[garoto 1] Bora, Bento!
- [garoto 2] Quando esse menino vem? - [garoto 1] Bora!
- Bora, Bento! Pula logo! - Pula logo!
- [garoto 1] Vou te pegar! - [garoto 2] Vai!
- [garoto 2] Vou buscar no colo! - [garoto 1] Bora pegá-lo.
- [garoto 2] Ei, medroso! - [garoto 1] Pula, cara!
- Pula, Bento! - Olha a cara dele, mano!
[garota] Medroso!
- [falas ficam abafadas] - [Bento respira fundo]
[garota] Medroso! Vem logo, Bento!
[garoto 2] Pula!
[Bento grita]
[música tensa tocando]
[cachorros latindo]
[Bento ofegante]
[farejando]
[cachorro latindo]
[porta abre e fecha rangendo]
Vai, vai!
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Nesta data querida ♪
[param de cantar]
[mãe] Bento?
[Bento tranca a porta]
[berra, grunhe]
[Bento] Ai, ai, meu Deus! O que está acontecendo?
Bento?
[bate à porta]
- [Bento ofegante] - [mãe] Abre, meu filho.
- O que está acontecendo aqui? - Por favor, hoje não.
- Deixa eu falar com ele. - Hoje não.
- [homem] Sai da... - [Bento berra]
- [mãe] Bento? - [pai] Sai daqui!
- [mãe] Abre logo! - [Bento grunhe]
- [mãe] Para! - [pai] Pra sala!
Vai lá pra fora!
[pai batendo à porta]
Moleque, abre a porta! Senão vou arrombar!
Abre essa porta!
[continua batendo à porta]
[Bento ruge]
Ô Josué! Por favor, não!
Hoje é aniversário dele.
O que tu estás fazendo aí, rapaz?
[segue música tensa]
Vai aprender a virar homem é hoje, seu moleque.
Pois agora tu vais...
[Bento rugindo]
[Josué berra]
[música-tema dramática tocando]
[música para]
[Inês] O que está acontecendo com você?
[ofegante] Não sei. O menino que me ajudou a fugir...
Quando encostei nele, senti o cheiro da Luna.
Você tirou os poderes do Menino Lobo.
- Não podia ter feito isso. - [Eric] Isso não importa.
A gente tem que saber onde a Luna está, que entidade era aquela.
[Eric ofegante]
Era a Matinta Perê.
E o que ela quer com a minha filha?
[Inês expira]
Eu não sei.
Mas eu vou descobrir.
[coração batendo]
Você está nervosa. Eu consigo ouvir seu coração batendo.
O que você está insinuando?
[Eric] Eu não estou insinuando nada. Estou ouvindo.
Você está me escondendo alguma coisa.
- [coração segue batendo] - [música tensa]
O menino disse que conheceu a Luna.
Se você não vai me ajudar, talvez ele possa.
[porta fecha rangendo]
[Inês] Fica calmo.
Calma.
Eu sei que você está com muito medo de perder a sua filha.
De perder a Luna.
De não saber mais quem você é.
Mas eu sei que você está com mais medo ainda...
[Inês sussurrando] ...de olhar pra dentro de você e ver o que está acontecendo.
♪ Nana neném ♪
♪ Que a Cuca vem pegar ♪
- [Eric ruge, ofegante] - [Inês arfando]
[Eric ofegante]
[Inês respira pesadamente]
[Eric funga]
[burburinho]
[insetos chilreando]
[fogo crepitando]
[mulher em tucano] Não bebam dessa água. Está contaminada.
Entenderam?
Podem ir.
[Telma suspira]
[mulher] O que houve?
O suspeito do garimpo disse que mataram um indígena,
mas eu sei que não encontraram nenhum corpo.
É o que estou pensando?
Mataram o Honorato.
[Telma] O Marangatu está sem proteção nenhuma?
[música melancólica tocando]
Não tem mais?
[Telma] Arrebentou bem quando eu estava atrás dele.
[mulher] Tu tens que te cuidar.
As leis que tu estudas e trabalhas são importantes,
mas não te esqueças de ler os sinais.
A senhora insiste nisso, mas eu não sei fazer essas coisas.
Eu não sou como tu.
Claro que não. Tu és mais forte.
Só não queres ver isso.
[coruja canta]
[som etéreo]
[em português] A menina está entregue.
E tu tens certeza que ela consegue entrar no Marangatu?
Ela já entrou uma vez.
E tens certeza de que é ouro mesmo...
o que tu procuras lá?
[coruja canta]
[música sombria tocando]
[Débora] Nosso leilão continua de pé.
