Komm schon!
- Tu es, Bento! - Spring endlich!
- Na los! - Spring!
- Spring, oder ich schubs dich! - Los!
- Ich schubs dich! - Holen wir den Jungen.
- Hey, Feigling! - Spring schon!
- Spring, Bento! - Seht nur!
Feigling!
Feigling! Mach schon!
Spring, Bento!
Jetzt.
Zum Geburtstag viel Glück
- Bento! - Bento?
Oh Gott. Was passiert mit mir?
Bento?
Mach die Tür auf.
- Was ist los? - Bitte nicht heute.
- Ich rede mit ihm. - Nicht heute.
Komm da raus...
- Bento! - Komm raus.
- Hör auf! - Geh ins Wohnzimmer!
Verschwinde!
Mach die Tür auf,
oder ich trete sie ein. Mach die Tür auf!
Josué, bitte nicht!
Nicht! Heute ist sein Geburtstag!
Was machst du da, Junge?
Du wirst lernen, dich wie ein Mann zu benehmen.
Oder ich werde...
UNSICHTBARE STADT
Was passiert mit dir?
Ich weiß nicht.
Der Junge, der mir geholfen hat... Ich berührte ihn und konnte Luna riechen.
Du nahmst dem Wolfsjungen seine Kräfte. Das darfst du nicht.
Egal. Wir müssen herausfinden, wer Luna entführt hat.
- Es war Matinta Perê. - Was will sie mit meiner Tochter?
Keine Ahnung.
Ich finde es heraus.
Dein Herzschlag sagt mir, dass du nervös bist.
- Was willst du damit andeuten? - Nichts. Ich kann ihn nur hören.
Du verschweigst mir etwas.
Der Junge sagte, er kenne Luna.
Vielleicht wird er mir ja helfen.
Beruhige dich.
Ganz ruhig.
Ich weiß, du hast Angst, deine Tochter zu verlieren.
Luna zu verlieren.
Zu vergessen, wer du bist.
Aber ich weiß, dass du noch mehr Angst davor hast,
was du sehen könntest, wenn du in den Spiegel schaust.
Schlaf, mein süßes Baby,
Cuca wird dich holen
Trink das Wasser nicht mehr. Es ist kontaminiert, ok?
Du kannst gehen.
Was ist passiert?
Der Verdächtige aus der illegalen Mine sagte,
eine indigene Person wurde getötet, aber niemand hat eine Leiche gefunden.
Ist es so, wie ich denke?
Sie haben Honorato getötet.
Marangatu ist also ungeschützt?
Es ist weg?
Es ging kaputt, als ich ihn gejagt habe.
Du musst vorsichtig sein. Die Gesetze, mit denen du dich befasst, sind wichtig,
aber vergiss nicht, auch die Zeichen zu lesen.
Das sagst du immer, aber das kann ich nicht.
Ich bin nicht wie du.
Natürlich nicht. Du bist stärker.
Aber du weigerst dich, es zu sehen.
Ich habe die Kleine abgeliefert.
Bist du sicher, dass sie Marangatu betreten kann?
Sie hat es schon einmal getan.
Bist du sicher, dass es wirklich Gold ist...
...was du dort suchst?
Die Auktion findet statt.
Wie kommen wir rein?
Ein Mädchen zeigt uns den Weg.
Was für ein Mädchen?
Gute Nacht, meine Liebe.
Bento.
Hey, Bento.
Nino.
Wir haben einen gemeinsamen Freund. Bento.
Wo ist er? Ich muss mit ihm reden.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Meine Tochter ist verschwunden.
Er kennt sie. Vielleicht kann er mir helfen.
Woher kennst du ihn? Seid ihr Freunde?
Ich bin sein Freund. Ich habe ihm heute geholfen.
Er wohnt in Combu.
Wie komme ich da hin?
- Ich kann dich morgen hinbringen. - Nicht jetzt?
Jetzt? So spät? Auf keinen Fall.
Komm morgen früh zurück. Ich bringe dich.
- Ok. - Bis dann.
Ich werde dir nichts tun.
Warum brachte Matinta mich hierher?
Was wollt ihr?
Wer gab dir diese Kette?
Wo ist der Junge, der hier war?
Bento?
Bento.
Also ist es wahr?
Lazo hatte recht.
Ich bin nur noch Bento.
Das habe ich mir für dich gewünscht.
Jetzt kannst du zu deiner Familie gehen.
Erst muss ich den Mann finden, der mich geheilt hat.
- Er soll Lazo von seinen Kräften befreien. - Versprich mir etwas.
Erzähl niemandem davon, hörst du?
- Wie hat er dir deine Kräfte genommen? - Es war ein Fluch, der ihm genommen wurde.
Keine Ahnung. Er hob den Fluch auf, indem er mich berührte.
