Έλα, ρε!
-Κάν' το, Μπέντο! -Άντε, πήδα!
-Γρήγορα! -Πήδα!
-Πήδα, μη σε σπρώξω! -Αντε!
-Θα σε σπρώξω! -Πάνω του.
-Ρε κότα! -Πήδα, ρε!
-Πήδα, Μπέντο! -Δείτε τον!
Κότα!
Κότα! Γρήγορα, Μπέντο!
Πήδα, Μπέντο!
Έλα, έλα!
Χρόνια σου πολλά
-Μπέντο! -Μπέντο;
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Μπέντο;
Άνοιξε, παιδί μου.
-Τι τρέχει; -Όχι σήμερα, να χαρείς!
-Να του μιλήσω. -Όχι σήμερα!
Βγες...
-Μπέντο! -Βγες έξω!
-Σταμάτα! -Πήγαινε στο σαλόνι!
Βγες!
Άνοιξε την πόρτα, μικρέ,
μην τη σπάσω.
Άνοιξε την πόρτα!
Ζοσουέ, όχι, σε παρακαλώ!
Μη! Σήμερα είναι τα γενέθλιά του!
Τι κάνεις, μικρέ;
Θα μάθεις να είσαι άντρας.
Αλλιώς θα...
ΑΟΡΑΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Τι σου συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Το αγόρι που με βοήθησε να ξεφύγω...
Αφού τον άγγιξα, μύριζα τη Λούνα.
Πήρες τις δυνάμεις του Λύκου.
-Δεν γίνεται αυτό. -Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να βρούμε ποιο πλάσμα πήρε τη Λούνα.
-Η Ματίντα Περέ. -Τι τη θέλει την κόρη μου;
Δεν ξέρω.
Θα το μάθω.
Είσαι αγχωμένη. Ακούω την καρδιά σου.
Τι υπονοείς;
Δεν υπονοώ τίποτα. Το ακούω.
Κάτι μου κρύβεις.
Ο μικρός είπε ότι ξέρει τη Λούνα. Αυτός ίσως με βοηθήσει.
Ηρέμησε.
Το ξέρω ότι τρέμεις μήπως χάσεις την κόρη σου.
Μήπως χάσεις τη Λούνα.
Μήπως ξεχάσεις ποιος είσαι.
Αλλά ξέρω ότι ακόμα περισσότερο φοβάσαι
να κοιτάξεις μέσα σου
και να δεις τι συμβαίνει.
Κοιμήσου, μωρό μου
Η Κούκα έρχεται να σε πάρει
Μην πίνεις πια εκείνο το νερό. Είναι μολυσμένο.
Μπορείτε να φύγετε.
Τι έγινε;
Ο ύποπτος για παράνομη εξόρυξη είπε ότι σκοτώθηκε ένας ιθαγενής,
αλλά είπαν ότι δεν έχει βρεθεί πτώμα.
Είναι αυτό που νομίζω;
Σκότωσαν τον Ονοράτο.
Άρα το Μαρανγκατού είναι απροστάτευτο;
Το 'χασες;
Έσπασε όταν τον κυνηγούσα.
Να προσέχεις.
Οι νόμοι που μελετάς είναι σημαντικοί,
αλλά μην ξεχνάς να διαβάζεις και τα σημάδια.
Όλο αυτό λες, αλλά δεν μπορώ να τα κάνω αυτά.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Φυσικά και δεν είσαι. Είσαι πιο δυνατή.
Αλλά αρνείσαι να το δεις.
Έφερα το κορίτσι.
Είσαι σίγουρη ότι μπορεί να μπει στο Μαρανγκατού;
Έχει μπει ήδη μία φορά.
Εσύ είσαι σίγουρη ότι το χρυσάφι είναι...
αυτό που ψάχνεις εκεί;
Θα γίνει η δημοπρασία μας.
Πώς θα μπούμε;
Θα ανοίξει δρόμο ένα κορίτσι.
Κορίτσι; Τι κορίτσι;
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Μπέντο.
Νίνο.
Έχουμε έναν κοινό φίλο. Τον Μπέντο.
Πού είναι; Πρέπει να του μιλήσω.
Κοίτα, δεν ξέρω πού είναι.
