Allez, mec !
- Vas-y, Bento ! - Saute !
- Dépêche-toi ! - Saute !
- Ou je te pousse ! - Allez !
- Je vais te pousser ! - Allons le choper.
- Poule mouillée ! - Saute, mec !
Saute, Bento !
- Regardez-le ! - Froussard !
Flippette ! Grouille-toi !
Saute, Bento !
Maintenant !
Joyeux anniversaire
Bento ?
Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
Bento ?
Ouvre la porte.
- Un problème, ici ? - S'il te plaît...
- J'y vais. - ... pas aujourd'hui.
Sors de là...
- Bento ! - Sors !
- Arrête ! - Va dans le salon !
Sors de là !
Ouvre cette porte,
ou je la défonce.
Ouvre !
Josué, je t'en prie, non !
Arrête ! C'est son anniversaire !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas apprendre à être un homme.
Sinon, je vais...
LA CITÉ INVISIBLE
Qu'est-ce qui vous arrive ?
J'en sais rien.
Le garçon qui m'a aidé à m'enfuir...
En le touchant, j'ai senti l'odeur de Luna.
Vous avez pris ses pouvoirs de Loup. Vous ne pouvez pas faire ça.
Peu importe. Il faut découvrir quelle entité a enlevé Luna.
- C'était Matinta Perera. - Que veut-elle à ma fille ?
Je l'ignore.
Mais je le découvrirai.
Vous êtes nerveuse. Je sens battre votre cœur.
Qu'insinuez-vous ?
Je n'insinue rien. Je peux l'entendre.
Vous me cachez quelque chose.
Le gamin a dit connaître Luna.
Si vous ne m'aidez pas, lui le fera peut-être.
Doucement.
Calmez-vous.
Je sais que avez très peur de perdre votre fille.
De perdre Luna.
D'oublier qui vous êtes.
Mais je sais que ce qui vous terrifie le plus,
c'est de plonger en vous-même
et de voir ce qui se passe.
Dors, mon petit bébé
La Cuca va s'occuper de toi
Ne bois plus cette eau. Elle est contaminée. Compris ?
Tu peux y aller.
Que s'est-il passé ?
Le suspect a dit qu'un autochtone avait été tué,
mais personne n'a trouvé de corps.
C'est ce que je pense ?
Ils ont tué Honorato.
Alors le Marangatu n'est plus protégé ?
Tu ne l'as plus ?
Il s'est cassé quand je le poursuivais.
Tu dois être prudente.
Les lois que tu étudies sont importantes,
mais n'oublie pas d'observer les signes.
Tu n'arrêtes pas de dire ça.
Mais je ne sais pas faire. Je ne suis pas comme toi.
Non, c'est sûr. Tu es bien plus forte.
Mais tu refuses de le voir.
Je t'ai amené la fille.
Et tu es sûre qu'elle peut pénétrer le Marangatu ?
Elle l'a déjà fait une fois.
Et toi, es-tu sûre que c'est bien de l'or...
que tu cherches là-bas ?
Notre enchère tient toujours.
On entrera comment ?
Une fille ouvrira la voie.
Quelle fille ?
Bonne nuit, mon amour.
Bento !
Hé, Bento.
Nino.
On a un ami commun. Bento.
Où est-il ? Je dois lui parler.
- Écoutez, je l'ai pas vu. - Ma fille a disparu.
Il m'a dit la connaître. Il peut m'aider.
D'où vous le connaissez ? Vous êtes amis ?
Oui, on est amis. Je l'ai aidé tout à l'heure.
Je sais qu'il vit à Combu.
Comment je peux m'y rendre ?
- Je peux vous y emmener demain. - Pas ce soir ?
À cette heure-ci ? Pas question.
Revenez demain matin. Je vous y emmènerai.
- D'accord. - À demain.
Je ne te veux aucun mal.
Pourquoi Matinta m'a laissée ici ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Qui t'a donné ce collier ?
Où est le garçon qui était ici ?
Bento ?
Bento !
Alors, c'est vrai.
Lazo avait raison.
- Je suis juste Bento. - C'est ce que je t'ai toujours souhaité.
Maintenant, tu peux rentrer chez toi.
Je dois d'abord trouver l'homme qui m'a guéri,
pour qu'il guérisse aussi Lazo.
Promets-moi une chose.
Ne parle de tout ça à personne, d'accord ?
Comment a-t-il pris tes pouvoirs ?
