Sige na!
- Sige, Bento! - Tumalon ka na!
- Bilis! - Talon!
- Kung hindi, itutulak kita! - Sige!
- Itutulak kita! - Kunin natin siya!
- Uy, duwag! - Talon ka na!
- Talon na, Bento! - Tingnan mo siya!
Duwag!
Duwag! Bilisan mo, Bento!
Talon na, Bento!
Sige!
Maligayang kaarawan sa iyo
- Bento! - Bento?
Diyos ko. Ano'ng nangyayari?
Bento?
Buksan mo ang pinto.
- Ano 'to? - Pakiusap, 'wag ngayon.
- Kakausapin ko siya. - 'Wag ngayon.
Umalis ka--
- Bento! - Labas.
- Tumigil ka! - Pumunta ka sa sala!
Labas!
Buksan mo 'tong pinto,
o sisipain ko 'to.
Buksan mo ang pinto!
Josué, huwag!
Huwag! Kaarawan niya ngayon.
Ano'ng ginagawa mo?
Matuto kang maging lalaki.
Kung hindi--
INVISIBLE CITY
Ano ba'ng nangyayari sa'yo?
Hindi ko alam.
'Yung batang tumulong sa'king makatakas...
Nang hawakan ko siya, naamoy ko si Luna.
Nakuha mo ang kakayahan ng Batang Lobo.
- 'Di mo dapat ginawa 'yon. - 'Di na mahalaga.
Kailangan nating malaman kung sino ang kumuha kay Luna.
- Si Matinta Perê. - Ano'ng kailangan niya sa anak ko?
Hindi ko alam.
Pero aalamin ko.
Kinakabahan ka. Naririnig ko ang tibok ng puso mo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Wala akong ibang ibig sabihin. Naririnig ko.
May itinatago ka sa'kin.
Sabi ng bata, kilala niya si Luna.
Kung 'di mo ako tutulungan, baka siya puwede.
Kumalma ka.
Alam kong takot kang mawala ang anak mo.
Na mawala si Luna.
Na makalimutan mo kung sino ka.
Pero alam kong mas natatakot kang
tingnan ang sarili mo
at makita ang nangyayari.
Matulog ka na,
darating si Cuca para kunin ka
Huwag mo nang inumin 'yan. Marumi na 'yan, okey?
Makakaalis ka na.
Ano'ng nangyari?
Sabi ng suspek sa ilegal na pagmimina, may pinatay na katutubo,
pero sabi nila, walang nakakita ng bangkay.
Tama ba ang iniisip ko?
Pinatay nila si Honorato.
Hindi protektado ang Marangatu?
Nawala na?
Nasira noong hinahabol ko siya.
Kailangan mong mag-ingat.
Mahalaga ang mga batas na inaaral mo,
pero 'wag mong kalimutang basahin din ang mga senyas.
Paulit-ulit mong sinasabi 'yan, pero 'di ko kaya.
Hindi ako tulad mo.
Siyempre hindi. Mas malakas ka.
Pero ayaw mong makita.
Hinatid ko ang babae.
At sigurado kang makakapasok siya sa Marangatu?
Nagawa na niya ito minsan.
Sigurado ka bang ginto talaga...
ang hinahanap mo ro'n?
Tuloy pa rin ang auction natin.
Paano tayo makakapasok?
Isang bata ang magbubukas ng daan.
Bata? Sinong bata?
Magandang gabi, mahal ko.
Bento.
Uy, Bento.
Nino.
Kilala natin pareho si Bento.
Nasaan siya? Gusto ko siyang makausap.
Hindi ko pa siya nakikita.
Nawawala ang anak ko.
Kilala niya raw siya. Baka matulungan niya ako.
Paano mo siya nakilala? Magkaibigan ba kayo?
Kaibigan niya ako. Tinulungan ko siya kanina.
Ang alam ko nakatira siya sa Combu.
Paano ako makakapunta do'n?
- Puwede kitang samahan sa umaga. - Puwede ba ngayon?
Ngayon? Gabi na!
Hindi puwede.
Bumalik ka bukas ng umaga. Sasamahan kita.
- Sige. - Paalam.
'Di kita sasaktan.
Ba't ako iniwan ni Matinta rito?
Ano'ng kailangan ninyo?
Sino'ng nagbigay sa'yo ng kwintas?
Nasaan ang batang nandito?
Bento?
Bento!
Totoo nga?
Tama si Lazo.
Si Bento na lang ako ngayon.
'Yan ang hangad ko para sa'yo.
Makakauwi ka na ngayon sa pamilya mo.
Pero kailangan ko munang mahanap ang nagpagaling sa akin
para makuha niya ang kakayahan ni Lazo.
Mangako ka sa'kin.
Wala kang pagsasabihan nito, okey?
Paano niya nakuha ang kakayahan mo?
Ang sumpa ang naalis niya.
Hindi ko alam.
Hinawakan ko siya at nakuha niya ito.
At sino siya?