Η κόρη μου εξαφανίστηκε.
Είπε ότι την ξέρει. Ίσως μπορεί να με βοηθήσει.
Από πού τον ξέρεις; Είστε φίλοι;
Είμαι φίλος του. Τον βοήθησα πιο πριν σήμερα.
Ξέρω ότι μένει στο Κομπού.
Πώς θα πάω εκεί;
-Μπορώ να σε πάω το πρωί. -Όχι τώρα;
Τώρα; Τέτοια ώρα; Με τίποτα.
Έλα αύριο το πρωί και θα σε πάω.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Γιατί με άφησε εδώ η Ματίντα;
Τι θέλετε;
Ποιος σου έδωσε το κολιέ;
Πού είναι το αγόρι που ήταν εδώ;
Μπέντο;
Μπέντο!
Ώστε είναι αλήθεια;
Ο Λάζο είχε δίκιο.
Τώρα είμαι απλώς ο Μπέντο.
Αυτό ήθελα πάντα για σένα.
Τώρα μπορείς να πας στην οικογένειά σου.
Πρώτα πρέπει να βρω αυτόν που με γιάτρεψε,
για να πάρει τις δυνάμεις του Λάζο.
Υποσχέσου μου κάτι.
Μην το πεις αυτό σε κανέναν, ακούς;
Πώς πήρε τις δυνάμεις σου;
Αυτό που πάρθηκε ήταν κατάρα.
Δεν ξέρω.
Τον άγγιξα και τις πήρε.
Και ποιος είναι;
Λευκό δέρμα, γαλάζια μάτια. Φαινόταν σαν γκρίνγκο.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Πάρ' τον στο υπόγειο.
Δεν είναι καταραμένος πια.
Μπορεί να ελευθερωθεί.
Πήγαινε το αγόρι στο υπόγειο, πάτερ.
Πάτερ.
Μην κουράζεσαι άδικα.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;
Η Ντέμπορα.
Μην την εμπιστεύεσαι.
ΤΑΧΥΠΛΟΟ ΘΕΙΟ ΔΩΡΟ
Μου λείπει ο παλιός Μπέντο.
Το πιστεύεις ότι έχει εφτά αδερφές;
Είναι ο μικρότερος.
Επιτέθηκε στον πατέρα του με πανσέληνο.
Κοίτα τον αυτόν. Είναι ύποπτος για τέσσερις φόνους.
Αυτός είχε σκληρυμένη τρύπα στο κεφάλι του.
Μαλλιά σαν τρίχωμα.
Πρέπει να μείνω στην υπόθεση. Το ξέρεις.
Ανέκρινες παράτυπα έναν ύποπτο.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αυτό είναι δικαιολογία για να μείνω εκτός.
Πες μου,
τι σου συνέβη, Κλαρίσε;
-Τι θα κάνεις γι' αυτήν την οικογένεια... -Πρόσεχε.
-Είμαι ακόμα δικαστής. -Πράγματι.
Αλλά δουλεύεις για πολύ βρόμικη οικογένεια.
Φύγε, Τέλμα.
Φύγε. Σε παρακαλώ.
Δεν μου αρέσει να με καλούν έτσι, Ινές.
Πώς είναι το κορίτσι;
Είναι καλά.
Μπορείς να είσαι ήσυχη.
Αλλά δεν με κάλεσες για να ρωτήσεις γι' αυτήν.
Ήξερες ότι θα την έπαιρνα.
Είδες πώς γύρισε ο Έρικ.
Όταν δεν ακολουθείς τη φυσική τάξη, υπάρχουν συνέπειες.
Το ξέρεις καλύτερα από μένα.
Μπορεί να πάρει τις δυνάμεις άλλων πλασμάτων.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Αν δεν μάθει να το ελέγχει,
δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί.
Τα πάντα...
Τα πάντα μπορεί να καταρρεύσουν.
Χάθηκες, λευκέ;
Περίπου.
Τι θες εδώ πέρα;
Ξέρεις πού μένει μια οικογένεια με οχτώ παιδιά;
Εφτά κορίτσια, ένα αγόρι;
Εκεί.
Σίγουρα θες να πας;
Ο φάκελός του.
Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για εξορύξεις.