- [Débora expira, ri] - [música para]
[homem expira]
Como a gente vai entrar?
Uma menina vai abrir o lugar.
[ri] Menina? Que menina?
[homem ri]
Boa noite, meu amor.
- [Eric ofegante] - [cachorro latindo]
[música sombria tocando]
[porta abre rangendo]
- [Eric] Bento? - [porta fecha]
Bento!
Oh! Bento!
- [burburinho] - [cachorro latindo]
[música regional paraense tocando ao fundo]
[música fica mais alta]
[Eric] Nino!
A gente tem um amigo em comum: o Bento.
Sabe onde ele está? Eu precisava falar com ele.
Cara, não sei onde ele está, não.
A minha filha, ela desapareceu.
Ele disse que conhece ela, talvez tenha uma pista.
E tu és o que pra ele? És amigo? És conhecido?
Eu sou amigo dele. Eu ajudei ele agora à noite.
Cara, sei que ele mora no Combu.
E como é que eu faço pra chegar lá?
[Nino] Passa amanhã cedo que te levo lá.
Não tem como ir agora?
Agora? Esse horário?
Impossível.
Passa aqui amanhã de manhã, e eu te levo lá.
Beleza.
- Valeu. - [Nino] Valeu.
[música tensa tocando]
[Luna respira fundo]
[se assusta]
Eu não vou te fazer mal.
Por que a Matinta me deixou aqui?
O que vocês querem comigo?
Quem te deu esse colar?
Cadê o garoto que estava ali?
[porta abre rangendo e fecha]
[padre] Bento?
Bento!
[ri] Então é verdade?
O Lazo estava certo.
[música dramática]
Eu sou só Bento agora.
[padre] É isso que eu sempre quis pra ti.
Agora pode ficar com tua família, voltar pra casa.
Mas antes eu preciso encontrar o homem que me curou
pra ele tirar os poderes do Lazo.
Prometa-me uma coisa:
não conte nada disso pra ninguém, me ouviu?
[música fica tensa]
Como ele tirou os teus poderes?
O que foi tirado foi...
uma maldição.
Eu não sei. Toquei nele, e ele puxou de mim.
E quem ele é?
Era branco, olho claro. Parecia gringo.
Não faço ideia de quem é.
Leva o garoto pro porão.
O menino não tem mais maldição.
Ele pode ficar livre.
[sibilos]
Leva o garoto pro porão, padre.
Padre!
[música dramática tocando]
[padre expira]
[portão é aberto, fechado e trancado]
Padre!
Nem adianta tentar.
Você sabe o que eles querem comigo?
Não sei.
E aquela mulher que estava aqui? Quem é?
Débora.
Cuidado com ela.
[buzina do barco toca]
- [burburinho] - [motor de lancha ligado]
[música tensa tocando]
[Nino] Sinto saudade do Bento de antigamente.
Acredita que ele tem sete irmãs?
É o mais novo.
E foi bem na lua cheia que ele atacou o pai.
[música para]
[porta se fecha]
Olha esse rapaz. Ele é acusado de quatro assassinatos.
[música tensa tocando]
Esse tinha um buraco na cabeça calcificado.
Pelo de javali.
Eu preciso ficar nesse caso, e tu sabes disso.
Você interrogou um suspeito sem autorização.
Eu não posso fazer nada.
Tu sabes que isso é só uma desculpa pra me afastar.
Fala pra mim, o que aconteceu com você, Clarice?
Até onde tu vais por essa família?
Olha como você fala.
- Eu ainda sou uma juíza. - [Telma] Tu és juíza.
Mas és aliada à família mais suja dessa cidade.
[Clarice suspira]
Sai daqui, Telma.
[Clarice ofegante]
Sai daqui. Por favor.
[continua ofegante]
- [música sombria] - [passos na floresta]
[animais chilreando]
[coruja canta]
Eu não gosto que me chamem assim, Inês.
Como está a menina?
Ela está bem. Fica tranquila.
Mas tu não me chamaste aqui pra saber da menina.
Sabias que eu ia pegá-la.
Você viu como o Eric voltou.
Mexer com a ordem das coisas traz consequências.
Tu sabes disso melhor do que eu.
Ele voltou puxando os poderes de outras entidades.
Eu nunca vi isso.
Se ele não dominar essa força,
eu não sei o que pode acontecer.
[música sombria continua]
[Matinta] Tudo...
tudo pode ruir.
[chuva caindo]
[música para]
Está perdido, alemão?
[música tensa]
Um pouco.
Está procurando o que por essas bandas?
Você sabe onde é que mora uma família que teve oito filhos?
Sete mulheres e um homem?
Ali, ó.
