‫קדימה, בנטו!‬
‫תעשה את זה, בנטו!‬ ‫-קפוץ כבר!‬
‫מהר, בנטו!‬ ‫-קפוץ!‬
‫קפוץ או שאדחוף אותך!‬ ‫-קדימה!‬
‫אני אדחוף אותך!‬ ‫-בואו נתפוס את הילד הזה.‬
‫היי, פחדן!‬ ‫-קפוץ, אחי!‬
‫קפוץ, בנטו!‬ ‫-תסתכלו עליו!‬
‫פחדן!‬
‫פחדן! קדימה, בנטו!‬
‫קפוץ, בנטו!‬
‫- 13 -‬
‫קדימה!‬
‫"יום הולדת שמח,‬
‫"יום הולדת שמח..."‬
‫בנטו!‬ ‫-בנטו?‬
‫אלוהים. מה קורה?‬
‫בנטו?‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫מה זה?‬ ‫-לא היום, בבקשה.‬
‫תני לי לדבר איתו.‬ ‫-לא היום.‬
‫צאי החוצה!‬
‫מספיק!‬ ‫-לכי סלון!‬
‫צאי החוצה!‬
‫תפתח את הדלת, ילד,‬
‫או שאפרוץ אותה.‬
‫תפתח את הדלת!‬
‫ג'וסואה, בבקשה, לא!‬
‫לא! היום יום ההולדת שלו!‬
‫מה אתה עושה, ילד?‬
‫אתה תלמד להיות גבר.‬
‫או שאני...‬
‫- עיר נסתרת -‬
‫מה קורה לך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הילד שעזר לי לברוח...‬
‫כשנגעתי בו, יכולתי להריח את לונה.‬
‫לקחת את הכוחות של נער הזאב.‬
‫אתה לא יכול לעשות זאת.‬ ‫-זה לא חשוב.‬
‫אנחנו צריכים לגלות‬ ‫איזו ישות לקחה את לונה ולאן.‬
‫זו הייתה מטינטה פרה.‬ ‫-מה היא רוצה מבתי?‬
‫אני לא יודעת,‬
‫אבל אגלה.‬
‫את לחוצה. אני שומע את ליבך פועם.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אני לא מנסה להגיד כלום. אני שומע אותו.‬
‫את מסתירה ממני משהו.‬
‫הילד אמר שהוא מכיר את לונה.‬
‫אם לא תעזרי לי, אולי הוא יעזור.‬
‫תירגע.‬
‫אני יודעת שאתה מפחד לאבד את בתך.‬
‫לאבד את לונה.‬
‫לשכוח מי אתה.‬
‫אך אני יודעת שאתה מפחד אפילו יותר‬
‫להביט לתוך תוכך‬
‫ולראות מה קורה בפנים.‬
‫"תישן, תינוק קטן‬
‫"קוקה באה לקחת אותך..."‬
‫אל תשתה יותר את המים האלה.‬ ‫הם מזוהמים, בסדר?‬
‫אתה רשאי ללכת.‬
‫מה קרה?‬
‫החשוד בכרייה לא חוקית אמר שיליד נהרג,‬
‫אבל הם אמרו שאף אחד לא מצא גופה.‬
‫זה מה שאני חושבת?‬
‫הם הרגו את הונוראטו.‬
‫אז מרנגאטו לא מוגן?‬
‫הוא נעלם?‬
‫הוא נשבר כשרדפתי אחריו.‬
‫עלייך להיזהר.‬
‫החוקים שאת לומדת חשובים,‬
‫אך אל תשכחי לקרוא גם את הסימנים.‬
‫את כל הזמן אומרת את זה,‬ ‫אך אני לא יכולה לעשות דברים כאלה.‬
‫אני לא כמוך.‬
‫ברור שלא. את יותר חזקה ממני.‬
‫אך את מסרבת לראות זאת.‬
‫מסרתי את הילדה.‬
‫ואת בטוחה שהיא תוכל להיכנס למרנגאטו?‬
‫היא כבר עשתה זאת פעם אחת.‬
‫את בטוחה שזה באמת זהב...‬
‫שאת מחפשת שם?‬
‫המכירה הפומבית שלנו תתבצע.‬
‫איך ניכנס?‬
‫ילדה תפתח את הדרך.‬
‫ילדה? איזו ילדה?‬
‫לילה טוב, אהובתי.‬
‫בנטו.‬
‫היי, בנטו.‬
‫נינו.‬
‫יש לנו חבר משותף. בנטו.‬
‫היכן הוא? אני צריך לדבר איתו.‬
‫תראה, אני לא יודע היכן הוא.‬
‫בתי נעלמה.‬
‫הוא אמר שהוא מכיר אותה.‬ ‫אולי הוא יוכל לעזור לי.‬
