No tak, kámo!
- Do toho, Bento! - Už skoč!
- Dělej! - Skákej už!
- Skoč, nebo uvidíš! - Teď!
- Strčím tě! - Jdeme na něj.
- Srabe! - Tak skákej!
- Skoč, Bento! - To snad...
Srabe!
Srabe! Pospěš si, Bento!
Skoč, Bento!
A je to!
Hodně štěstí, zdraví.
- Bento! - Bento?
Panebože. Co se děje?
Bento?
Otevři.
- Co to znamená? - Teď ne, prosím.
- Promluvím s ním. - Teď ne.
Běž pryč.
- Bento! - Odejdi.
- Přestaň! - Běž do obýváku!
Vypadni!
Otevři mi, chlapče, nebo vyrazím dveře.
Tak otevři!
Josué, prosím tě!
Neblbni! Dneska má narozeniny!
Co blázníš?
Musíš se naučit chovat jako chlap.
Jinak ti...
NEVIDITELNÉ MĚSTO
Co to do tebe vjelo?
Já nevím.
Kluk, co mi pomohl utéct...
Při doteku jsem z něj cítil Lunu.
Vzal jsi vlčímu chlapci schopnosti.
- To nesmíš. - Je mi to fuk.
Musíme zjistit, jaký subjekt Lunu unesl a kam.
- Byla to Matinta Perèová. - Co od mé dcery chce?
Nevím.
Ale zjistím to.
Jsi nervózní. Slyším, jak ti tluče srdce.
Co tím naznačuješ?
Nic nenaznačuju. Prostě to slyším.
Něco přede mnou tajíš.
Ten kluk říkal, že zná Lunu.
Když nepomůžeš ty, možná pomůže on.
Uklidni se.
Zklidni se.
Vím, že se bojíš ztráty své dcery.
Že o Lunu přijdeš.
Že zapomeneš, kdo jsi.
Taky vím, že se ještě víc bojíš
podívat se do svého nitra
a zjistit, co se děje.
Spi, děťátko, spi.
Cuca si pro tebe jde.
Tu vodu už nepijte. Je kontaminovaná, jasné?
Můžete jít.
Co se stalo?
Podezřelý z nezákonné těžby uvedl, že byl zabit domorodý muž,
ale tělo prý nikdo nenašel.
Je to tak, co si myslím?
Zabili Honorata.
Takže Marangatu je nechráněné?
Nemáš ho?
Zlomil se, když jsem ho pronásledovala.
Musíš být opatrná.
Zákony, které se učíš, jsou důležité,
ale nezapomeň vnímat i znamení.
To říkáš pořád, ale já nemůžu.
Nejsem jako ty.
Jistěže ne. Jsi silnější.
Jen to odmítáš přijmout.
Odevzdala jsem tu dívku.
Víš jistě, že se dostane do Marangatu?
Už se jí to jednou povedlo.
Víš určitě, že tam, kde hledáte...
je doopravdy zlato?
Naše aukce stále platí.
Jak tam pronikneme?
Jedna dívka nám otevře.
Dívka? Jaká dívka?
Dobrou noc, lásko.
Bento.
Hej, Bento.
Nino.
Máme společného kámoše. Benta.
Kde je? Musím s ním mluvit.
Neviděl jsem ho.
Moje dcera zmizela.
Řekl, že ji zná. Třeba mi pomůže.
Odkud ho znáš? Jste kamarádi?
Jo, jsem kamarád. Dneska ráno jsem mu pomohl.
Vím, že žije v Combu.
Jak se tam dostanu?
- Ráno tě můžu odvézt. - A hned ne?
Teď? Takhle pozdě?
Ani omylem.
Stav se ráno, a odvezu tě.
- Dobře. - Tak zatím.
Neublížím ti.
Proč mě tu Matinta nechala?
Co chcete?
Kdo ti dal ten řetízek?
Kde je ten kluk, co tu byl?
Bento?
Bento!
Tak je to pravda?
Lazo měl pravdu.
Teď jsem jen Bento.
Tak jsem si to vždycky přál.
Teď se můžeš vrátit domů k rodině.
Nejdřív musím najít muže, který mě uzdravil,
aby převzal Lazovy schopnosti.
Něco mi slib.
Nikomu o tom neříkej, ano?
Jaké schopnosti ti odebral?