Tem certeza que tu queres ir lá?
[música para]
[Clarice] A ficha do cara.
Não parece que está interessado em garimpo.
O caso vai ser arquivado.
Que bom!
Mas não é o suficiente.
Você vai ter que agir de outra maneira.
Como?
Ele solto por aí, com o histórico que tem com as entidades...
- Precisamos nos defender. - [música tensa tocando]
Por favor, Débora.
Eu não quero fazer isso.
Só me garanta que ele não nos atrapalhará neste momento tão importante.
[música agitada tocando]
Pode levar.
- [música para] - [Bento roncando]
[Luna] Psiu! Ei!
Ei! Psiu!
Psiu!
Hmm...
[Luna] Foi mal.
Você estava roncando muito alto.
Estava nada.
[Luna] Estava, sim.
Tá, desculpa.
Faz tempo que eu não dormia...
bem.
[música suave tocando]
Qual é o seu nome?
- Bento, e o teu? - Luna.
Luna?
Luna, Luna?
- Hmm? - Eu conheci o teu pai.
Foi ele que tirou a maldição do lobo de dentro de mim.
Você tem certeza que era ele?
Era branco, olho claro. Tipo gringo.
Estava atrás da filha.
Luna.
[Luna suspira]
Era ele.
Mas por que você quis deixar de ser lobo?
A Inês sempre me falou que ser entidade era uma coisa boa.
[Bento] Coisa boa...
Toda noite, eu era colocado pra dormir aqui embaixo.
Bem aí onde você está.
Sempre morou aqui?
[música fica sombria]
E a sua família?
- [chuva caindo] - [música sombria continua]
[música para]
[garota] Pois não?
Estou procurando o Bento.
[gagueja] Não tem ninguém com esse nome aqui, moço.
É teu irmão, não é?
Eu estive com ele.
[porta se abre]
Deixa ele entrar.
A última vez que eu vi ele foi perto do porto.
E ele estava bem?
Ele não mora com vocês?
O Bento saiu de casa faz um tempo.
Onde é que ele mora agora?
[suspira] Eu não sei.
Faz quase um ano que eu não vejo meu filho, moço.
Não tem nem ideia de onde ele possa estar?
Com quem? Qualquer informação já me ajuda.
A senhora sabe como é ficar longe de um filho.
Só quero a minha filha de volta.
O nome dela é Luna.
Tem treze anos.
Ela é tudo que eu tenho.
[chorosa] Eu sinto muito,
mas eu não posso te ajudar.
[Eric] Eu sei quem ele é.
[mãe chorando]
Eu sei que seu filho é...
especial.
[mãe inspira]
Eu lembro de como eles me olhavam.
[música dramática tocando]
Meu pai,
minha mãe, minhas irmãs...
tinham medo de mim
por causa daquela noite.
[Luna] Comigo, eu acho que foi pior.
Se não fosse por mim...
eu acho que a minha mãe ainda estaria viva.
Acho que eu nunca tinha falado isso pra ninguém.
Às vezes, dá vontade de ter uma vida normal, né?
[Bento] É disso que eu estou falando.
Poder ficar com a família,
ir na escola.
[Luna] Ter amigos.
O nome disso não é maldição?
[mãe] Quando o meu filho foi possuído por aquela coisa...
[chorando] ...eu entrei em desespero.
Eu fiquei perdida.
Eu fui atrás da única pessoa que eu pensei que pudesse me ajudar.
Desculpa fazer a senhora reviver tudo isso, mas...
[suspira]
...eu preciso insistir.
O que aconteceu depois?
[mãe] Ele não veio sozinho.
Eu tentei dizer não, mas,
quando ela olhou pra mim...
[música sombria tocando]
[Débora] Eu prometo que vou cuidar do menino.
Ele vai ter tudo que ele precisar.
E vocês também.
Olha pro teu marido.
O menino é uma ameaça
pra senhora e pras suas filhas.
Entende?
[mãe] Eu gelei.
Eu não consegui dizer não.
Vai ser melhor pra todos vocês.
[mãe] Eu vi eles levando o meu filho
e eu não consegui impedir,
gritar,
nada.
[música sombria continua]
Foi a última vez que eu vi o Bento.
[gagueja] Quem é essa mulher?
[mãe chorosa] Eu não sei,
mas,
me diga,
tu, que vistes o meu filho,
ele está bem mesmo?
[mãe ofegante]
[música fica tensa]
O que foi?
[passos]
Tem alguém vindo pra cá.
Tu tens que ir embora.
Ele não vai gostar de saber que tu viestes atrás do Bento.
Qual é o nome do padre?
Padre Venâncio.