Und wer ist er?
Weiße Haut, blaue Augen. Er sah aus wie ein Gringo.
Ich kenne ihn nicht.
In den Keller mit ihm.
Er ist nicht mehr verflucht.
Er kann frei sein.
Bring den Jungen in den Keller, Vater.
Vater.
Spar dir den Atem.
Weißt du, warum ich hier bin?
Keine Ahnung.
Wer ist die Frau, die hier war?
Débora.
Nimm dich vor ihr in Acht.
SCHNELLBOOT GOTTES GESCHENK
Ich vermisse den alten Bento.
Er hat sieben Schwestern. Unglaublich.
Er ist der Jüngste. Er hat seinen Vater bei Vollmond angegriffen.
Dieser Mann ist ein Verdächtiger in vier Mordfällen.
Der hier hatte ein verkalktes Loch im Kopf.
Wildschweinhaar.
Ich muss weiter ermitteln. Das weißt du.
Du hast einen Verdächtigen ohne Befugnis verhört. Ich kann dir nicht helfen.
Das ist nur eine Ausrede, um mich fernzuhalten.
Was ist mit dir passiert, Clarice? Wie weit wirst du für diese Familie gehen?
Nimm dich in Acht. Ich bin immer noch Richterin.
Stimmt. Aber du arbeitest für die korrupteste Familie der Stadt.
Geh jetzt, Telma.
Geh einfach. Ich bitte dich.
Ich mag es nicht, wenn man mich so ruft, Inês.
- Wie geht es der Kleinen? - Es geht ihr gut.
Keine Sorge.
Aber deshalb hast du mich nicht gerufen.
- Du wusstest, ich würde sie mitnehmen. - Du sahst, wie Eric zurückkam.
Wenn man die natürliche Ordnung stört, hat das Folgen.
Das weißt du besser als ich.
Er kann anderen Wesen die Kräfte nehmen. So etwas sah ich noch nie.
Wenn er diese Kraft nicht steuern kann, weiß ich nicht, was passieren wird.
Alles...
Alles könnte zugrunde gehen.
Hast du dich verlaufen, Deutscher?
Ja, ein wenig.
Was willst du hier draußen?
Weißt du, wo eine Familie mit acht Kindern wohnt?
Sieben Mädchen, ein Junge?
Da drüben.
Willst du wirklich zu denen?
Hier ist seine Akte.
Er hat kein Interesse an illegalem Bergbau.
- Der Fall wird abgeschlossen. - Gut.
Aber das genügt nicht.
Du wirst mehr tun müssen.
Und wie?
Er ist auf freiem Fuß. Er hat jetzt Kenntnisse von Wesen.
Wir müssen uns verteidigen.
Débora, bitte.
So etwas kann ich nicht tun.
Sorge einfach dafür, dass er uns jetzt nicht in die Quere kommt.
Nehmen Sie die.
VERSTEIGERUNG
Hey.
Hey!
Tut mir leid.
Du hast so laut geschnarcht.
Hab ich nicht.
Doch, hast du.
Ok, tut mir leid.
Ich habe schon lange nicht mehr gut geschlafen.
Wie heißt du?
- Bento! Und du? - Luna.
Luna?
Die Luna?
Ich habe deinen Vater kennengelernt. Er hat mich von meinem Wolfsfluch befreit.
Sicher, dass er es war?
Er war weiß mit blauen Augen. Wie ein Gringo.
Er suchte seine Tochter.
Luna.
Das ist er.
Warum wolltest du kein Wolf mehr sein?
Inês sagte immer, ein Wesen zu sein, sei was Gutes.
Was Gutes...
Ich musste jede Nacht hier schlafen.
Genau da, wo du bist.
Dein ganzes Leben lang?
Wo ist deine Familie?
Kann ich helfen?
Ich suche Bento.
Hier gibt es keinen Bento.
Er Ihr Bruder, oder?
Ich war bei ihm.
Er soll reinkommen.
Das letzte Mal sah ich ihn am Hafen.
Ging es ihm gut?
Wohnt er nicht bei Ihnen?
Bento ist schon lange nicht mehr hier.
Wo lebt er jetzt?
Keine Ahnung.
Es ist fast ein Jahr her, seit ich ihn gesehen habe.
Sie wissen nicht, wo er ist?
Oder bei wem?
Jede Information wäre hilfreich.
Sie kennen das Gefühl, ohne sein Kind zu sein. Ich will meine Tochter zurück.
Sie heißt Luna.
Sie ist 13.
Ich habe nur sie.
Es tut mir sehr leid,
aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich weiß, wo er ist.
Ich weiß, Ihr Sohn ist
etwas Besonderes.
Ich weiß noch, wie sie mich ansahen.