Byla to kletba.
Já ani nevím. Dotkl jsem se ho a on je odebral.
Jak vypadá?
Světlá kůže, modré oči. Vypadal jako běloch.
Netuším, co je zač.
Vemte ho do sklepa.
Už není prokletý.
Je volný.
Odveďte toho chlapce do sklepa, otče.
Otče.
Nenamáhej se.
Nevíš, proč jsem tady?
Nevím.
Co to bylo za ženskou?
Débora.
Nevěř jí.
RYCHLÝ MOTOROVÝ ČLUN BOŽÍ DAR
Chybí mi starý Bento.
Věřil bys, že má sedm sester?
Je nejmladší.
Za úplňku napadl svého otce.
Podívej se na něj. Je podezřelý ze čtyř vražd.
Tenhle měl v hlavě kalcifikovanou díru.
Kančí vlasy.
Musím u toho případu zůstat. To dobře víš.
Nezákonně jsi vyslýchala podezřelého.
Nemůžu ti pomoct.
Víš, že je to jen záminka, jak mě odstavit.
Pověz mi,
co se s tebou stalo, Clarice?
- Kam až u té rodiny chceš zajít... - Přibrzdi.
Pořád jsem soudkyně.
Jistě.
Děláš pro nejzkorumpovanější rodinu v okolí.
Už běž, Telmo.
Prostě odejdi. Prosím.
Nemám ráda, když mě takhle přivoláváš, Inês.
Jak se má holka?
Dobře.
Neboj se.
Nevyvolala jsi mě, aby ses ptala na ni.
Věděla jsi, že si ji vezmu.
Viděla jsi, jak se Eric vrátil.
Narušení přirozeného řádu má své následky.
Víš to líp než já.
Teď může ukrást moc i jiným subjektům.
To jsem ještě nezažila.
Jestli se to nenaučí ovládat,
netuším, co by se mohlo stát.
Všechno...
Vše se může rozpadnout.
Ztratil ses, Germáne?
Tak trochu.
Co tady pohledáváš?
Víš, kde tu bydlí rodina s osmi dětmi?
Sedm holek a jeden kluk.
Tamhle.
Určitě tam chceš jít?
Jeho složka.
Nezdá se, že by měl zájem o nezákonnou těžbu.
Ten případ zamítnou.
Dobře.
To ale nestačí.
Budeš toho muset udělat víc.
V čem?
Je na svobodě.
Vzhledem k jeho minulosti se subjekty se musíme bránit.
Déboro, prosím.
Nechce se mi do toho.
Postarej se,
ať nám v tak důležitou chvíli nestojí v cestě.
Vezmi si to.
AUKCE
Hej.
Hej!
Promiň.
Chrápal jsi hrozně nahlas.
Nechrápal.
Ale jo.
Dobře, tak promiň.
Už jsem se dlouho dobře nevyspal.
Jak se jmenuješ?
- Bento. A ty? - Luna.
Luna?
Luna, jako luna?
Potkal jsem tvého otce.
Osvobodil mě z vlčího prokletí.
Určitě to byl on?
Běloch s modrýma očima. Prostě gringo.
Hledal svou dceru.
Lunu.
Tak to byl on.
Proč jsi chtěl přestat být vlkem?
Inês říkává, že být subjektem je dobrá věc.
Dobrá věc...
Každou noc mě nutili spát tady dole.
Přesně tam, kde jsi.
Žiješ tu odjakživa?
Kde máš rodinu?
Sháníte něco?
Hledám Benta.
Tady žádný Bento není.
Není to tvůj bratr?
Byl jsem s ním.
Pusť ho dál.
Naposledy jsem ho viděl u přístavu.
Bylo mu dobře?
Nebydlí s vámi?
Bento před časem odešel z domova.
A kde teď žije?
Nevím.
Už jsem ho skoro rok neviděla, pane.
Nemáte tušení, kde může být?
A s kým?
Pomůže mi jakákoliv informace.
Víte, jaké to je nebýt se svým dítětem.
Jen chci zpátky svou dceru.
Jmenuje se Luna.
Je jí 13.
Mám jen ji.
Je mi to moc líto.
Nemůžu vám pomoct.
Vím, co je zač.
Vím, že váš syn
je mimořádný.
Pamatuju si, jak se na mě dívali.
