‫هيا يا صديقي!‬
‫- هيا يا "بينتو".‬ ‫- اقفز.‬
‫- أسرع.‬ ‫- اقفز.‬
‫- اقفز وإلا فسأدفعك.‬ ‫- هيا.‬
‫- سأدفعك.‬ ‫- لنمسك بهذا الفتى.‬
‫- اقفز أيها الجبان.‬ ‫- اقفز يا صديقي.‬
‫- اقفز يا "بينتو".‬ ‫- انظروا إليه.‬
‫جبان.‬
‫جبان. أسرع يا "بينتو".‬
‫اقفز يا "بينتو".‬
‫هيا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫- يا "بينتو".‬ ‫- "بينتو"؟‬
‫يا للهول. ماذا يحدث؟‬
‫يا "بينتو".‬
‫افتح الباب.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أرجوك ليس اليوم.‬
‫- سأتحدث إليه.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫ابتعدي...‬
‫- يا "بينتو".‬ ‫- اخرج.‬
‫- توقّف.‬ ‫- اذهبي إلى غرفة المعيشة.‬
‫اخرج.‬
‫افتح الباب يا فتى.‬
‫افتح وإلا فسأحطّمه.‬
‫افتح الباب.‬
‫أرجوك توقّف يا "خوسيه".‬
‫توقّف. اليوم عيد ميلاده.‬
‫ماذا تفعل يا فتى؟‬
‫عليك أن تتعلم أن تكون رجلًا،‬
‫وإلا فسوف...‬
‫"المدينة الخفية"‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أدري.‬
‫الفتى الذي ساعدني على الهرب...‬
‫شممت رائحة "لونا" عندما لمسته.‬
‫اكتسبت قوى "الفتى الذئب".‬
‫- لا يمكنك هذا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫علينا معرفة الكيان الذي خطف "لونا".‬
‫خطفتها "ماتينتا بيريرا".‬
‫ماذا تريد من ابنتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني سأعرف.‬
‫أنت متوترة. أستطيع سماع دقات قلبك.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫لا أريد قول أي شيء. أسمع دقات قلبك.‬
‫تخفين عنّي شيئًا.‬
‫قال الفتى إنه يعرف "لونا".‬
‫ربما سيساعدني إذا لم تساعديني.‬
‫اهدأ.‬
‫أعرف أنك خائف جدًا من فقدان ابنتك.‬
‫من فقدان "لونا".‬
‫من نسيان من أنت.‬
‫لكنني أعرف أنك خائف أكثر‬
‫من النظر داخل نفسك‬
‫ورؤية ما يحدث.‬
‫"نم يا رضيعي‬
‫ستأتي (كوكا) إليك"‬
‫توقّف عن شرب ذلك الماء.‬
‫إنه ملوّث، اتفقنا؟‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قال المشتبه به في موقع التعدين‬ ‫إن ساكنًا أصليًا قُتل،‬
‫لكنهم لم يجدوا جثة.‬
‫هل حدث ما أتوقّعه؟‬
‫قتلوا "هونوراتو".‬
‫هل هذا يعني أن "مارانغاتو" دون حماية؟‬
‫هل زالت الحماية؟‬
‫انكسرت عندما كنت أطارده.‬
‫عليك أن تنتبهي.‬
‫القوانين التي درستها مهمة،‬
‫لكن لا تنسي قراءة اللافتات أيضًا.‬
‫لا تكفّين عن قول هذا،‬ ‫لكنني لا أستطيع فعل هذه الأمور.‬
‫لست مثلك.‬
‫بالتأكيد لست مثلي.‬
‫أنت أقوى،‬
‫لكنك ترفضين رؤية هذا.‬
‫سلّمت الفتاة.‬
‫وهل أنت متأكدة‬ ‫من أنها تستطيع الدخول إلى "مارانغاتو"؟‬
‫دخلت إليه مرة بالفعل.‬
‫هل أنت متأكدة من أن الذهب‬
‫هو حقًا ما تبحثين عنه هناك؟‬
‫ما زال مزادنا قائمًا.‬
‫كيف سندخل؟‬
‫ستفتح فتاة الطريق.‬
‫فتاة؟ أي فتاة؟‬
‫تصبحين على خير يا حبيبتي.‬
‫يا "بينتو".‬
‫انتظر يا "بينتو".‬
‫يا "نينو".‬
‫بيننا صديق مشترك.‬