‫איך אתה מכיר אותו? אתם חברים?‬
‫אני חבר שלו. עזרתי לו מוקדם יותר היום.‬
‫אני יודע שהוא גר בקומבו.‬
‫איך מגיעים לשם?‬
‫אוכל לקחת אותך בבוקר.‬ ‫-לא עכשיו?‬
‫עכשיו? כל כך מאוחר?‬
‫אין סיכוי.‬
‫תחזור מחר בבוקר. אקח אותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-להתראות.‬
‫לא אפגע בך.‬
‫למה מטינטה השאירה אותי כאן?‬
‫מה אתם רוצים ממני?‬
‫מי נתן לך את השרשרת הזו?‬
‫איפה הילד שהיה פה?‬
‫בנטו?‬
‫בנטו!‬
‫אז זה נכון?‬
‫לאזו צדק.‬
‫אני רק בנטו עכשיו.‬
‫זה מה שתמיד רציתי בשבילך.‬
‫עכשיו תוכל ללכת הביתה למשפחתך.‬
‫אבל קודם אני צריך למצוא‬ ‫את האיש שריפא אותי,‬
‫כדי שייקח את כוחותיו של לאזו.‬
‫תבטיח לי משהו.‬
‫אל תספר על כך לאיש, אתה שומע?‬
‫כיצד הוא לקח את הכוחות שלך?‬
‫מה שנלקח היה קללה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫נגעתי בו והוא לקח אותם.‬
‫ומי הוא?‬
‫עור לבן, עיניים כחולות.‬ ‫הוא נראה כמו גרינגו.‬
‫אין לי מושג מי הוא.‬
‫קח אותו למרתף.‬
‫הוא כבר לא מקולל.‬
‫הוא יכול להיות חופשי.‬
‫קח את הילד למרתף, אבי.‬
‫אבי.‬
‫אל תבזבזי את הזמן שלך.‬
‫אתה יודע למה אני כאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מי זו האישה שהייתה פה?‬
‫דבורה.‬
‫אל תסמכי עליה.‬
‫- סירת מרוץ, מתנת האל -‬
‫אני מתגעגע לבנטו של פעם.‬
‫אתה מאמין שיש לו שבע אחיות?‬
‫הוא הצעיר ביותר.‬
‫הוא תקף את אביו בירח המלא.‬
‫תסתכלי על הבחור הזה.‬ ‫הוא חשוד בארבעה מקרי רצח.‬
‫לזה היה חור מסויד בראשו.‬
‫שיער חזיר.‬
‫עליי להמשיך לעבוד על התיק הזה.‬ ‫את יודעת את זה.‬
‫חקרת חשוד בניגוד לחוק.‬
‫לא אוכל לעזור לך.‬
‫את יודעת שזה רק תירוץ כדי להרחיק אותי.‬
‫אמרי לי,‬
‫מה קרה לך, קלריס?‬
‫כמה רחוק עוד תלכי למען המשפחה הזו...‬ ‫-היזהרי.‬
‫אני עדיין שופטת.‬
‫נכון.‬
‫אך את עובדת עבור המשפחה המושחתת בעיר.‬
‫לכי מכאן, תלמה.‬
‫פשוט לכי. בבקשה.‬
‫לא מוצא חן בעיניי שמזמנים אותי כך, אינש.‬
‫מה שלום הילדה?‬
‫היא בסדר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אך לא זימנת אותי כדי לשאול לשלומה.‬
‫ידעת שאקח אותה.‬
‫ראית איך אריק חזר.‬
‫להתעסקות עם הסדר הטבעי יש השלכות.‬
‫את יודעת את זה יותר טוב ממני.‬
‫עכשיו הוא מסוגל לגנוב‬ ‫כוחות של ישויות אחרות.‬
‫מעולם לא ראיתי את זה.‬
‫אם הוא לא ילמד לשלוט בזה,‬
‫אני לא יודעת מה עלול לקרות.‬
‫הכול...‬
‫הכול עלול להתפרק.‬
‫הלכת לאיבוד, גרמני?‬
‫קצת.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אתה יודע היכן גרה משפחה עם שמונה ילדים?‬
‫שבע בנות ובן אחד?‬
‫שם.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס לשם?‬
‫הנה התיק שלו.‬