Můj táta,
máma i sestry.
Kvůli té noci
ze mě měli strach.
Podle mě jsem to měla horší.
Nebýt mě...
máma by byla pořád naživu.
Myslím, že jsem to ještě nikomu neřekla.
Občas se ti zachce být normální, ne?
Moje řeč.
Nemožnost být s rodinou,
chodit do školy. Mít kamarády.
Není to prokletí?
Když byl můj syn posedlý tou věcí,
byla jsem zoufalá.
Byla jsem úplně mimo.
Šla jsem za jedním člověkem, u kterého jsem měla za to, že nám pomůže.
Omlouvám se, že to budete muset znova prožívat,
ale musím se zeptat.
Co se stalo pak?
Nepřišel sám.
Zkoušela jsem to odmítnout,
ale když se na mě podívala...
Slibuju, že se o něj postarám.
Bude mít všechno, co potřebuje.
A vy taky.
Podívej na svého muže.
Ten kluk je pro vás
a vaše dcery hrozbou, chápeš to?
Zatuhla jsem.
Nebyla jsem schopna odmítnout.
Bude to tak lepší pro všechny.
Viděla jsem, jak mi berou syna,
ale nedokázala je zastavit.
Nekřičela jsem.
Nic.
Tehdy jsem Benta viděla naposledy.
Co to bylo za ženu?
To nevím.
Povězte mi,
když jste ho viděl, byl v pořádku?
Co se děje?
Někdo se blíží.
Musíte odejít.
Nebude se mu líbit, že hledáte Benta.
Jak se ten kněz jmenuje?
Otec Venâncio.
- Najdete ho v kostele... - Co se tady děje?
Co je to za chlapa?
- Co tady děláš? - Uklidni se.
Ztratil se.
- Chceš odmlouvat? - Přestaň.
Běž do pokoje.
Počkej! Co to děláš?
Pusťte ho, pane.
Nechte ho být!
Pusťte ho.
Zlepšuješ se, příteli.
Přesto tě musím odvést.
Pojď.
Pojď se mnou.
Lazo!
Bento?
Opravdu nás tu necháte?
Oba vás dostanu ven.
Kdo to je?
Můj přítel.
Lazo.
Jste v pořádku?
Lazo je slabý,
ale jinak v pořádku.
Hele, zaklepal u nás nějaký chlap.
Hledal Benta a svou dceru.
Myslím, že moje žena žvanila.
Já nevím.
Měl stejný pohled jako můj kluk.
Zdá se, že je v něm ďábel.
Šel se do kostela poohlédnout po knězovi.
Paní Déboro.
To byla dost užitečná informace, ne?
Zřejmě je cennější než to, co mi dáte za kluka.
Váš syn dělá jen potíže.
Teď udělej, co musíš.
Je to jen dítě.
Pro nás je to důležitá holka.
Její táta by mohl všechno pokazit.
Nemusím to být zrovna já.
Ve kterých si myslíš,
že budu vypadat elegantněji?
Kdybys mě nepodvedla, tak by se tohle nestalo.
Už jsem se milionkrát omluvila.
A já ti odpustil, lásko.
Jenže Débora...
Débora si musí být jistá, že jsi na naší straně.
AUKCE
V tobě, Pane, jsem našel útočiště.
Nikdy se nenechám zahanbit.
Zachraň mě a vysvoboď...
Otče?
Někdo je ve zpovědnici.
Děkuji.
Kdy to všechno začalo?
Kdy jsme se sami sobě odcizili?
Chce, abych spáchala ten nejtěžší hřích, Venâncio.
Chce, abych zabila muže.
Prosím?
Ta bezcitná mrcha.
Našla otce té dívky.
Jde sem.
Jsem nucena dělat, co poručí.
Přece se nestaneš vražedkyní.
Pořád existuje naděje.
Jeden běloch dokáže to prokletí odejmout.
Udělal to pro Benta.
Běloch?
To je otec té dívky.
Nehnu s tím.
Měl bys jít.
A oba vás tu nechat?
Běž, Bento! No tak.
Pospěš si.
Běž!
Kde je ten kluk?
Nevím.
A i kdybych věděla, neřeknu.
Důležité je, že jsi tady ty.
Že jo?
No tak, staříku!
Luno!
Šlápni na to!
Luno!
Překlad titulků: Michal Pokorny