Mein Papa,
meine Mama, meine Schwestern.
Sie hatten Angst vor mir
seit dieser Nacht.
Ich glaube, bei mir war es schlimmer.
Ohne mich...
...wäre meine Mutter noch am Leben.
Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
Manchmal will man einfach normal sein.
Das sage ich doch.
Keine Familie haben.
Keine Schule.
Keine Freunde.
Ist das nicht ein Fluch?
Als mein Sohn von dem Ding besessen wurde,
war ich sehr verzweifelt.
Ich war völlig verloren.
Ich ging zu der einzigen Person, die uns helfen konnte.
Tut mir leid, dass Sie das noch mal durchleben müssen,
aber ich muss darauf bestehen. Was ist dann passiert?
Er kam nicht allein.
Ich wollte Nein sagen,
aber als sie mich ansah...
Ich werde mich um ihn kümmern.
Er bekommt alles, was er braucht.
Das werden Sie auch.
Sehen Sie sich ihren Mann an. Der Junge ist eine Gefahr
für Sie und Ihre Töchter, verstehen Sie?
Ich war wie erstarrt.
Ich konnte nicht Nein sagen.
So ist es besser für alle.
Ich sah, wie sie meinen Sohn mitnahmen
und konnte sie nicht aufhalten.
Ich konnte nicht schreien. Einfach nichts.
Da sah ich Bento zum letzten Mal.
Wer war diese Frau?
Ich weiß es nicht, aber...
Sagen Sie es mir.
Sie haben ihn gesehen. Geht es ihm wirklich gut?
Was ist los?
Jemand kommt.
Sie müssen gehen.
Er wird es nicht mögen, dass Sie Bento suchen.
Wie heißt der Priester?
Vater Venâncio.
- Er ist in der Kirche... - Was ist hier los?
Wer ist das?
- Was wollen Sie hier? - Beruhige dich.
Er hat sich verlaufen.
- Wirst du jetzt auch noch frech? - Hör auf!
- Geh ins Schlafzimmer. - Hey! Was soll das, Mann?
Lassen Sie ihn gehen.
Lassen Sie ihn los!
Lassen Sie ihn gehen.
Ihnen geht es besser, mein Freund.
Sie müssen trotzdem mitgehen.
Kommen Sie.
Kommen Sie mit.
Lazo!
Bento?
Sperren Sie uns wirklich hier ein?
Ich hole euch beide hier raus.
Wer ist er?
Mein Freund,
Lazo.
Geht es dir gut?
Lazo ist schwach,
aber Lazo geht es gut.
Der Typ klopfte an unsere Tür.
Er suchte Bento und seine Tochter.
Ich glaube, meine Frau hat geredet.
Keine Ahnung.
Er hatte den gleichen Blick wie mein Junge.
Er hatte den Teufel in sich.
Er ging zur Kirche, um den Priester zu suchen.
Dona Débora...
Diese Information war doch nützlich, oder?
Sie ist mehr wert als das, was Sie mir für den Jungen zahlen.
Ihr Sohn macht nur Ärger.
Jetzt tu, was getan werden muss.
- Sie ist noch ein Mädchen. - Ein Mädchen, das uns wichtig ist.
Und der Vater könnte alles ruinieren.
Es muss nicht ich sein.
Glaubst du, die sehen eleganter aus,
oder die hier?
Das wäre nicht passiert, wenn du mich nicht verraten hättest.
Ich habe mich schon tausendmal entschuldigt.
Ich habe dir vergeben, meine Liebe.
Aber Débora...
Débora muss sicher sein, dass du auf unserer Seite bist.
VERSTEIGERUNG
Herr, auf dich traue ich.
Lass mich nimmermehr zuschanden werden.
Errette mich durch deine Gerechtigkeit...
Vater?
Da ist jemand im Beichtstuhl.
Danke.
Wann hat das alles angefangen?
Wann haben wir uns verloren?
Sie will, dass ich die schwerste Sünde begehe.
- Sie will, dass ich einen Mann töte. - Was?
Diese herzlose Schlampe.
Sie fand den Vater der Kleinen.
Er kommt her.
Und ich muss tun, was sie sagt.
Du wirst keine Mörderin.
Es gibt noch Hoffnung.
Ein Gringo kann den Fluch aufheben. Er hat es für Bento getan.
Ein Gringo?
Der Vater des Mädchens.
Ich kriege es nicht auf.
Du solltest gehen.
Und euch zurücklassen?
Los, Bento! Geh.
Beeil dich.
Geh!
Wo ist der Junge?
Keine Ahnung.
Ich würde es Ihnen niemals sagen.
Was zählt, ist, dass du hier bist.
Oder?
Na los, Alter!
Luna!
Gib Gas!
Luna!
Untertitel von: Gabi Krauß