‫"بينتو".‬
‫أين هو؟ أريد التحدث إليه.‬
‫اسمع، لم أره.‬
‫اختفت ابنتي.‬
‫قال إنه يعرفها. ربما يستطيع مساعدتي.‬
‫من أين تعرفه؟ هل أنتما صديقان؟‬
‫أنا صديقه.‬
‫ساعدته صباح اليوم.‬
‫أعرف أنه يعيش في "كومبو".‬
‫كيف أذهب إلى هناك؟‬
‫- يمكنني اصطحابك في الصباح.‬ ‫- ولم ليس الآن؟‬
‫الآن؟ في هذه الساعة المتأخرة؟ مستحيل.‬
‫تعال صباح الغد وسأصطحبك.‬
‫- اتفقنا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لن آذيك.‬
‫لماذا تركتني "ماتينتا" هنا؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫من أعطاك هذه القلادة؟‬
‫أين الفتى الذي كان هنا؟‬
‫"بينتو"؟‬
‫"بينتو".‬
‫هل الأمر صحيح إذًا؟‬
‫كان "لازو" محقًا.‬
‫أنا "بينتو" الآن.‬
‫هذا ما كنت أتمناه لك دائمًا.‬
‫تستطيع الآن العودة إلى عائلتك وبيتك.‬
‫عليّ الآن إيجاد الرجل الذي شفاني،‬
‫حتى يأخذ قوى "لازو".‬
‫عدني بشيء.‬
‫لا تخبر أحدًا بهذا، هل تسمعني؟‬
‫كيف أخذ قواك؟‬
‫ما أُخذ كان لعنة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لمسته فأخذها.‬
‫ومن هو؟‬
‫أبيض البشرة وأزرق العينين.‬
‫كان يبدو أجنبيًا.‬
‫لا أعرف من هو.‬
‫خذه إلى القبو.‬
‫لم يعد ملعونًا.‬
‫يمكنه أن يكون حرًا.‬
‫خذ الصبي إلى القبو أيها القس.‬
‫أيها القس.‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫هل تعرف سبب وجودي هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من السيدة التي كانت هنا؟‬
‫"ديبورا".‬
‫لا تثقي بها.‬
‫"قارب سريع - هبة الله"‬
‫أشتاق إلى "بينتو" القديم.‬
‫هل تصدّق أن له سبع أخوات؟‬
‫إنه الأصغر.‬
‫هاجم والده عند البدر.‬
‫انظري إلى هذا الرجل.‬ ‫إنه مشتبه به في أربع جرائم قتل.‬
‫كان يُوجد ثقب متكلس في رأس هذا الرجل.‬
‫شعر خنزير.‬
‫يجب أن أبقى في هذه القضية.‬
‫تعرفين هذا.‬
‫استجوبت مشتبهًا به بصورة غير قانونية.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫تعرفين أنها مجرد حجة لإبعادي.‬
‫أخبريني،‬
‫ماذا حل بك يا "كلاريس"؟‬
‫- حتى متى ستضحّين من أجل هذه العائلة...‬ ‫- انتبهي إلى أسلوبك.‬
‫ما زلت قاضية.‬
‫صحيح.‬
‫لكنك تعملين لصالح أقذر عائلة في البلدة.‬
‫ارحلي يا "تيلما".‬
‫ارحلي. أرجوك.‬
‫لا أحب استدعائي بهذه الطريقة يا "إينيس".‬
‫كيف حال الفتاة؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لكنك لم تستدعيني لتسألي عنها.‬
‫كنت تعرفين أنني سآخذها.‬
‫رأيت كيف عاد "إيريك".‬
‫التلاعب بالنظام الطبيعي له عواقب.‬
‫أنت أدرى منّي بهذا.‬
‫يمكنه سرقة قوى الكيانات الأخرى الآن.‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫إذا لم يتعلم السيطرة عليها،‬
‫فلا أدري ماذا قد يحل.‬
‫كلّ شيء...‬
‫كلّ شيء قد ينهار.‬
‫هل أنت تائه أيها الألماني؟‬
‫تقريبًا.‬
‫ماذا تريد هنا؟‬
‫هل تعرف أين تعيش عائلة من ثمانية أطفال؟‬
‫سبع فتيات وفتى.‬
‫هناك.‬
