‎露娜,跟爸爸問好,飛吻一個
‎爸爸好!
‎失火了!
‎我看到一個小女孩走進森林裡
‎露娜!
‎露娜...
‎爸爸在這裡
‎以後就沒事了
‎你要先振作,她才會好起來
‎這是亞馬遜淡水豚
‎這隻動物只能用環保警察局的車搬運
‎我沒辦法把他送回去
‎-有警察突然出現,我愣住了! ‎-冷靜一點
‎我知道他是誰
‎他知道馬諾斯是那隻淡水豚
‎他的狀況跟甘碧芮拉一模一樣
‎伊薩克,你沒拿到屍體?
‎你幹嘛這麼關心馬諾斯?
‎我認為殺他的人也殺了我太太
‎我不知道是怎麼回事
‎-我把他往水底下拉,但他... ‎-但是他沒死
‎如果那個人活了下來 ‎代表他一定與眾不同
‎還記得我們小時候聽過的傳說嗎?
‎小寶貝,好好睡
‎結果全都是真的
‎庫卡鬼,跑來追
‎我知道甘碧芮拉不是被火害死的
‎但也不是人類殺的
‎他太邪惡了 ‎天堂和地獄都不收他的靈魂
‎先把這具乾屍困住
‎我不希望你再出去了
‎我好害怕
‎別再灌輸露娜這種鬼觀念了
‎妳跟她說這條項鍊可以驅邪 ‎現在她不管做什麼都戴著
‎這條項鍊確實可以驅邪
‎還記得媽媽給妳這條項鍊嗎?
‎記得
‎每個鬼魂都需要軀殼
‎他利用別人幫他大開殺戒
‎我看到乾屍了
‎他附身在露娜身上
‎露娜!
‎到我身上吧
‎離開她的身體,到我身上來
‎乾屍已經不在她體內了
‎艾瑞克要找庫魯皮拉
‎艾瑞克
‎你還有很長的路要走
‎爸!
‎怎麼了?
‎親愛的,怎麼了?
‎爸爸在哪?
‎(亞馬遜雨林,帕拉州)
‎我們來看看吧
‎就是這些
‎要我拿這點東西給他們看嗎?
‎喬治?
‎那裡,在那邊,老大
‎大蛇
‎去拿鎮靜劑,快點!
‎你這回跑不掉了
‎嘿
‎攻擊我啊
‎你就是瑪蘭加圖的鑰匙?
‎那裡的黃金現在全都歸我了
‎《隱形城市》
‎我來找你了,爸
‎伊內絲!
‎那棵是我夢見的樹
‎來吧,伊內絲
‎我們得走快一點,快天黑了
‎等等
‎這裡有我從未感受過的能量
‎好的還是壞的?
‎只有人類有好壞之分,露娜
‎待在這裡
‎別亂跑
‎妳怎麼從那裡過來的?
‎這個地方受到保護
‎我們沒辦法進去
‎我必須走在前面
‎就跟我夢到的一樣
‎來吧
‎伊內絲,我爸在這裡
‎我要下水
‎等等
‎有點不對勁
‎我們大老遠跑來
‎我一定要下水
‎我們必須離開
‎這地方不屬於我們
‎我沒看到任何告示牌或圍欄
‎這世界不總是如妳所見
‎妳應該最清楚
‎所以我才會知道我爸就在附近
‎大自然有其規矩
‎我們不能隨心所欲
‎更何況
‎我需要一點時間 ‎來了解這個地方的能量
‎走吧
‎有人進入了瑪蘭加圖
‎怎麼進去的?
‎大蛇呢?
‎他已經不在世上了
‎我們花了兩年才到這裡
‎妳要明白,剛才的時機不對
‎我知道妳在想什麼
‎我只想找到我爸
‎我們會找到他的
‎(《瑪欽塔佩雷》,起源與象徵)
‎我願意為達目的不擇手段
‎這麼快就要走了?
‎妳不過才剛召喚我而已
‎現在的年輕人怎麼就這麼沒耐性?
‎瑪欽塔
‎妳本來以為我是個醜老太婆嗎?
‎妳能實現任何願望嗎?
‎如果妳真心想要
‎我可以實現妳最大的願望
‎我最大的願望就是要妳把我爸帶回來
‎要我實現妳的願望
‎妳就必須遵守每一個規則
‎這是第一條規則
‎其他的呢?
‎第二條規則
‎我會先實現我的承諾
‎接下來妳就要實現妳的
‎我把妳爸帶回來之後
‎妳一定要給我回報
‎什麼回報?
‎我要什麼,妳就得給
‎那是最後的規則
‎好
‎我同意
‎這是你的機會
‎我不怕你
‎你應該要怕才對
‎少唬人了
‎你真覺得挖到一堆黃金 ‎就能讓你變成大人物嗎?
‎你永遠都會是個小嘍囉
‎帶我進去
‎不然就準備死在這裡
‎什麼?
‎你在說什麼,印地安人?
‎我寧願死
‎你寧願死?
‎是嗎?真的嗎?
‎你寧願死,是吧?
‎你幹什麼好事?
‎那是什麼?
‎拉索不想
‎拉索不會帶你去
‎拉索不想去
‎拉索不會帶你去
‎拉索不想
‎-拉索不會帶你去 ‎-嘿
‎我不會傷害你
‎你不想要黃金嗎?
‎不想,我只想要我女兒
‎如果我放了你 ‎你會幫我離開這裡嗎?
‎離開這裡?
‎太難了
‎我們在哪裡?