‫נראה שהוא לא מעוניין בכרייה לא חוקית.‬
‫הם יבטלו את התיק.‬
‫יופי.‬
‫אבל זה לא מספיק.‬
‫את תצטרכי לעשות יותר.‬
‫כמו מה?‬
‫הוא מסתובב חופשי.‬
‫על סמך ההיסטוריה שלו עם ישויות,‬
‫עלינו להגן על עצמנו.‬
‫דבורה, בבקשה.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫רק תוודאי שלא יעמוד בדרכינו‬ ‫בזמנים חשובים אלו.‬
‫קח את זה.‬
‫- מכירה פומבית -‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫מצטערת.‬
‫נחרת מאוד חזק.‬
‫לא נחרתי.‬
‫כן נחרת.‬
‫בסדר, סליחה.‬
‫עבר זמן רב מאז שישנתי טוב.‬
‫מה שמך?‬
‫בנטו. מה שמך?‬ ‫-לונה.‬
‫לונה?‬
‫את לונה?‬
‫פגשתי את אביך.‬
‫הוא שחרר אותי מקללת הזאב.‬
‫אתה בטוח שזה היה הוא?‬
‫הוא היה לבן עם עיניים כחולות. כמו גרינגו.‬
‫הוא חיפש את בתו.‬
‫לונה.‬
‫זה הוא.‬
‫למה לא רצית יותר להיות זאב?‬
‫אינש תמיד אמרה שלהיות ישות זה דבר טוב.‬
‫דבר טוב...‬
‫בכול לילה, הם הכריחו אותי לישון כאן.‬
‫בדיוק איפה שאת.‬
‫תמיד גרת כאן?‬
‫איפה המשפחה שלך?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מחפש את בנטו.‬
‫אין כאן בנטו, אדוני.‬
‫הוא אחיך, נכון?‬
‫הייתי איתו.‬
‫תני לו להיכנס.‬
‫הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה ליד הנמל.‬
‫הוא היה בסדר?‬
‫הוא לא גר אתכם?‬
‫בנטו עזב את הבית לפני זמן מה.‬
‫היכן הוא גר עכשיו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫עברה כמעט שנה מאז שראיתי אותו, אדוני.‬
‫אין לך מושג איפה הוא?‬
‫עם מי?‬
‫כל מידע יעזור.‬
‫את יודעת איך זה מרגיש לא להיות עם ילדך.‬
‫אני רק רוצה את בתי בחזרה.‬
‫שמה לונה.‬
‫היא בת 13.‬
‫היא כל מה שיש לי.‬
‫אני מאוד מצטערת,‬
‫אבל לא אוכל לעזור לך.‬
‫אני יודע מי הוא.‬
‫אני יודעת שבנך...‬
‫מיוחד.‬
‫אני זוכר איך הם הסתכלו עליי.‬
‫אבי,‬
‫אימי, אחיותיי.‬
‫הם פחדו ממני‬
‫בגלל הלילה ההוא.‬
‫אני חושבת שהמקרה שלי יותר גרוע.‬
‫לולא אני...‬
‫אני חושבת שאימי עדיין הייתה בחיים.‬
‫אני לא חושבת שאי פעם סיפרתי את זה למישהו.‬
‫לפעמים אתה רק רוצה להיות נורמלי, נכון?‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫לא להיות עם המשפחה,‬
‫לא ללכת לבית הספר.‬
‫שיהיו לך חברים.‬
‫האם זו לא קללה?‬
‫כשהדיבוק הזה נכנס בבני,‬
‫הייתי נואשת.‬
‫הייתי אבודה לגמרי.‬
‫הלכתי לאדם היחיד שחשבתי שיוכל לעזור לנו.‬
‫אני מצטער שאני גורם לך לשחזר את זה,‬
‫אך אני חייב להתעקש.‬
‫מה קרה לאחר מכן?‬
‫הוא לא בא לבד.‬
‫ניסיתי להגיד לא, אבל...‬
‫כשהיא הסתכלה עליי...‬
‫אני מבטיחה שאטפל בו.‬
‫יהיה לו כל מה שיהיה זקוק לו.‬
‫וגם לכם.‬
‫הסתכלי על בעלך.‬
‫הילד מהווה איום‬
‫לך ולבנותייך, את מבינה?‬
‫קפאתי.‬
‫לא הצלחתי לסרב.‬
