¡Venga!
- ¡Vamos, Bento! - ¡Salta ya!
- ¡Date prisa! - ¡Salta!
- ¡Salta o te empujo! - ¡Salta!
- ¡Te empujaré! - Vamos a por él.
- ¡Gallina! - ¡Salta ya!
- ¡Salta, Bento! - ¡Miradlo!
¡Gallina!
¡Gallina! ¡Salta ya, anda!
¡Salta, Bento!
¡Venga!
Cumpleaños feliz.
- ¡Bento! - Bento.
¡Dios mío! ¿Qué me está pasando?
¡Bento!
Abre la puerta.
- ¿Qué pasa aquí? - Hoy no.
- Hablaré con él. - Hoy no.
Aparta...
- ¡Bento! - Vete.
- ¡Para! - ¡Vete al salón!
¡Fuera!
Niño, abre la puerta
o la echo abajo.
¡Abre la puerta!
¡Josué, no, por favor!
¡No! ¡Hoy es su cumpleaños!
¿Qué estás haciendo ahí?
Vas a aprender a ser un hombre.
Si no...
CIUDAD INVISIBLE
¿Qué te ocurre?
No lo sé. El niño que me ayudó a escapar... Cuando lo toqué, pude oler a Luna.
Le has quitado los poderes. No puedes hacer eso.
Eso da igual. Hay que averiguar quién se ha llevado a Luna.
- Ha sido Matinta Perê. - ¿Y qué quiere de mi hija?
No lo sé.
Pero lo averiguaré.
Estás nerviosa. Oigo tus latidos.
¿Qué insinúas?
No insinúo nada. Solo digo lo que oigo.
Me estás ocultando algo.
El niño conocía a Luna. Si tú no me ayudas, quizá lo haga él.
Cálmate.
Sé que te da mucho miedo perder a tu hija,
perder a Luna...
olvidar quién eres.
Pero sé que lo que más miedo te da
es mirar dentro de ti
y ver lo que está pasando.
Duerme, cariño.
La Cuca vendrá a por ti.
No bebas más esa agua. Está contaminada.
Puedes irte.
¿Qué ha pasado?
El sospechoso de la mina ilegal dice que mataron a un indígena,
pero no han encontrado ningún cuerpo.
¿Es lo que creo?
Mataron a Honorato.
Entonces, ¿Marangatu está desprotegido?
¿La has perdido?
Se rompió cuando lo perseguía.
Debes tener cuidado.
Las leyes que estudias son importantes,
pero no olvides leer también las señales.
Siempre me dices lo mismo, pero yo no sé hacer eso.
No soy como tú.
Claro que no, tú eres más fuerte.
Pero no quieres verlo.
He entregado a la niña.
¿Seguro que puede entrar en Marangatu?
Ya lo hizo una vez.
¿Seguro que es el oro...
lo que estás buscando?
La subasta sigue en pie.
¿Cómo entraremos?
Una niña abrirá el camino.
¿Una niña? ¿Qué niña?
Buenas noches, mi amor.
¡Bento!
¡Oye, Bento!
Eh, chaval.
Tenemos un amigo en común, Bento.
¿Lo has visto? Quiero hablar con él.
No, no lo he visto.
Mi hija ha desaparecido.
Dice que la conoce. Quizá él pueda ayudarme.
¿De qué lo conoces? ¿Sois amigos?
Soy su amigo. Le he ayudado antes.
Sé que vive en Combu.
¿Y cómo llego hasta allí?
- Puedo llevarte por la mañana. - ¿Ahora no?
¿Ahora? ¿Tan tarde?
Imposible.
Vuelve mañana por la mañana y te llevaré.
- Vale. - Hasta mañana.
No voy a hacerte daño.
¿Por qué Matinta me ha dejado aquí?
¿Qué queréis de mí?
¿Quién te dio ese collar?
¿Y el chico que estaba aquí?
¿Bento?
¡Bento!
¿Es cierto?
Lazo tenía razón.
- Ahora solo soy Bento. - Es lo que siempre he querido para ti.
Ya puedes irte a casa con tu familia.
Primero debo encontrar al hombre que me ha curado
para que libere a Lazo.