Ce qu'on lui a pris était une malédiction.
Je sais pas.
Je l'ai touché et il les a pris.
Et qui était-ce ?
Un homme blanc, yeux bleus. On aurait dit un gringo.
Je sais pas qui c'est.
Emmenez-le au sous-sol.
Il n'est plus maudit.
Il peut être libre.
Emmenez le garçon au sous-sol, mon Père.
Mon Père.
Ne gaspille pas ta salive.
Tu sais ce que je fais ici ?
Non.
Qui est cette femme qui était là ?
Débora.
Méfie-toi d'elle.
CADEAU DE DIEU
Ce bon vieux Bento me manque.
Il a sept sœurs. Vous y croyez, vous ?
C'est le plus jeune.
Il a attaqué son père à la pleine lune.
Regarde ce type. Il est suspecté de quatre meurtres.
Celui-ci avait un trou calcifié dans la tête.
Des poils de sanglier.
Je dois rester sur cette affaire, et tu le sais.
Tu as interrogé illégalement un suspect.
Je ne peux rien pour toi.
Ce n'est qu'une excuse pour m'éloigner.
Dis-moi, qu'est-ce qui t'est arrivé, Clarice ?
- Jusqu'où iras-tu pour cette famille... - Attention.
- Je suis toujours juge. - Oui.
À la solde de la famille la plus corrompue de la ville.
Va-t'en, Telma.
Pars. S'il te plaît.
Je n'aime pas être invoquée de la sorte, Inês.
Comment va la fille ?
Elle va bien.
Ne t'inquiète pas.
Mais tu ne m'as pas fait venir pour ça.
Tu savais que je l'emmènerais.
Tu as vu comment Eric est revenu.
Il y a des conséquences à perturber l'ordre naturel.
Tu le sais mieux que moi.
Il peut voler les pouvoirs des autres entités.
Je n'avais jamais vu ça.
S'il n'apprend pas à contrôler cette force,
qui sait ce qui pourrait arriver ?
Tout...
Tout pourrait s'effondrer.
Tu es perdu, l'Européen ?
Un peu.
Que viens-tu chercher ici ?
Vous savez où vit une famille avec huit enfants ?
Sept filles et un garçon ?
Ici.
Tu es sûr de vouloir entrer ?
Son dossier.
L'exploitation ne semble pas l'intéresser.
- Ils vont classer l'affaire. - Bien.
Mais ça ne suffit pas.
Tu vas devoir faire davantage.
Quoi donc ?
Il est libre.
Vu son passé avec les entités,
on va devoir se défendre.
Débora, s'il te plaît.
Je ne veux pas faire ça.
Assure-toi juste qu'il ne nous gêne pas dans ce moment si important.
Livre-les.
ENCHÈRE
Désolée,
mais tu ronflais très fort.
Menteuse.
C'est la vérité.
Désolé.
Ça fait longtemps que je n'ai pas bien dormi.
Comment tu t'appelles ?
- Bento. Et toi ? - Luna.
Luna ?
Luna !
J'ai connu ton père.
Il m'a libéré de la malédiction du Loup.
Tu es sûr que c'était lui ?
Un blanc aux yeux bleus. Du genre gringo.
Il cherchait sa fille.
Luna.
C'était bien lui.
Pourquoi ne plus vouloir être un loup ?
Inês a toujours dit qu'être une entité était une bonne chose.
Une bonne chose...
Chaque nuit, ils m'ont fait dormir ici.
Là où tu es.
Tu as toujours vécu ici ?
Où est ta famille ?
Vous cherchez ?
Bento.
Il n'y a pas de Bento ici, monsieur.
C'est ton frère, non ?
J'étais avec lui.
Laisse-le entrer.
La dernière fois, je l'ai vu près du port.
Il allait bien ?
Il ne vit pas avec vous ?
Bento est parti il y a quelque temps déjà.
Où vit-il, maintenant ?
Je l'ignore.
Ça va bientôt faire un an que je ne l'ai pas vu.
Vous ignorez où il est ? Avec qui ?
Toute information me serait utile.
Vous avez vécu ce que je vis.
Je veux retrouver ma fille.
Elle s'appelle Luna. Elle a 13 ans.
Elle est tout pour moi.
Je suis désolée,
mais je ne peux pas vous aider.
Je sais ce qu'il est.
Je sais que votre fils...
est spécial.