Θα απορρίψουν την υπόθεση.
Ωραία.
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
Πρέπει να κάνεις περισσότερα.
Πώς;
Θα είναι ελεύθερος.
Με το ιστορικό του με τα πλάσματα,
θα πρέπει να αμυνθούμε.
Σε παρακαλώ, Ντέμπορα.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Φρόντισε να μην είναι στα πόδια μας μια τόσο σημαντική στιγμή.
Πάρ' τα.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Συγγνώμη.
Ροχάλιζες πολύ δυνατά.
Ψέματα.
Αλήθεια.
Καλά, συγγνώμη.
Έχω πολύ καιρό να κοιμηθώ... καλά.
Πώς σε λένε;
-Μπέντο. Εσένα; -Λούνα.
Λούνα;
Η γνωστή Λούνα;
Γνώρισα τον πατέρα σου.
Με ελευθέρωσε απ' την κατάρα του λύκου.
Σίγουρα ήταν αυτός;
Ήταν λευκός με γαλάζια μάτια. Σαν γκρίνγκο.
Έψαχνε την κόρη του.
Τη Λούνα.
Αυτός είναι.
Γιατί ήθελες να μην είσαι πια λύκος;
Η Ινές έλεγε ότι είναι καλό να είσαι πλάσμα.
Καλό...
Κάθε βράδυ με έβαζαν να κοιμάμαι εδώ.
Εκεί που είσαι εσύ.
Έμενες εδώ;
Η οικογένειά σου;
Μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω τον Μπέντο.
Δεν υπάρχει Μπέντο εδώ, κύριε.
Είναι αδερφός σου, ε;
Ήμουν μαζί του.
Άσ' τον να περάσει.
Την τελευταία φορά τον είδα στο λιμάνι.
Ήταν καλά;
Δεν μένει μαζί σας;
Ο Μπέντο έχει φύγει εδώ και καιρό.
Πού μένει τώρα;
Δεν ξέρω.
Έχω σχεδόν έναν χρόνο να τον δω.
Δεν έχετε ιδέα πού είναι;
Με ποιον; Οτιδήποτε μπορεί να με βοηθήσει.
Ξέρετε πώς είναι να μην έχεις το παιδί σου.
Θέλω να βρω την κόρη μου.
Τη λένε Λούνα.
Είναι 13 χρονών.
Μόνο αυτή έχω.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρω ποιος είναι.
Ξέρω ότι ο γιος σας είναι
ιδιαίτερος.
Θυμάμαι πώς με κοιτούσαν.
Ο μπαμπάς μου,
η μαμά μου, οι αδερφές μου.
Με φοβόντουσαν
εξαιτίας εκείνης της νύχτας.
Εγώ μάλλον πέρασα χειρότερα.
Αν δεν ήμουν εγώ...
νομίζω πως η μαμά μου θα ζούσε.
Νομίζω πως δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό.
Μερικές φορές θες να είσαι φυσιολογικός.
Αυτό λέω κι εγώ.
Να μην είσαι με την οικογένειά σου,
να μην πας σχολείο.
Να μην έχεις φίλους.
Κατάρα δεν είναι αυτό;
Όταν ο γιος μου καταλήφθηκε από αυτό το πράγμα,
απελπίστηκα.
Ήμουν εντελώς χαμένη.
Πήγα στο μόνο άτομο που πίστευα ότι μπορούσε να βοηθήσει.
Συγγνώμη που σας κάνω να το ξαναζείτε αυτό,
αλλά πρέπει να επιμείνω.
Τι έγινε μετά;
Δεν ήρθε μόνος.
Προσπάθησα να πω όχι,
αλλά όταν με κοίταξε εκείνη...
Υπόσχομαι ότι θα τον φροντίζω.
Θα έχει ό,τι χρειάζεται.
Το ίδιο κι εσείς.
Δείτε τον σύζυγό σας.
Το αγόρι είναι επικίνδυνο
για εσάς και τις κόρες σας, καταλαβαίνετε;
Πάγωσα.
Δεν μπορούσα να πω όχι.
Θα είναι το καλύτερο για όλους.
Τους είδα να παίρνουν τον γιο μου
και δεν μπορούσα να τους σταματήσω.