Prométeme que no le contarás nada de esto a nadie, ¿entendido?
- ¿Y cómo te ha quitado los poderes? - Lo que le ha quitado es una maldición.
No lo sé.
Lo toqué y me los quitó.
¿Y quién es?
Blanco, ojos claros... Parecía un gringo.
No sé quién es.
Llévalo al sótano.
Ya no está maldito.
Puedes dejarlo libre.
Lleva al niño al sótano, padre.
Padre.
No te esfuerces.
¿Tú sabes qué quieren de mí?
Ni idea.
¿Y quién era esa mujer que estaba aquí?
Débora.
Ten cuidado con ella.
LANCHA MOTORA EL REGALO DE DIOS
Echo de menos al antiguo Bento.
¿Sabes que tiene siete hermanas?
Él es el pequeño.
Atacó a su padre en luna llena.
Este hombre es sospechoso de cuatro asesinatos.
Este tenía un agujero en la cabeza.
Pelo de jabalí.
Tengo que seguir con este caso, y lo sabes.
Interrogaste a un sospechoso sin autorización.
No puedo ayudarte.
Es una excusa para mantenerme al margen.
Dime,
¿qué te ha pasado, Clarice?
- ¿Hasta dónde llegarás por esa familia? - Cuidado. Sigo siendo jueza.
Cierto, pero trabajas para la familia más corrupta de la ciudad.
Sal de aquí, Telma.
Vete, por favor.
No me gusta que me llamen así, Inês.
¿Cómo está la niña?
Está bien.
Quédate tranquila.
Pero no me has llamado para preguntar por ella.
Sabías que me la llevaría.
Viste cómo volvió Eric.
Alterar el orden natural tiene consecuencias.
Tú lo sabes mejor que yo.
Ahora puede robar los poderes de otras entidades. Nunca lo había visto.
Si no aprende a controlarlo,
no sé lo que podría pasar.
Todo...
Todo podría desmoronarse.
¿Te has perdido, alemán?
Un poco.
¿Qué estás buscando?
¿Sabes dónde vive una familia con ocho hijos?
Siete chicas y un chico.
Ahí.
¿Seguro que quieres entrar?
Su expediente.
No parece que le interese la minería ilegal.
Desestimarán el caso.
Bien.
Pero no es suficiente.
Vas a tener que hacer más.
¿Cómo?
Anda suelto por ahí.
Viendo su historial con las entidades, tenemos que defendernos.
Por favor, Débora.
No quiero hacerlo.
Asegúrate de que no se interponga en nuestro camino.
Llévatelas.
SUBASTA
Perdona,
es que roncas mucho.
Qué va.
Pues sí.
Vale, lo siento.
Hacía mucho que no dormía bien.
¿Cómo te llamas?
- Bento. ¿Y tú? - Luna.
¿Luna?
Conozco a tu padre.
Me liberó de la maldición del lobo.
¿Seguro que era él?
Era blanco con los ojos claros, como un gringo.
Estaba buscando a su hija,
Luna.
Es él.
¿Por qué querías dejar de ser un lobo?
Inês dice que ser una entidad es algo bueno.
¿Algo bueno?
Tenía que dormir aquí todas las noches.
Donde tú estás ahora.
¿Vivías aquí?
¿Y tu familia?
- ¿Puedo ayudarle? - Busco a Bento.
Aquí no hay ningún Bento, señor.
Es tu hermano, ¿no?
He estado con él.
Déjalo entrar.
La última vez que lo vi fue en el puerto.
¿Estaba bien?
¿No vive con ustedes?
Bento se fue de casa hace tiempo.
¿Y dónde vive ahora?
No lo sé.
Hace casi un año que no lo veo, señor.
¿Y no sabe dónde puede estar o con quién?
Cualquier información sería útil.
Usted sabe lo que es perder a un hijo. Solo quiero recuperar a la mía.
Se llama Luna.
Tiene 13 años.
Es lo único que tengo.
Lo siento mucho.
Pero no puedo ayudarle.
Lo conozco.
Sé que su hijo
es especial.
Recuerdo cómo me miraron.
Mi padre,
mi madre, mis hermanas...