Je me souviens de leur regard.
Mon père,
ma mère, mes sœurs.
Ils avaient peur de moi
à cause de cette nuit-là.
Pour moi, ça a été pire encore.
Si je n'avais pas été là,
ma mère serait encore en vie.
Je n'avais jamais dit ça à personne.
Parfois, tu veux juste être normal.
C'est exactement ça.
Ne pas vivre avec ta famille,
ne pas aller à l'école...
Ne pas avoir d'amis.
C'est ça, la vraie malédiction.
Quand mon fils a été possédé par cette chose,
ça m'a désespérée.
J'étais perdue.
Je suis allée voir la seule personne qui, selon moi, pouvait nous aider.
Je suis désolé de vous faire revivre ça,
mais je dois insister.
Que s'est-il passé ?
Il n'est pas venu seul.
J'ai essayé de m'y opposer,
mais quand elle m'a regardé...
Je promets de m'occuper de lui.
Il aura tout ce dont il a besoin.
Et vous aussi.
Regardez votre mari.
Ce garçon est une menace
pour vous et vos filles, vous comprenez ?
J'étais figée.
J'étais incapable de dire non.
Ce sera mieux pour tout le monde.
Je les ai vus prendre mon fils
et je n'ai pas pu les arrêter.
Je n'ai pas crié.
Rien.
Je n'ai pas revu Bento depuis.
Qui était cette femme ?
Je ne sais pas, mais...
dites-moi,
vous qui avez vu mon fils, est-ce qu'il va bien ?
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un arrive.
Vous devez partir.
Ça ne va pas lui plaire que vous cherchiez Bento.
Le nom du prêtre ?
Père Venâncio.
- Il est à l'église... - Que se passe-t-il ici ?
C'est qui ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Calme-toi. Il s'est perdu.
- Tu oses me répondre ? - Arrête !
Toi, dans ta chambre ! Ça va pas ? Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-le, monsieur.
Lâchez-le !
Arrêtez !
Tu vas mieux, mon ami.
Mais je dois t'emmener.
Allez.
Viens.
Lazo !
Bento ?
Vous allez nous laisser ici ?
Je vais vous faire sortir.
C'est qui ?
Mon ami.
Lazo.
Ça va ?
Lazo est faible,
mais Lazo va bien.
Un type est venu chez nous.
Il cherchait Bento et sa fille.
Je crois que ma femme a trop parlé.
Je sais pas.
Il avait le même regard que mon fils.
Comme s'il avait le diable en lui.
Il est allé à l'église, il cherchait le prêtre.
Mme Débora...
cette information était utile, non ?
Elle vaut plus que ce que vous me payez pour le garçon...
Votre fils ne me cause que des ennuis.
Maintenant, fais ce qu'il faut.
Ce n'est qu'une gamine.
Une gamine qui compte pour nous.
Et son père pourrait tout gâcher.
Pourquoi moi ?
Tu me trouves plus élégant
avec ces chaussures-là ou celles-ci ?
Rien de tout ça n'arriverait si tu ne m'avais pas trahi.
Je me suis excusée des millions de fois.
Et je t'ai pardonnée, mon amour.
Mais Débora...
Débora doit être sûre que tu es bien de notre côté.
ENCHÈRE
Éternel, je cherche en toi mon refuge.
Que jamais je ne sois confondu.
- Sauve-moi et délivre-moi... - Mon Père ?
Il y a quelqu'un au confessionnal.
Merci.
Quand est-ce que tout ça a commencé ?
Quand est-ce qu'on s'est perdus ?
Elle veut que je commette le plus grave des péchés, Venâncio.
Elle veut que je tue un homme.
Quoi ?
Cette salope sans cœur.
Elle a trouvé le père de la fille.
Il vient ici.
Et je dois faire ce qu'elle dit.
Tu ne deviendras pas une meurtrière.
Il y a encore de l'espoir.
Un gringo peut enlever la malédiction. Il l'a fait pour Bento.
Un gringo ?
Le père de la fille.
J'y arrive pas.
Tu devrais partir.
Et vous laisser ici ?
Pars, Bento ! Va-t'en !
Vite !
Allez !
Où est le garçon ?
J'en sais rien.
Et même si je savais, je dirais rien.
L'important, c'est que vous soyez là.
Pas vrai ?
Allez, le vieux !
Luna !
Démarre. Fonce !
Luna !
Sous-titres : Hélène Janin