Tee se!
Tee se, Bento! - Hyppää jo!
Vauhtia! - Hyppää!
Hyppää tai tönäisen! - Mene!
Tönäisen sinut! - Napataan hänet.
Hei, pelkuri! - Hyppää jo!
Hyppää, Bento! - Katsokaa nyt!
Pelkuri!
Pelkuri! Pidä kiirettä!
Hyppää, Bento!
Tee se!
Paljon onnea vaan
Bento! - Bento?
Voi luoja. Mitä tapahtuu?
Bento?
Avaa ovi.
Mitä tämä on? - Ei tänään.
Haluan puhua hänelle. - Ei tänään.
Häivy!
Bento! - Häivy!
Lopeta! - Mene olohuoneeseen!
Ulos täältä!
Avaa ovi, poika,
tai murran sen.
Avaa ovi!
Josué, älä!
Älä! On hänen syntymäpäivänsä.
Mitä sinä teet?
Opit olemaan mies.
Tai muuten...
SALAINEN KAUPUNKI
Mitä sinulle tapahtuu?
En tiedä.
Poika, joka auttoi minut pakoon... Kun kosketin häntä, haistoin Lunan.
Otit Susipojan voimat.
Et voi tehdä niin. - Ei sillä väliä.
Meidän on selvitettävä, mikä olento vei Lunan.
Se oli Matinta Perê. - Mitä hän haluaa tyttärestäni?
En tiedä.
Mutta otan selvää.
Olet hermostunut. Kuulen sydämesi sykkeen.
Mitä vihjaat?
En mitään. Kuulen sen.
Salaat minulta jotain.
Hän sanoi tuntevansa Lunan. Jos sinä et auta, ehkä hän auttaa.
Rauhoitu.
Tiedän, että pelkäät tyttäresi menetystä.
Lunan menettämistä.
Itsesi unohtamista.
Mutta tiedän, että pelkäät enemmän katsoa itseesi ja nähdä,
mitä tapahtuu.
Nuku, pieni kulta
Cuca tulee hakemaan
Älä juo sitä vettä enää. Se on saastunutta.
Voitte mennä.
Mitä tapahtui?
Epäilty kaivokselta sanoi, että alkuperäisasukas on tapettu,
mutta ruumista ei ole löytynyt.
Onko se mitä luulen?
He tappoivat Honoraton.
Onko Marangatu siis suojaamaton?
Onko se poissa?
Se hajosi, kun jahtasin häntä.
Ole varovainen.
Tutkimasi lait ovat tärkeitä,
mutta älä unohda lukea merkkejä.
Sanot niin, mutta en pysty sellaiseen.
En ole kuin sinä.
Et tietenkään. Olet vahvempi.
Et suostu näkemään sitä.
Toin tytön.
Oletko varma, että hän pääsee Marangatuun?
Hän on tehnyt sen jo kerran.
Oletko varma, että se on kultaa,
mitä etsit sieltä?
Huutokauppa on yhä käynnissä.
Miten pääsemme sisään?
Tyttö avaa tien.
Tyttö? Mikä tyttö?
Hyvää yötä, rakkaani.
Bento.
Hei, Bento.
Nino.
Meillä on yhteinen ystävä. Bento. Missä hän on? Haluan puhua hänelle.
En ole nähnyt häntä.
Tyttäreni on kadonnut.
Hän sanoi tuntevansa hänet. Ehkä hän voi auttaa.
Mistä tunnet hänet? Oletteko ystäviä?
Olen hänen ystävänsä. Autoin häntä aiemmin tänään.
Tiedän, että hän asuu Combussa. - Miten pääsen sinne?
Voin viedä sinut aamulla. - Etkö nyt?
Nytkö? Näin myöhään? Ei todellakaan.
Tule huomenna uudestaan. Vien sinut sinne.
Selvä. - Nähdään.
En satuta sinua.
Miksi Matinta jätti minut tänne?
Mitä haluat?
Mistä sait kaulakorun?
Missä poika on, joka oli täällä?
Bento?
Bento!
Se on siis totta.
Lazo oli oikeassa.
Olen nyt vain Bento.
Sitä olen aina halunnut sinulle.
Nyt voit palata perheesi luo.
Ensin minun pitää löytää mies, joka paransi minut,
jotta hän voi ottaa Lazon voimat.
Lupaa minulle yksi asia.
Älä kerro tästä kenellekään.
Miten hän otti voimasi?
Hän otti pois kirouksen.
En tiedä.
Koskin häneen, ja hän otti ne.
