
Tko ti je dao tu ogrlicu?
Gdje je onaj dječak?
Bento?
Bento!
Dakle, istina je?
Lazo je bio u pravu.
Sad sam samo Bento.
To sam oduvijek želio za tebe.
Sad možeš ići kući svojoj obitelji.
Prvo moram naći čovjeka koji me izliječio
da uzme Lazove moći.
Obećaj mi nešto.
Nemoj nikome reći za ovo. Jasno?
Kako ti je uzeo moći?
Skinuo je kletvu.
Ne znam.
Dodirnuo sam ga i uzeo ih je.
Tko je on?
Bijela koža, plave oči. Izgledao je kao stranac. Nemam pojma tko je.
Vodi ga u podrum.
Nije više pod kletvom. Može na slobodu.
Odvedi dječaka u podrum, oče.
Oče.
Uzalud ga zoveš.
Znaš li zašto me drže ovdje?
Ne znam.
Tko je ona gospođa?
Débora.
Čuvaj se nje.
DAR OD BOGA
Nedostaje mi stari Bento.
Zamisli, ima sedam sestara.
Najmlađi je.
Napao je tatu za punog mjeseca.
Gle ovog tipa. Osumnjičen je za četiri ubojstva.
Ovaj je imao koštanu rupu u glavi.
Dlaka vepra.
- Moram ostati na ovom slučaju. Znaš to. - Bez dozvole si ispitivala osumnjičenika.
Tu ne mogu ništa.
Znaš da je to samo izlika da me se drži podalje.
Reci mi. Što ti se dogodilo, Clarice?
-Što ćeš sve učiniti za tu obitelj... - Oprezno.
- I dalje sam sutkinja. - Istina.
I radiš za najkorumpiraniju obitelj u gradu.
Odlazi, Telma.
Samo idi. Molim te.
Ne sviđa mi se kad me ovako pozoveš, Inês.
Kako je djevojka?
Dobro je.
Bez brige.
Ali nisi me pozvala da pitaš za nju.
Znala si da ću je odvesti.
Vidjela si kako se Eric vratio.
Mora snositi posljedice kad se petlja s prirodnim poretkom.
Znaš to bolje od mene.
Sad može krasti moći drugih entiteta. Nikad to nisam vidjela.
Ako to ne nauči kontrolirati, ne znam što bi se moglo dogoditi.
Sve...
Sve bi se moglo raspasti.
Izgubio si se, Nijemče?
Recimo.
Što tražiš ovdje?
Znaš li gdje živi obitelj s osmero djece?
Sedam cura i dečko?
Ondje.
Sigurno želiš onamo?
Njegov dosje.
Ne zanima ga ilegalno rudarenje.
- Odbacit će slučaj. - Odlično.
Ali to nije dovoljno.
Morat ćeš učiniti više.
-Što? - Na slobodi je.
S obzirom na njegovu povijest s entitetima, moramo se braniti.
Débora, molim te.
Ne želim to učiniti.
Samo se pobrini da nam ne stane na put u tako važnom trenutku.
Uzmi.
DRAŽBA
Hej.
Hej!
Oprosti. Glasno si hrkao.
Nisam.
Da, jesi.
Dobro, oprosti.
Dugo nisam dobro spavao.
Kako se zoveš?
- Bento. A ti? - Luna.
Luna? Ona Luna?
Upoznao sam ti oca.
On me oslobodio vučje kletve.
Sigurna si da je to bio on?
Bio je bijel s plavim očima. Kao stranac.
Tražio je kćer.
Lunu.
To je on.
Zašto si htio prestati biti vuk?
Inês kaže da je dobro biti entitet.
Dobro...
Svake sam noći morao spavati ovdje.
Baš tu gdje si ti.
Živio si ovdje?
A tvoja obitelj?
Tražite nekoga?
Tražim Benta.
Ovdje nema nikakvog Benta.
On ti je brat?
Bio sam s njim.
Neka uđe.
- Zadnji sam ga put vidio u blizini luke. - Je li bio dobro?
Zar on ne živi s vama?
Bento je davno otišao od kuće.
Gdje sad živi?
Ne znam.
Nisam ga vidjela skoro cijelu godinu.
Nemate pojma gdje je? S kim? Bilo kakva informacija bila bi korisna.
Znate kako je to izgubiti dijete. Želim da mi se kći vrati.
Zove se Luna.
Ima 13 godina.