Maputing balat, asul na mata. Mukha siyang gringo.
Hindi ko alam kung sino siya.
Dalhin mo siya sa baba.
Wala na ang sumpa sa kanya.
Makakalaya na siya.
Dalhin mo ang bata sa basement, Padre.
Padre.
'Wag ka nang magsalita.
Alam mo ba kung ba't ako nandito?
Hindi ko alam.
Sino 'yung babaeng nandito?
Si Débora.
'Wag kang magtitiwala.
SPEEDBOAT REGALO NG DIYOS
Miss ko na ang dating Bento.
Alam mo bang pitong babae ang kapatid niya?
Siya ang bunso.
Inatake niya ang ama niya noong bilog ang buwan.
Tingnan mo ang lalaking ito. Suspek siya sa apat na pagpatay.
May butas sa ulo ang isang ito.
Buhok ng baboy-ramo.
Kailangan kong manatili sa kasong ito. Alam mo 'yan.
Labag sa batas ang pagtatanong mo sa isang suspek.
'Di kita matutulungan.
Alam mong palusot lang 'yon para mailayo ako.
Sabihin mo,
ano'ng nangyari sa'yo, Clarice?
- Ano'ng gagawin mo para sa pamilyang ito-- - Magdahan-dahan ka.
Judge pa rin ako.
Totoo.
Pero nagtatrabaho ka para sa pinakakurakot na pamilya.
Umalis ka na, Telma.
Umalis ka na. Pakiusap.
'Di ko gustong tinatawag ako nang ganito, Inês.
Kumusta ang bata?
Maayos siya.
'Wag kang mag-alala.
Pero 'di mo ako tinawag para magtanong tungkol sa kanya.
Alam mong kukunin ko siya.
Nakita mo kung paano bumalik si Eric.
May kahihinatnan ang panggugulo sa natural na kaayusan.
Mas alam mo 'yan kaysa sa'kin.
Kaya na niyang kunin ang kakayahan ng ibang nilalang.
Ngayon ko lang nakita 'yon.
Kung 'di niya iyon kayang kontrolin,
'di ko alam ang puwedeng mangyari.
Lahat...
Maaaring gumuho ang lahat.
Naliligaw ka ba, Tisoy?
Medyo.
Ano'ng kailangan mo rito?
Alam mo ba kung saan nakatira ang pamilyang may walong anak?
Pitong babae at isang lalaki?
Diyan.
Gusto mo ba talagang pumunta riyan?
Heto ang file niya.
Mukhang 'di siya interesado sa ilegal na pagmimina.
Ibabasura nila ang kaso.
Mabuti.
Pero hindi sapat 'yon.
Marami ka pang dapat gawin.
Paano?
Malaya siyang nakakagala.
Base sa kasaysayan niya sa mga nilalang,
dapat nating idepensa ang sarili natin.
Débora, pakiusap.
Ayaw kong gawin 'yon.
Siguraduhin mo lang na 'di siya hahadlang sa'tin lalo na ngayon.
Kunin mo ito.
AUCTION
Uy.
Uy!
Pasensya na.
Ang lakas ng hilik mo.
'Di ako humihilik.
Oo, humihilik ka.
Pasensya na.
Ang tagal ko nang 'di nakakatulog nang mahimbing.
Ano'ng pangalan mo?
- Bento. Ikaw? - Luna.
Luna?
Luna, Luna?
Nakilala ko ang tatay mo.
Pinalaya niya ako sa sumpa ng pagiging lobo.
Sigurado ka bang siya 'yon?
Maputi siya na may asul na mata. Parang gringo.
Hinahanap niya ang anak niya.
Luna.
Siya nga 'yon.
Ba't ayaw mo nang maging lobo?
Laging sinasabi ni Inês na magandang maging isang nilalang.
Magandang bagay...
Gabi-gabi, dito nila ako pinapatulog.
Kung nasaan ka ngayon.
Nandito ka na noon pa?
Nasaan ang pamilya mo?
Ano'ng kailangan mo?
Hinahanap ko si Bento.
Walang Bento rito.
Kapatid mo siya, 'di ba?
Nakasama ko siya.
Papasukin mo siya.
Huli ko siyang nakita malapit sa daungan.
Maayos ba siya?
'Di ba siya nakatira sa inyo?
Matagal nang umalis dito si Bento.
Saan na siya nakatira ngayon?
Hindi ko alam.
Halos isang taon na noong huli ko siyang makita.
Hindi mo alam kung nasaan siya?
Nakanino?
Makakatulong ang kahit anong impormasyon.
Alam mo ang pakiramdam ng malayo sa'yong anak.
Gusto ko lang makabalik ang anak ko.
Siya si Luna.
Trese anyos na siya.
Siya lang ang mayroon ako.
Pasensya na,
pero 'di kita matutulungan.
Kilala ko siya.
Alam kong ang anak mo ay...
espesyal.
Naalala ko kung paano sila tumingin sa'kin.
Ang tatay ko,
nanay ko, mga kapatid ko.