Ja kuka hän on?
Valkoinen iho, siniset silmät. Hän näytti gringolta.
En tiedä, kuka hän on.
Vie hänet kellariin.
Hän ei ole enää kirottu.
Hän voi olla vapaa.
Vie poika kellariin, isä.
Isä.
Älä huuda turhaan.
Tiedätkö, miksi olen täällä?
En tiedä.
Kuka se nainen täällä oli?
Débora.
Älä luota häneen.
JUMALAN LAHJA
Kaipaan vanhaa Bentoa.
Uskoisitko, että hänellä on seitsemän siskoa?
Hän on nuorin. Hän kävi isänsä kimppuun täysikuun aikaan.
Katso häntä. Häntä epäillään neljästä murhasta.
Hänellä oli kalkkeutunut aukko päässä.
Villisian karvaa.
Minun täytyy jatkaa jutun parissa. Tiedät sen.
Kuulustelit epäiltyä laittomasti.
En voi auttaa.
Se on vain tekosyy pitää minut poissa.
Kerro,
mitä sinulle tapahtui, Clarice.
Kuinka pitkälle aiot mennä perheen... - Varo.
Olen yhä tuomari.
Totta, mutta työskentelet kaupungin likaisimmalle perheelle.
Lähde, Telma.
Lähde. Ole kiltti.
En pidä siitä, että minut kutsutaan näin.
Miten tyttö voi?
Hän on kunnossa.
Älä huoli.
Mutta et kutsunut minua kysyäksesi hänestä.
Tiesit, että veisin hänet.
Näit, miten Eric palasi.
Luonnollisen järjestyksen sekoittamisella on seurauksensa.
Tiedät sen paremmin kuin minä.
Hän voi varastaa olentojen voimia. En ole koskaan nähnyt sellaista.
Jos hän ei opi hallitsemaan sitä,
en tiedä, mitä voi tapahtua.
Kaikki...
Kaikki voi murentua.
Oletko eksynyt, saksalainen?
Tavallaan.
Mitä etsit täällä?
Tiedätkö missä asuu perhe, jossa on kahdeksan lasta?
Seitsemän tyttöä ja yksi poika? - Tuolla.
Haluatko todella mennä sinne?
Tässä on hänen kansionsa. Hän ei ole kiinnostunut kaivostoiminnasta.
Juttu hylätään. - Hyvä.
Mutta se ei riitä.
Sinun on tehtävä enemmän.
Miten?
Hän on vapaa.
Hänellä on historiaa olentojen kanssa, joten meidän täytyy puolustautua.
Débora, ole kiltti. En halua tehdä sitä.
Varmista, ettei hän tule tiellemme kriittisellä hetkellä.
Ota se.
HUUTOKAUPPA
Hei.
Hei!
Anteeksi.
Kuorsasit todella kovaa.
Enhän.
Kyllä kuorsasit.
Okei, anteeksi.
Siitä on aikaa, kun olen nukkunut hyvin.
Mikä nimesi on?
Bento. Mikä on sinun? - Luna.
Luna?
Sekö Luna?
Tapasin isäsi.
Hän vapautti minut susikirouksesta. - Oletko varma, että se oli hän?
Hän oli vaalea ja sinisilmäinen. Kuin gringo.
Hän etsi tytärtään.
Lunaa.
Se on hän.
Miksi et enää halunnut olla susi?
Inês sanoi, että olentona eläminen on hyvä asia.
Hyvä asia...
Minut lukittiin tänne joka yö.
Juuri sinne.
Oletko aina asunut täällä? Missä perheesi on?
Voinko auttaa?
Etsin Bentoa.
Täällä ei ole ketään Bentoa.
Eikö hän ole veljesi?
Olin hänen kanssaan.
Päästä hänet sisään.
Näin hänet viimeksi sataman lähellä.
Oliko hän kunnossa?
Eikö hän asu kanssanne?
Bento lähti kotoa jokin aika sitten.
Missä hän nyt asuu?
En tiedä.
Näin hänet viimeksi lähes vuosi sitten.
Etkö tiedä, missä hän on?
Kenen kanssa?
Kaikki tiedot ovat tarpeen.
Tiedät, millaista on olla erossa lapsestaan.
Haluan vain tyttäreni takaisin. Hänen nimensä on Luna.
Hän on 13.
Hän on kaikkeni.
Olen pahoillani,
mutta en voi auttaa.
Tiedän, kuka hän on.
Tiedän, että poikasi on erityinen.
Muistan, miten minua katsottiin.