‫أمتأكد من أنك تريد الدخول؟‬
‫هذا ملفه.‬
‫لا يبدو مهتمًا بالتعدين غير القانوني.‬
‫سيسقطون القضية.‬
‫هذا جيد.‬
‫لكن لا يكفي.‬
‫عليك فعل المزيد.‬
‫كيف؟‬
‫إنه حرّ.‬
‫بالنظر إلى تاريخه مع الكيانات،‬
‫سيتعين علينا الدفاع عن أنفسنا.‬
‫أرجوك يا "ديبورا".‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫تأكدي من أنه لن يعترض‬ ‫طريقنا في هذا الوقت المهم.‬
‫خذها.‬
‫"مزاد"‬
‫أنت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت تشخر بصوت عال جدًا.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫لم أنم بعمق منذ فترة طويلة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- اسمي "بينتو"، وأنت؟‬ ‫- "لونا".‬
‫"لونا"؟‬
‫هل أنت "لونا"؟‬
‫التقيت بوالدك.‬
‫حرّرني من لعنة الذئب.‬
‫هل أنت متأكد من أنه هو؟‬
‫إنه أبيض البشرة وعيناه زرقاوان. كالأجانب.‬
‫كان يبحث عن ابنته.‬
‫"لونا".‬
‫إنه هو.‬
‫لماذا أردت التوقف عن كونك ذئبًا؟‬
‫لطالما قالت "إينيس"‬ ‫إن اكتساب كيان أمر جيد.‬
‫أمر جيد...‬
‫كانوا يجبرونني في كلّ ليلة على النوم هنا.‬
‫حيث أنت تمامًا.‬
‫هل كنت تعيش هنا؟‬
‫أين عائلتك؟‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أبحث عن "بينتو".‬
‫لا يُوجد أحد بهذا الاسم يا سيدي.‬
‫إنه أخوك، صحيح؟‬
‫كنت معه.‬
‫أدخليه.‬
‫رأيته آخر مرة بالقرب من الميناء.‬
‫هل كان بخير؟‬
‫ألا يعيش معكم؟‬
‫ترك "بينتو" المنزل منذ فترة.‬
‫أين يعيش الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أره منذ عام تقريبًا يا سيدي.‬
‫ألا تعرفين أين هو أو مع من؟‬
‫قد تساعدني أي معلومة.‬
‫تعرفين معنى غياب المرء عن ابنه أو ابنته.‬
‫أريد استعادة ابنتي.‬
‫اسمها "لونا".‬
‫عمرها 13 عامًا.‬
‫إنها كلّ ما لديّ.‬
‫أنا آسفة جدًا،‬
‫لكنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أعرفه.‬
‫أعرف أن ابنك‬
‫مميز.‬
‫أذكر نظراتهم إليّ.‬
‫أبي‬
‫وأمي وأخواتي.‬
‫كانوا يخافون منّي‬
‫بسبب تلك الليلة.‬
‫أظن أن وضعي كان أسوأ.‬
‫لولاي،‬
‫لما ماتت أمي ربما.‬
‫لا أظن أنني أخبرت أحدًا بهذا من قبل.‬
‫أحيانًا يتعين على المرء‬ ‫أن يكون طبيعيًا، صحيح؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫عدم القدرة على العيش مع عائلة،‬
‫وارتياد مدرسة.‬
‫وتكوين صداقات.‬
‫أليست هذه لعنة؟‬
‫عندما استحوذ ذلك الكيان على ابني،‬
‫صرت يائسة.‬
‫تهت تمامًا.‬
‫ذهبت إلى الشخص الوحيد‬ ‫الذي ظننت أنه يستطيع مساعدتنا.‬
‫سامحيني لأنني ذكّرتك بكل هذا،‬
‫لكنني مصرّ.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫لم يأت بمفرده.‬
‫حاولت الرفض،‬
‫لكن عندما نظرت إليّ...‬
‫أعدك بأن أعتني به.‬
‫سيحظى بكل ما يحتاج إليه.‬
‫وأنتم أيضًا.‬
‫انظري إلى زوجك.‬
‫يشكّل الفتى تهديدًا‬
‫عليك وعلى بناتك، أتفهمين؟‬
‫تسمّرت.‬
‫لم أستطع الرفض.‬
‫هذا لمصلحة الجميع.‬
‫رأيتهما يأخذان ابني‬