Takot sila sa'kin
dahil sa gabing 'yon.
Mas malala ang nangyari sa'kin.
Kung 'di dahil sa'kin...
buhay pa siguro ang nanay ko.
'Di ko pa nasasabi 'yan kahit kanino.
Minsan gusto mo lang maging normal, 'di ba?
'Yon na nga.
'Di makasama ang pamilya,
makapasok sa eskwela.
Magkaroon ng mga kaibigan.
Sumpa 'yon, 'di ba?
Nang angkinin ng bagay na 'yon ang anak ko,
naging desperado ako.
'Di ko alam ang gagawin ko.
Pinuntahan ko ang nag-iisang taong akala ko'y makakatulong sa'min.
Ikinalulungkot ko't kailangan mong alalahanin ulit ito,
pero kailangan kong malaman.
Ano'ng nangyari?
Hindi siya dumating mag-isa.
Sinubukan kong tumanggi,
pero nang tumingin siya sa akin...
Ipinapangako kong aalagaan ko siya.
Makukuha niya ang lahat ng kailangan niya.
At kayo rin.
Tingnan mo ang asawa mo.
Banta ang bata sa inyo
at sa mga anak ninyo, naiintindihan mo?
'Di ako nakakibo.
'Di ako nakatanggi.
Mas makakabuti ito para sa lahat.
Nakita kong dinala nila ang anak ko
at 'di ko sila napigilan.
Hindi ako sumigaw.
Wala.
'Yon ang huling beses na nakita ko si Bento.
Sino ang babaeng 'yon?
Hindi ko alam, pero...
sabihin mo,
nakita mo siya, okey lang ba siya?
Ano'ng problema?
May paparating.
Kailangan mo nang umalis.
Hindi niya magugustuhan na hinahanap mo si Bento.
Ano'ng pangalan ng pari?
Padre Venâncio.
- Nasa simbahan siya-- - Ano'ng nangyayari rito?
Sino ang lalaking 'to?
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Huminahon ka.
Naliligaw siya.
- Sinasagot mo ba ako? - Tumigil ka.
- Pumunta ka sa kwarto. - Teka, ano'ng ginagawa mo?
Bitawan mo siya!
Bitawan mo siya.
Gumagaling ka na, kaibigan ko.
Pero kailangan pa rin kitang ihatid.
Halika.
Sumama ka sa'kin.
Lazo!
Bento?
Iiwan mo ba talaga kami rito?
Itatakas ko kayong dalawa.
Sino siya?
Kaibigan ko,
si Lazo.
Ayos ka lang ba?
Nanghihina si Lazo,
pero ayos lang si Lazo.
Kumakatok sa pinto namin ang lalaki.
Hinahanap niya si Bento at ang anak niya.
Mukhang nadulas ang dila ng asawa ko.
Hindi ko alam.
Pareho sila ng tingin ng anak ko.
Mukhang nasa kanya ang demonyo.
Pumunta siya sa simbahan para hanapin ang pari.
Ma'am Débora...
Kapaki-pakinabang naman ang impormasyong ito, 'di ba?
Mas mahalaga ito kaysa sa ibinayad mo sa'kin para sa bata.
Gulo lang ang dala ng anak mo.
Gawin mo na ang dapat mong gawin.
Bata lang siya.
Batang mahalaga sa amin.
At masisira ng kanyang ama ang lahat.
'Di naman kailangang ako.
Mas elegante ba akong tingnan
dito o dito?
Hindi ito mangyayari kung hindi mo ako pinagtaksilan.
Milyong beses na akong humingi ng tawad.
At napatawad na kita, mahal ko.
Pero si Débora...
Sinisiguro ni Débora na kakampi ka namin.
AUCTION
Sa'yo, Panginoon, ako'y nanganganlong.
Huwag akong mapapahiya kailanman.
Iligtas mo ako at sagipin--
Padre?
May tao sa kumpisalan.
Salamat.
Kailan nagsimula ang lahat?
Kailan tayo nawala mula sa'ting mga sarili?
Gusto niyang gawin ko ang pinakamabigat na kasalanan, Venâncio.
Gusto niyang pumatay ako ng tao.
Ano?
Wala talaga siyang puso.
Nahanap niya ang ama ng bata.
Pupunta siya rito.
At dapat kong gawin ang inuutos niya.
Hindi ka magiging mamamatay-tao.
May pag-asa pa.
May isang gringo na kayang tanggalin ang sumpa.
Nagawa niya ito kay Bento.
Isang gringo?
Siya ang ama ng bata.
'Di ko mabuksan.
Umalis ka na.
At iwanan kayong dalawa?
Sige na, Bento! Sige na.
Bilis.
Sige na!
Nasaan ang bata?
'Di ko alam.
'Di ko sasabihin kahit alam ko.
Ang importante ay nandito kayo.
Tama?
Sige, tanda!
Luna!
Bilisan mo ang pagmamaneho!
Luna!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: FC Rosario Jr.