- Da igreja Santa Casa... - O que está acontecendo aqui?
Quem é esse cara? O que está fazendo aqui na minha casa?
Calma, Josué. É só um moço que está perdido na ilha.
- Deu pra me desrespeitar? - [garota] Larga ela, por favor!
[Josué] Pro quarto!
Espera aí, cara! Espera aí, cara! O que é isso? O que é isso?
[mãe] Solta ele, moço.
- [garota] Larga ele! - [Josué geme]
[garota chorando] Solta ele.
[Josué respira com dificuldade, tosse]
[música tensa continua]
[chuva caindo]
[geme de dor]
[ofegante]
[grita de dor]
[ofegante]
[música para]
[bipe de monitor ao fundo]
[música sombria tocando]
O senhor está melhorando, meu amigo.
Mas eu sou obrigado a te levar.
Vem.
Vem comigo.
[Bento] Lazo!
Bento?
[portão sendo destrancado, abre rangendo]
[portão fecha rangendo, é trancado]
[música para]
[Luna] Sério que você vai deixar a gente aqui?
[destrancando portão]
[música sombria tocando]
[música para]
- [portão abre rangendo] - [música dramática tocando]
[Bento ofegante]
Eu vou tirar vocês daí.
Quem é ele?
Meu amigo...
Lazo.
[Luna] Você está bem?
Lazo está fraco...
mas está bem.
[música se intensifica e para]
Olha, veio um homem aqui na porta de casa.
Ele veio atrás do Bento e da filha dele.
Eu acho que a minha mulher abriu o bico, viu?
[música tensa tocando]
Não sei.
Só sei que tinha o mesmo olhar do menino, sabe?
Acho que estava com o diabo dentro.
Foi lá pra banda da igreja, atrás do padre.
É... Dona Débora...
É...
Acho que essas informações são muito importantes, né?
Acho que valem mais do que a senhora está me pagando pelo menino.
O teu menino só está me dando trabalho.
[sinal de ocupado]
[suspira]
[Clarice ofegante]
Agora tu fazes o que tens que fazer.
[porta fecha rangendo levemente]
[homem expira]
Ela é só uma menina.
[homem] Uma menina importante pra nós.
E o pai dela pode estragar tudo.
Não precisa ser eu.
Você acha que eu fico mais elegante com esse ou com esse?
[música tensa tocando]
[homem imita cavalgar]
[homem inspira]
Nada disso estaria acontecendo se você não tivesse me traído.
Já te pedi perdão um milhão de vezes.
E eu já te perdoei, meu amor.
Mas Débora...
Débora precisa ter certeza que você está conosco.
[homem suspira]
- [música tensa continua] - [sirene tocando]
[porta abre rangendo]
[porta fecha]
[música para]
[padre] Ó Senhor Deus, Tu és minha segurança.
Nunca deixes que eu sofra a vergonha da derrota.
Ajuda e livra os...
Padre?
Tem uma pessoa no confessionário.
[padre] Obrigado.
[Clarice] Quando foi que isso tudo começou?
Quando foi que a gente se perdeu?
Ela quer que eu cometa o maior dos pecados, Venâncio.
[suspira]
Ela quer que eu mate um homem.
O quê?
[música tensa tocando]
Essa filha da puta.
Ela descobriu o pai da menina.
[cachorro latindo longe]
[Clarice] Ele está vindo pra cá.
E eu tenho que fazer o que ela mandou.
Tu não vais te tornar uma assassina.
A gente ainda tem uma chance.
Um rapaz, um gringo, que consegue tirar a maldição.
Ele fez isso com o Bento.
[música para]
Um gringo?
É o pai da menina.
[Bento] Está difícil de quebrar.
Vai embora, Bento.
E deixar vocês sozinhos aqui?
[Luna] Vai, Bento. Vai embora.
Vai logo!
Vai!
- [passos] - [Luna ofegante]
[música tensa tocando]
Cadê o moleque?
Não sei.
Se eu soubesse, também não te falaria.
Mas o importante é que vocês estão aqui.
Né?
[motor ligado]
[homem berra] Vai, velho!
[porta de carro fecha]
- [Eric ofegante] - [música tensa continua]
[Eric] Luna!
[homem] Toca! Toca!
- Luna! - [pneu cantando]
[carro acelerando]
Luna!
[grunhindo, ofegante]
[geme]
[carro acelerando]
[Eric ofegante, grunhe]
[música tensa continua]
[Eric ofegante]
[homem ofegante]
[Mula Sem Cabeça relincha]
[homem ofegante]
[Mula Sem Cabeça relincha]
[segue música tensa tocando]
[música-tema dramática tocando]