Ona je sve što imam.
Jako mi je žao.
Ali ne mogu vam pomoći.
Znam tko je on.
Znam da je vaš sin
poseban.
Sjećam se kako su me gledali.
Tata,
mama, sestre.
Bojali su me se
zbog te noći.
Mislim da je meni bilo gore.
Da nije bilo mene...
mislim da bi mama još bila živa.
Mislim da to nikome nisam rekla.
- Ponekad samo želiš biti normalan, zar ne? - Baš tako.
Ne mogu biti s obitelji,
ići u školu.
Imati prijatelje.
Nije li to kletva?
Kad je moj sin postao opsjednut,
postala sam očajna.
Potpuno izgubljena.
Otišla sam do jedine osobe za koju sam mislila da nam može pomoći.
Žao mi je što ovo opet proživljavate,
ali moram pitati što se dalje dogodilo.
Nije došao sam.
Pokušala sam odbiti, ali...
Kad me pogledala...
Obećavam da ću ga čuvati.
Imat će sve što mu treba.
A i vi ćete.
Pogledaj muža.
Dječak je prijetnja
tebi i tvojim kćerima. Razumiješ?
Zanijemila sam.
Nisam mogla odbiti.
Ovako će biti bolje za sve.
Vidjela sam kako mi odvode sina
i nisam ih mogla zaustaviti.
Nisam vrištala.
Ništa.
Tad sam zadnji put vidjela Benta.
Tko je ta žena?
Ne znam, ali...
Recite mi.
Vidjeli ste ga. Je li stvarno dobro?
Što je bilo?
Netko dolazi.
Moraš otići.
Neće mu se svidjeti što si došao tražiti Benta.
Kako se svećenik zove?
Otac Venâncio.
- U crkvi je... -Što se ovdje događa?
Tko je ovaj tip?
-Što radiš ovdje? - Smiri se. Izgubio se.
- Meni odgovaraš? - Stani.
Idi u sobu.
-Čekaj! Što radiš, čovječe? - Pustite ga, gospodine.
Pustite ga!
Pustite ga.
Oporavljaš se, prijatelju.
Ali moram te odvesti.
Idemo.
Pođi sa mnom.
Lazo!
Bento?
Zbilja ćeš nas ostaviti ovdje?
Oslobodit ću vas oboje.
Tko je on?
Moj prijatelj.
Lazo.
Jesi li dobro?
Lazo je slab,
ali Lazo je dobro.
Neki nam je tip došao na vrata.
Tražio je Benta i svoju kćer.
Mislim da mi se žena izlajala.
Ne znam.
Imao je isti pogled kao moj sin.
Mislim da je imao vraga u sebi.
Otišao je u crkvu tražiti svećenika.
Gđo Débora...
Ove su informacije važne, zar ne?
Mislim da vrijede više nego što mi plaćate za dječaka.
Tvoj sin samo stvara probleme.
Sad učini što se mora.
Ona je samo djevojčica.
Djevojčica koja nam je važna.
- A njezin bi tata mogao sve pokvariti. - Ne moram ja.
U kojima izgledam elegantnije, u ovima ili u ovima?
Ovo se ne bi događalo da me nisi izdala.
Već sam se milijun puta ispričala.
I oprostio sam ti, ljubavi.
Ali Débora...
Débora mora biti sigurna da si na našoj strani.
DRAŽBA
U tebi, Gospodine, tražim spas.
Ne daj da me posrame.
Spasi me i izbavi me...
Oče?
Netko je u ispovjedaonici.
Hvala.
Kad je sve ovo počelo?
Kad smo izgubili sebe?
Želi da počinim najgori grijeh, Venâncio.
Želi da ubijem nekoga.
Molim?
Ta bezdušna zmija.
Našla je oca djevojčice.
Dolazi ovamo.
Moram učiniti što ona kaže.
Nećeš postati ubojica.
Još ima nade.
Postoji stranac koji može ukloniti kletvu.
Učinio je to Bentu.
Stranac?
To je otac djevojčice.
Ne mogu slomiti.
Idi ti.
I da ostavim vas dvoje?
Hajde, Bento! Idi.
Požuri.
Idi!
Gdje je dječak?
Ne znam.
Ne bih ti rekla i da znam.
Važno je da ste vi ovdje.
Zar ne?
Hajde, stari!
Luna!
Na gas!
Luna!
Prijevod titlova: Jelena Rozić