Me tenían miedo por lo que pasó esa noche.
Lo mío fue peor.
Si no hubiese sido por mí...
mi madre seguiría viva.
Nunca se lo había dicho a nadie.
A veces me gustaría ser normal.
A eso me refiero.
No poder estar con mi familia,
ir al colegio...
Tener amigos.
¿A que es una maldición?
Cuando mi hijo fue poseído por esa cosa...
me desesperé.
Me sentía perdida.
Recurrí a la única persona que creía que podía ayudarnos.
Siento que tenga que revivir todo esto,
pero tengo que insistir.
¿Qué pasó después?
No vino solo.
Intenté decirle que no,
pero cuando me miró...
Te prometo que cuidaré de él.
Tendrá todo lo que necesite.
Y vosotros también.
Mira a tu marido.
El chico es una amenaza
para ti y para tus hijas, ¿lo entiendes?
Me quedé paralizada.
No pude decir que no.
Es lo mejor para todos.
Vi cómo se llevaban a mi hijo
y no pude impedirlo.
No pude gritar. No pude hacer nada.
Fue la última vez que vi a Bento.
¿Quién era esa mujer?
No lo sé, pero...
dígame,
usted que lo ha visto, ¿de verdad está bien?
¿Qué pasa?
Viene alguien.
Tiene que irse.
No le va a gustar que haya venido buscando a Bento.
¿Cómo se llama el cura?
Padre Venâncio.
- Está en la iglesia... - ¿Qué pasa aquí?
¿Quién es este?
- ¿Qué haces aquí? - Cálmate.
Se ha perdido.
- ¿Me vas a replicar? - ¡Para!
Ve a la habitación. ¡Espera! ¿Qué haces?
Suéltelo, señor.
¡Suéltelo!
Suéltelo.
Estás mejorando, amigo mío.
Pero tengo que llevarte.
Vamos.
Ven conmigo.
¡Lazo!
¿Bento?
¿De verdad nos va a dejar aquí?
Os sacaré de aquí.
¿Quién es?
Mi amigo,
Lazo.
¿Se encuentra bien?
Lazo está débil,
pero Lazo está bien.
Ha venido un hombre a nuestra casa.
Buscaba a Bento y a su hija. Creo que mi mujer se ha ido de la lengua.
No lo sé.
Tenía la misma mirada que mi hijo.
Creo que tenía el diablo dentro.
Ha ido a la iglesia a buscar al cura.
Señora Débora...
supongo que esta información le habrá sido útil.
Creo que vale más de lo que me paga por el niño.
Ese niño solo me da problemas.
Ahora cumple con tu deber.
Solo es una niña.
Pero es importante para nosotros.
Y su padre podría estropearlo todo.
No tengo por qué ser yo.
¿Con cuáles estoy más elegante?
¿Con estos o con estos?
Esto no pasaría si no me hubieses traicionado.
Ya he pedido perdón un millón de veces.
Y yo te he perdonado, mi amor.
Pero Débora...
Débora tiene que asegurarse de que estás de nuestro lado.
SUBASTA
En ti, Señor, me he refugiado.
No dejes que sufra la vergüenza de la derrota.
Rescátame y líbrame...
Padre.
Hay alguien en el confesionario.
Gracias.
¿Cuándo empezó todo esto?
¿Cuándo nos perdimos?
Quiere que cometa el mayor pecado, Venâncio.
Quiere que mate a un hombre.
¿Qué?
- Esa zorra desalmada... - Ha encontrado al padre de la niña.
Viene para acá.
Tengo que hacer lo que me pide.
No te convertirás en una asesina. Aún hay esperanza.
Hay un gringo que puede romper la maldición.
Lo hizo con Bento.
¿Un gringo?
Es el padre de la niña.
No puedo romperla.
Deberías irte.
¿Y dejaros aquí?
¡Venga, Bento! Vamos.
Date prisa.
¡Vete!
¿Dónde está el niño?
No lo sé.
Tampoco te lo diría si lo supiera.
Lo importante es que vosotros estáis aquí,
¿verdad?
¡Venga, viejo!
¡Luna!
¡Acelera!
¡Luna!
Subtítulos: Cristina Giner