‫ولم أستطع ردعهما.‬
‫لم أصرخ.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيت فيها "بينتو".‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫لا أعرف، لكن...‬
‫أخبرني،‬
‫لقد رأيته. هل هو بخير حقًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫شخص قادم.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫لن يعجبه أنك تبحث عن "بينتو".‬
‫ما اسم القس؟‬
‫القس "فينانسيو".‬
‫- إنه في الكنيسة...‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫اهدأ. إنه تائه.‬
‫- هل تردّين عليّ؟‬ ‫- توقّف.‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫انتظر. ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫اتركه يا سيدي.‬
‫اتركه.‬
‫أنت تتحسن يا صديقي.‬
‫لكن ما زال عليّ أخذك.‬
‫هيا.‬
‫تعال معي.‬
‫يا "لازو"!‬
‫"بينتو"؟‬
‫هل ستتركنا هنا حقًا؟‬
‫سأخرجكما.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫صديقي،‬
‫"لازو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لازو" ضعيف،‬
‫لكن "لازو" بخير.‬
‫اسمعي، أتى رجل وطرق باب منزلنا.‬
‫كان يبحث عن ابنته وعن "بينتو".‬
‫أظن أن زوجتي أفشت بعض المعلومات.‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت نظرته تشبه نظرة ابني.‬
‫أظن أن الشيطان كان فيه.‬
‫ذهب إلى الكنيسة لإيجاد القس.‬
‫يا سيدة "ديبورا"...‬
‫هذه المعلومة مفيدة جدًا، صحيح؟‬
‫أظن أنها تستحق‬ ‫أكثر مما تدفعينه لي من أجل الفتى.‬
‫ابنك لا يجلب سوى المتاعب.‬
‫افعلي الآن ما يجب فعله.‬
‫إنها مجرد فتاة.‬
‫فتاة مهمة لنا.‬
‫كما قد يفسد والدها كلّ شيء.‬
‫لا يتعين أن أكون أنا.‬
‫أتظنين أنني سأبدو أكثر أناقة‬
‫إذا انتعلت هذا أم هذا؟‬
‫لما حدث هذا لو لم تخونيني.‬
‫سبق واعتذرت مرات لا تُحصى.‬
‫سامحتك يا حبيبتي.‬
‫لكن "ديبورا"...‬
‫تحتاج "ديبورا" إلى التأكد من أنك في صفّنا.‬
‫"مزاد"‬
‫بك يا رب احتميت،‬
‫فلا أخزى إلى الدهر.‬
‫بعدلك نجّني وأنقذني...‬
‫أيها القس.‬
‫يريد شخص الاعتراف.‬
‫شكرًا.‬
‫متى بدأ كلّ هذا؟‬
‫متى فقدنا أنفسنا؟‬
‫تريد منّي ارتكاب أكبر خطيئة يا "فينانسيو".‬
‫تريد منّي أن أقتل رجلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الساقطة عديمة الرحمة.‬
‫وجدت والد الفتاة.‬
‫إنه قادم إلى هنا.‬
‫وعليّ فعل ما تطلبه.‬
‫لن تصيري قاتلة.‬
‫ما زال يُوجد أمل.‬
‫يُوجد أجنبي يستطيع رفع اللعنة.‬
‫رفع لعنة "بينتو".‬
‫أجنبي؟‬
‫إنه مثل والد الفتاة.‬
‫لا أستطيع كسره.‬
‫عليك الهرب.‬
‫وأترككما هنا؟‬
‫اذهب يا "بينتو". هيا.‬
‫أسرع.‬
‫اذهب.‬
‫أين الفتى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولما أخبرتك لو كنت أعرف.‬
‫أهم شيء أنكما هنا.‬
‫صحيح؟‬
‫اركب أيها العجوز.‬
‫يا "لونا"!‬
‫انطلق بسرعة!‬
‫يا "لونا"!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