Isäni, äitini, siskoni.
He pelkäsivät minua -
sen yön takia.
Minun tarinani on kamalampi.
Ilman minua...
äitini olisi yhä elossa.
En ole kertonut tuota kenellekään.
Joskus haluaa olla tavallinen.
Juuri niin.
Kun ei voi elää perheen kanssa tai käydä koulua.
Kun ei ole ystäviä.
Eikö se ole kirous?
Kun poikani oli riivattu,
tulin epätoivoiseksi.
Olin täysin hukassa.
Menin ainoan ihmisen luo, jonka ajattelin auttavan.
Anteeksi, että pakotan sinut muistelemaan,
mutta minun on pakko.
Mitä sitten tapahtui?
Hän ei tullut yksin.
Yritin kieltäytyä,
mutta kun hän katsoi minua...
Lupaan huolehtia hänestä.
Hän saa kaiken tarvitsemansa.
Kuten tekin.
Katso miestäsi.
Poika on uhka sinulle ja tyttärillesi. Ymmärrätkö?
Jähmetyin.
En voinut kieltäytyä.
Se on kaikkien parhaaksi.
Näin heidän vievän poikani,
enkä voinut estää heitä.
En huutanut.
En tehnyt mitään.
En nähnyt Bentoa sen koommin.
Kuka nainen oli?
En tiedä, mutta...
Kerro minulle,
onko hän tosiaan kunnossa.
Mikä hätänä?
Joku tulee.
Sinun täytyy mennä.
Hän ei pidä siitä, että tulit etsimään Bentoa.
Mikä papin nimi on?
Isä Venâncio.
Hän on kirkossa... - Mitä täällä tapahtuu?
Kuka hän on?
Mitä teet täällä? - Rauhoitu.
Hän eksyi.
Soitatko suutasi? - Lopeta.
Mene huoneeseen.
Odota! Mitä sinä teet?
Päästä hänet, herra.
Päästä hänet!
Päästä hänet.
Alat toipua, ystäväni.
Mutta minun on silti vietävä sinut. Tule.
Tule mukaani.
Lazo!
Bento?
Jätätkö meidät todella tänne?
Aion saada teidät molemmat ulos.
Kuka hän on?
Ystäväni Lazo.
Oletko kunnossa?
Lazo on heikko,
mutta Lazo on kunnossa.
Eräs mies tuli ovellemme.
Hän etsi Bentoa ja tytärtään.
Vaimoni taisi avata suunsa.
En tiedä.
Hänellä oli sama katse kuin pojalla.
Paholainen oli hänessä.
Hän meni kirkkoon etsimään pappia.
Neiti Débora...
Tämä tietohan oli teille hyödyksi, eikö?
Sillä on enemmän arvoa kuin mitä maksatte pojasta.
Pojastasi on vain vaivaa.
Tee nyt, mitä pitää tehdä.
Hän on vain tyttö.
Tyttö, joka on meille tärkeä.
Ja hänen isänsä voi pilata kaiken.
En halua tehdä sitä.
Kummissa näytän tyylikkäämmältä? Näissä vai näissä?
Tätä ei tapahtuisi, jos et olisi pettänyt minua.
Olen pyytänyt anteeksi miljoona kertaa. - Ja olen antanut anteeksi, rakkaani.
Mutta Débora...
Déboran täytyy olla varma, että olet puolellamme.
HUUTOKAUPPA
Sinuun Herra, minä turvaan.
Älä salli minun joutua häpeään iankaikkisesti.
Pelasta minut, ja vapahda...
Isä?
Joku haluaa ripittäytyä.
Kiitos.
Milloin tämä alkoi?
Milloin kadotimme itsemme?
Hän haluaa, että teen suurimman synnin, Venâncio.
Hän haluaa, että tapan miehen.
Mitä?
Se sydämetön ämmä.
Hän löysi tytön isän.
Hän tulee tänne.
Minun pitää tehdä, kuten hän sanoo.
Sinusta ei tule murhaajaa.
Toivoa on yhä.
Gringo voi poistaa kirouksen. Hän teki niin Bentolle.
Gringo?
Tytön isä.
En saa sitä rikki.
Mene.
Ja jättäisin teidät?
Mene, Bento! Mene.
Äkkiä.
Mene!
Missä poika on?
En tiedä.
En kertoisi, vaikka tietäisin.
Tärkeintä on, että te olette täällä.
Eikö niin?
Tule, vanhus!
Luna!
Kaasua!
Luna!
Tekstitys: Eveliina Niemi