Δεν φώναξα.
Τίποτα.
Από τότε δεν ξαναείδα τον Μπέντο.
Ποια ήταν η γυναίκα;
Δεν ξέρω, αλλά...
πες μου,
εσύ που έχεις δει τον γιο μου, είναι καλά;
Τι συμβαίνει;
Κάποιος έρχεται.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν θα του αρέσει που ήρθες να βρεις τον Μπέντο.
Πώς λένε τον ιερέα;
Πάτερ Βενάνσιο.
-Είναι στην εκκλησία... -Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιος είναι αυτός;
-Τι κάνεις στο σπίτι μου; -Ηρέμησε.
-Χάθηκε στο νησί. -Αντιμιλάς κιόλας;
Σταμάτα!
Πήγαινε μέσα!
Στάσου! Τι κάνεις εκεί;
Άφησέ τον!
Άφησέ τον.
Τα πας καλύτερα, φίλε μου.
Αλλά πρέπει να σε πάω.
Έλα.
Έλα μαζί μου.
Λάζο!
Μπέντο;
Σοβαρά θα μας αφήσετε εδώ;
Θα σας βγάλω έξω και τους δύο.
Ποιος είναι αυτός;
Ο φίλος μου,
ο Λάζο.
Είσαι καλά;
Ο Λάζο είναι αδύναμος,
αλλά ο Λάζο είναι καλά.
Κοιτάξτε, ένας τύπος ήρθε στο σπίτι.
Έψαχνε τον Μπέντο και την κόρη του.
Μάλλον η γυναίκα μου του τα ξεφούρνισε.
Δεν ξέρω.
Είχε το ίδιο βλέμμα με τον γιο μου.
Έχει τον διάολο μέσα του.
Πήγε στην εκκλησία να βρει τον ιερέα.
Κυρία Ντέμπορα...
Αυτά που σας είπα είναι χρήσιμα, έτσι;
Θα αξίζουν περισσότερα απ' όσα μου δίνετε για το αγόρι.
Ο γιος σου μόνο προβλήματα προκαλεί.
Τώρα κάνε αυτό που πρέπει.
Μικρό κορίτσι είναι.
Κορίτσι που είναι σημαντικό για μας.
Ο μπαμπάς της μπορεί να τα χαλάσει όλα.
Ας το κάνει άλλος.
Πιστεύεις πως θα είμαι πιο κομψός
με αυτά ή με αυτά;
Δεν θα συνέβαινε αυτό αν δεν με είχες προδώσει.
Ζήτησα συγγνώμη τόσες φορές.
Κι εγώ σε συγχώρεσα, αγάπη μου.
Η Ντέμπορα, όμως...
Η Ντέμπορα θέλει να είναι σίγουρη πως είσαι με το μέρος μας.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Εσύ, Κύριε, είσαι το καταφύγιό μου.
Κάνε να μην ντραπώ ποτέ.
Σώσε με, λύτρωσέ με...
Πάτερ;
Κάποιος είναι στο εξομολογητήριο.
Ευχαριστώ.
Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;
Πότε χάσαμε τον εαυτό μας;
Εκείνη θέλει να διαπράξω το μεγαλύτερο αμάρτημα, Βενάνσιο.
Θέλει να σκοτώσω άνθρωπο.
Τι;
Η άκαρδη σκύλα.
Βρήκε τον πατέρα του κοριτσιού.
Έρχεται εδώ.
Πρέπει να την υπακούσω.
Δεν θα γίνεις δολοφόνος.
Υπάρχει ελπίδα.
Ένας γκρίνγκο μπορεί να διώξει την κατάρα. Το έκανε στον Μπέντο.
Ένας γκρίνγκο;
Ο πατέρας του κοριτσιού.
Δεν μπορώ να το σπάσω.
Φύγε.
Και να σας αφήσω εδώ;
Φύγε, Μπέντο! Φύγε!
Γρήγορα.
Φύγε!
Πού είναι το αγόρι;
Δεν ξέρω.
Και να ήξερα, δεν θα σ'το έλεγα.
Σημασία έχει να είστε εδώ.
Σωστά;
Έλα, γέρο!
Λούνα!
Σανίδωσέ το!
Λούνα!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη