Kom så, mand!
- Gør det nu, Bento! - Hop nu!
- Fart på! - Hop!
Hop, eller jeg skubber dig!
- Jeg skubber dig! - Lad os hente knægten.
- Kylling! - Hop nu!
- Hop, Bento! - Se ham lige!
Kylling!
Kylling! Fart på, Bento!
Hop, Bento!
Tænd dem!
Tillykke med fødselsdagen
- Bento! - Bento?
Gud, hvad sker der?
Bento?
Åbn døren.
- Hvad er nu det? - Ikke i dag.
- Lad mig tale med ham. - Nej.
Ud!
- Bento! - Ud!
- Stop! - Gå ind i stuen!
Ud!
Åbn døren, knægt, eller jeg smadrer den.
Åbn døren!
Josué, nej!
Nej! Det er hans fødselsdag!
Hvad laver du?
Du skal lære at være en mand.
Ellers skal jeg...
USYNLIG BY
Hvad sker der med dig?
Jeg ved det ikke.
Drengen, der hjalp mig væk... Da jeg rørte ham, kunne jeg lugte Luna.
Du tog Ulvedrengens kræfter.
- Det kan du ikke. - Glem det.
Vi må finde ud af, hvem der tog Luna.
- Det var Matinta Perê. - Hvad vil hun med min datter?
Det ved jeg ikke.
Jeg finder ud af det.
Du er nervøs. Jeg kan høre dit hjerte slå.
- Hvad antyder du? - Jeg antyder ikke noget. Jeg kan høre dig.
Du skjuler noget for mig.
Knægten kender Luna. Hvis du ikke vil hjælpe mig, vil han måske.
Slap af.
Jeg ved, du er bange for at miste din datter.
At miste Luna.
At glemme, hvem du er.
Men jeg ved, du er endnu mere bange for
at se ind i dig selv
og se, hvad der sker.
Sov sødt, lille baby...
Cuca kommer for at hente dig
Drik ikke det vand mere. Det er forurenet.
I kan gå.
Hvad skete der?
Den mistænkte sagde, at en indfødt mand blev dræbt,
men ingen har fundet et lig.
Er det, hvad jeg tror?
De dræbte Honorato.
Er Marangatu ubeskyttet?
Er det væk?
Det gik i stykker, da jeg jagtede ham.
Du må være forsigtig.
De love, du gransker, er vigtige,
men glem ikke også at læse tegnene.
Det siger du jo, men jeg kan ikke. Jeg er ikke som dig.
Selvfølgelig ikke. Du er stærkere.
Men du nægter at se det.
Jeg leverede pigen.
Kan hun komme ind i Marangatu?
Hun har allerede gjort det en gang.
Er du sikker på, det er guld...
...du søger der?
Vores auktion foregår stadig.
Hvordan kommer vi ind?
En pige åbner for os.
Hvilken pige?
Godnat, min elskede.
Bento!
Hey! Bento.
Nino.
Vi har en fælles ven. Bento.
Hvor er han? Jeg må tale med ham.
Jeg har ikke set ham.
Min datter er forsvundet.
Han kender hende. Måske kan han hjælpe mig.
Hvor kender du ham fra? Er I venner?
Jeg er hans ven. Jeg hjalp ham tidligere i dag.
Jeg ved, han bor i Combu.
Hvordan kommer jeg dertil?
- Jeg kan følge dig i morgen. - Ikke nu?
Nu? Så sent? Glem det.
Kom i morgen tidlig, så følger jeg dig.
- Okay. - Vi ses.
Jeg gør dig ikke noget.
Hvorfor efterlod Matinta mig her?
Hvad vil I?
Hvem gav dig den halskæde?
Hvor er drengen, der var her?
Bento?
Bento!
Det er altså sandt?
Lazo havde ret.
- Jeg er bare Bento nu. - Det har jeg altid ønsket for dig.
Nu kan du tage hjem til din familie.
Først skal jeg finde den mand, der helbredte mig,
så han kan tage Lazos kræfter.
Lov mig noget. Fortæl ikke nogen om det her.
Hvordan tog han dine kræfter?
Det, der blev taget, var en forbandelse.
Jeg ved det ikke. Jeg rørte ved ham, og han tog dem.
Og hvem er han?
Hvid hud, blå øjne. Han lignede en gringo. Jeg aner ikke, hvem han er.
Han skal i kælderen.
Han er ikke længere forbandet. Han kan være fri.
Før drengen ned i kælderen, fader.
Fader.
Fader!
Bare glem det.
Ved du, hvorfor jeg er her?
Nej.
Hvem var den dame, der var her?
Débora.
Stol ikke på hende.
SPEEDBÅD - GUDS GAVE
Jeg savner den gamle Bento.
Kan du tro, han har syv søstre?
Han er den yngste.
Han angreb sin far ved fuldmåne.
Se ham. Han er mistænkt for fire mord.
Han havde et forkalket hul i hovedet.
Vildsvinehår.
Jeg må blive på sagen. Det ved du godt.
Du afhørte ulovligt en mistænkt.
Du får ingen hjælp.
Det er bare en undskyldning for at holde mig væk.
Sig mig, hvad er der sket med dig, Clarice?
- Hvor langt vil du gå for den familie... - Pas på.
- Jeg er stadig dommer. - Ja.
Men du arbejder for byens mest korrupte familie.
Gå, Telma.
Gå nu. Vil du ikke nok?
Jeg er ikke glad for at blive hidkaldt sådan, Inês.
Hvordan har pigen det?
Hun har det godt. Bare rolig.
Men du hidkaldte mig ikke for at spørge om hende.
Du vidste, jeg ville tage hende.
Du så, hvordan Eric kom tilbage.
At forstyrre den naturlige orden har konsekvenser.
Det ved du bedre end jeg.
Han kan stjæle andre væseners kræfter nu. Det har jeg aldrig set før.
Hvis han ikke lærer at kontrollere det,
ved jeg ikke, hvad der kan ske.
Alt...
Alt kunne smuldre.
Er du faret vild, tysker?
Lidt.
Hvad vil du her?
Ved du, hvor en familie med otte børn bor?
Syv piger og en dreng?
Lige der.
Er du vis på, du vil derind?
Hans sagsmappe.
Han er ikke interesseret i ulovlig minedrift.
- De afviser sagen. - Godt.
Men det er ikke nok.
Du må gøre mere.
- Hvordan? - Han går fri.
Han har en historie med væsener,
så vi må forsvare os.
Débora, jeg beder dig.
Det vil jeg ikke.
Sørg for, at han ikke kommer i vejen for os på så vigtigt et tidspunkt.
Tag den.
AUKTION
Du...
Hey!
Undskyld.
Du snorkede meget højt.
Nej.
Jo.
Okay, undskyld.
Det er længe siden, jeg har sovet godt.
Hvad hedder du?
- Bento! Hvad hedder du? - Luna.
Luna?
Den Luna?
Jeg mødte din far.
- Han befriede mig for ulveforbandelsen. - Er du sikker på, det var ham?
Han var hvid med blå øjne. Som en gringo.
Han ledte efter sin datter.
Luna.
Det er ham.
Hvorfor ville du ikke længere være ulv?
Inês sagde altid, at det var godt at være et væsen.
Godt...
Hver nat tvang de mig til at sove hernede.
Der, hvor du er.
Har du altid boet her?
Hvor er din familie?
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter Bento.
Der er ingen Bento her.
Han er din bror, ikke?
Jeg har mødt ham.
Lad ham komme ind.
- Sidst, jeg så ham, var nær havnen. - Var han rask?
Bor han ikke her?
Bento er rejst hjemmefra.
Hvor bor han nu?
Det ved jeg ikke.
Det er næsten et år siden, jeg har set ham.
Ved du slet ikke, hvor han er?
Hvem han er sammen med? Alt kan være til hjælp.
Du ved, hvordan det er at savne sit barn.
Jeg vil bare have min datter.
Hun hedder Luna.
Hun er 13.
Hun betyder alt.
Jeg er ked af det,
men jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg ved, hvem han er.
Jeg ved, din søn er
speciel.
Jeg husker, hvordan de så på mig.
Min far,
min mor, mine søstre.
De var bange for mig
på grund af den aften.
Det var nok værre for mig.
Var det ikke for mig...
...ville min mor stadig være i live.
Det har jeg aldrig fortalt nogen.
- Man vil bare være normal, ikke? - Det er det, jeg siger.
Ikke at være sammen med familien,
ingen skole.
Ingen venner.
Er det ikke en forbandelse?
Da min søn var besat af den ting,
blev jeg desperat.
Jeg var helt fortabt.
Jeg gik til den eneste, der kunne hjælpe os.
Jeg er ked af, at du skal genopleve det,
men jeg må insistere. Hvad skete der så?
Han kom ikke alene.
Jeg prøvede at sige nej,
men da hun så på mig...
Jeg lover at tage mig af ham.
Han får alt, hvad han har brug for.
Det gør I også.
Se på din mand.
Drengen er en trussel
mod dig og dine døtre.
Jeg frøs.
Jeg kunne ikke sige nej.
Det bliver bedre for alle.
Jeg så dem tage min søn,
og jeg kunne ikke stoppe dem.
Jeg skreg ikke.
Intet.
Det var sidste gang, jeg så Bento.
Hvem var den kvinde?
Jeg ved det ikke, men...
Sig mig,
du har set ham, er han okay?
Hvad er der galt?
Der kommer nogen.
Du må gå.
Han vil ikke kunne lide, at du leder efter Bento.
Hvad hedder præsten?
Fader Venâncio.
- Han er i kirken... - Hvad foregår der her?
Hvem er den fyr? Hvad laver du her?
Rolig nu. Han er bare faret vild.
- Svarer du igen? - Stop!
- Gå ind på værelset. Hvad laver du, mand? - Slip ham.
Slip ham!
Slip ham.
Du har fået det bedre, min ven.
Men du skal stadig komme med.
Kom.
Kom med mig.
Lazo!
Bento?
Efterlader du os virkelig her?
Jeg skal nok få jer begge to ud.
Hvem er han?
Min ven,
Lazo.
Er du okay?
Lazo er svag,
men Lazo er okay.
Der kom en fyr og bankede på.
Han ledte efter Bento og sin datter.
Jeg tror, min kone talte over sig.
Jeg ved det ikke.
Han havde samme udtryk i øjnene som min søn.
Jeg tror, han havde djævlen i sig.
Han tog af sted for at lede efter præsten.
Frk. Débora...
De oplysninger var ret nyttige, ikke?
De er mere værd end det, du betaler for drengen.
Din søn skaber bare problemer.
Gør nu, hvad der må gøres.
- Hun er kun en pige. - En pige, der er vigtig for os.
- Og hendes far kan ødelægge alt. - Det behøver ikke være mig!
Synes du, jeg ser mere elegant ud
i dem her eller dem her?
Det ville ikke ske, hvis du ikke havde forrådt mig.
- Jeg har undskyldt en million gange. - Og jeg har tilgivet dig, min elskede.
Men Débora...
Débora skal være sikker på, du er på vores side.
AUKTION
Hos dig, Herre, søger jeg tilflugt.
Lad mig aldrig blive gjort til skamme.
- Red mig og befri mig... - Fader?
Der er en ved skriftestolen.
Tak.
Hvornår begyndte alt det her?
Hvornår mistede vi os selv?
Hun vil have mig til at begå den største synd.
Hun vil have, jeg dræber en mand.
Hvad?
Den hjerteløse kælling.
Hun fandt pigens far.
Han kommer her.
Og jeg skal gøre, som hun siger.
Du bliver ikke morder.
Der er stadig håb.
Der er en gringo, der kan fjerne forbandelsen.
Han gjorde det for Bento.
En gringo?
Det er pigens far.
Jeg kan ikke få den op.
Du bør gå.
Og efterlade jer to?
Kom så, Bento! Skynd dig.
Væk!
Hvor er drengen?
Det ved jeg ikke.
Men jeg afslører ingenting.
Det vigtigste er, at I er her.
Ikke?
Kom så, gamle!
Luna!
Giv den gas!
Luna!
Tekster af: Karen Dyrholm