‫זה יהיה טוב יותר בשביל כולם.‬
‫ראיתי אותם לוקחים את בני‬
‫ולא יכולתי לעצור בעדם.‬
‫לא צעקתי.‬
‫שום דבר.‬
‫זו הייתה הפעם האחרונה שבה ראיתי את בנטו.‬
‫מי הייתה האישה?‬
‫אני לא יודעת, אבל...‬
‫תגיד לי,‬
‫ראית אותו, הוא באמת בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫מישהו בא.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫לא ימצא חן בעיניו שבאת לחפש את בנטו.‬
‫מה שמו של הכומר?‬
‫האב וננסיו.‬
‫הוא בכנסייה...‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫מי האיש הזה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-תירגע.‬
‫הוא הלך לאיבוד.‬
‫את מתחצפת?‬ ‫-תפסיק.‬
‫לכי לחדר.‬
‫רגע! מה אתה עושה, גבר?‬
‫עזוב אותו, אדוני.‬
‫עזוב אותו!‬
‫עזוב אותו.‬
‫מצבך משתפר, ידידי.‬
‫אבל אני עדיין צריך לקחת אותך.‬
‫בוא.‬
‫בוא איתי.‬
‫לאזו!‬
‫בנטו?‬
‫אתה באמת משאיר אותנו כאן?‬
‫אני אוציא את שניכם.‬
‫מי הוא?‬
‫חבר שלי,‬
‫לאזו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לאזו חלש,‬
‫אבל לאזו בסדר.‬
‫הבחור הזה דפק על הדלת שלנו.‬
‫הוא חיפש את בנטו ואת בתו.‬
‫אני חושב שאשתי פתחה את הפה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫היה לו את אותו המבט בעיניים כמו לבני.‬
‫אני חושב שנכנס בו השטן.‬
‫הוא הלך לכנסייה לחפש את הכומר.‬
‫גברת דבורה...‬
‫המידע הזה היה שימושי, נכון?‬
‫אני חושב שהוא שווה‬ ‫יותר ממה שאת משלמת לי תמורת הילד.‬
‫הבן שלך רק עושה צרות.‬
‫עכשיו עשי את מה שחייב להיעשות.‬
‫היא רק ילדה.‬
‫ילדה שחשובה לנו.‬
‫ואביה עלול להרוס הכול.‬
‫זו לא חייבת להיות אני.‬
‫את חושבת שאני נראה יותר אלגנטי‬
‫באלה או באלה?‬
‫זה לא היה קורה לולא בגדת בי.‬
‫התנצלתי כבר מיליון פעם.‬
‫וסלחתי לך, אהובתי.‬
‫אבל דבורה...‬
‫דבורה צריכה להיות בטוחה שאת בצד שלנו.‬
‫- מכירה פומבית -‬
‫"בך יהוה חסיתי.‬
‫"אל אבושה לעולם.‬
‫"הצילני..."‬
‫אבי?‬
‫יש מישהו בווידוי.‬
‫תודה.‬
‫מתי כל זה התחיל?‬
‫מתי איבדנו את עצמנו?‬
‫היא רוצה שאבצע‬ ‫את החטא החמור ביותר, וננסיו.‬
‫היא רוצה שאהרוג אדם.‬
‫מה?‬
‫כלבה חסרת לב.‬
‫היא מצאה את אביה של הילדה.‬
‫הוא בא הנה.‬
‫ואני חייבת לעשות כדבריה.‬
‫לא תהפכי לרוצחת.‬
‫עדיין יש תקווה.‬
‫יש גרינגו אחד שמסוגל להסיר את הקללה.‬
‫הוא עשה זאת לבנטו.‬
‫גרינגו?‬
‫זה אביה של הילדה.‬
‫אני לא מצליח לשבור אותו.‬
‫כדאי שתלך.‬
‫ואשאיר אתכם מאחור?‬
‫קדימה, בנטו! לך.‬
‫מהר.‬
‫קדימה!‬
‫איפה הילד?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא הייתי מגלה לך לו ידעתי.‬
‫מה שחשוב זה שאתם כאן.‬
‫נכון?‬
‫קדימה, זקן!‬
‫לונה!‬
‫תן גז!‬
‫לונה!‬
‫תרגום כתוביות: אביגיל מירנדה‬