‎在地獄裡
‎跟我來
‎那是什麼?
‎你能看到拉索看到的嗎?
‎你差點解除拉索的詛咒
‎-你差點解除拉索的詛咒 ‎-喂!
‎搞什麼?
‎-這邊,老頭 ‎-他們每次都會抓走拉索
‎冷靜點
‎他們總會找到拉索
‎-外國佬,你在這裡幹嘛? ‎-他們總是會帶走拉索!
‎快說!
‎該死,快跑!
‎媽的,快跑!
‎(帕拉州,貝倫)
‎警察出現,帶走了外國佬
‎我不得不離開那裡
‎搞什麼鬼,丹尼洛?
‎我不知道
‎我沒見過那個外國佬
‎他想要那個老頭
‎他出現並放火燒了一切
‎-一切? ‎-對
‎裝備呢?
‎都燒光了
‎-有帶走那老頭嗎? ‎-沒有
‎我送他去教堂了
‎他在神父那裡
‎鑰匙呢?
‎我們的鑰匙呢?
‎那個印地安人...
‎外國佬一出現就開槍
‎所以他死了
‎拍賣會要怎麼辦?
‎他是唯一能帶我們進去的人 ‎你卻讓他死掉?
‎而你袖手旁觀?
‎我想救他
‎我發誓我盡全力救他
‎如果光是這樣就足夠
‎我們為什麼要活捉他?
‎你這個白痴
‎我們現在要拿什麼 ‎瑪蘭加圖鑰匙去拍賣會?
‎(瑪蘭加圖神話)
‎(非法開採原住民土地)
‎妳在找什麼?
‎我還不知道
‎也許我忽略了什麼
‎我知道爸相信妳
‎我也相信妳
‎但那個印地安人死了,我們就進不去
‎也許我們應該取消跟投資者的拍賣會
‎我不會停止的
‎我無論如何都要進去
‎我的天啊
‎他們這次對你做了什麼?
‎神父,拉索找到一個能解除詛咒的人
‎拉索...
‎快來幫忙!
‎放輕鬆,我們會好好照顧你
‎我做不到
‎風險太大了
‎妳是法官
‎妳想做什麼都行
‎我老是在處理開採的案件
‎妳覺得沒人會注意到?
‎有個外國佬發現我的礦場
‎找出他是誰,查出他知道什麼
‎不行
‎那是備受關注的案子
‎我們得在他找到我們之前,先找到他
‎我們再等一下吧
‎等風波平息之後,我再去查
‎我不會問第二次
‎找出那個外國佬是誰
‎找出他是誰,查出他知道什麼
‎我就知道我能指望妳,克拉麗絲
‎為什麼我會被銬起來?
‎妳是誰?
‎只有我能問問題
‎你在那個礦場裡負責做什麼?
‎我不知道妳在說什麼
‎你在一個爆炸的非法礦場裡
‎卻一無所知?
‎我...
‎記得爆炸的事情
‎-但不知道我是怎麼到那裡的 ‎-你麻煩大了
‎你最好乖乖配合
‎我跟那個礦場毫無關聯
‎我只是記憶一片模糊
‎但是...
‎我記得
‎有個老人被綁起來
‎還有兩個男人,他們...
‎殺了一個原住民
‎他們殺了誰?
‎妳在做什麼?
‎泰瑪蒂拉,地方檢察官
‎他說有個原住民被殺了
‎你們找到屍體了嗎?
‎印地安人?
‎沒有
‎正確的說法是“原住民”
‎好,抱歉,檢察官
‎你睡太久了
‎什麼?
‎你想找到你女兒,對吧?
‎你認識露娜嗎?她在哪裡?
‎想找她嗎?
‎還是不想?
‎妳無權審問嫌犯
‎我不是在審問
‎沒有正式批准 ‎我不能讓妳獨自跟他說話
‎對不起
‎幹
‎嫌犯逃走了,我需要支援
‎喂!
‎你要去哪裡?
‎“...世界又恨他們,因為他們不屬世界
‎正如我不屬世界一樣”
‎約翰福音,第17章
‎第14節
‎你迷路了嗎?
‎走吧
‎你要帶我去哪裡?
‎跟我走就知道
‎快點!
‎嘿,班多!
‎-現在不行 ‎-你去哪裡了?
‎我有事要先走了
‎快來!
‎來吧
‎嘿,小子
‎這裡是哪裡?
‎帕亞港,這還用問?
‎我們在貝倫?
‎你在醫院被下藥,神智不清嗎?
‎來吧,這邊
‎你想被抓嗎?
‎我在帕亞港,我到處都找過了
‎不見人影
‎被他逃掉了
‎他也不在這裡,我要回車上了
‎來吧
‎安全了,走吧
‎我來告訴妳 ‎我們沒有要入侵你們的聖地
‎我們稱之為瑪蘭加圖
‎是那個女孩帶妳來的吧?
‎所以妳知道我們會來?
‎-小子,我們在原地繞圈嗎? ‎-跟我來就對了
‎來,躲進那裡
‎讓開
‎快點!
‎小子
‎她在哪裡?
‎我以為她在這裡
‎她一定在別的地方
‎你跟著她的氣味,就會找到她
‎放...
‎放我自由
‎這是詛咒
‎拉索說你差點幫他解除詛咒
‎-露娜 ‎-拜託!
‎拜託幫幫我!
‎解除詛咒
‎露娜...
‎露娜!
‎爸!
‎親愛的
‎-寶貝 ‎-爸
‎我好想你
‎天啊
‎妳長這麼大了!
‎妳好漂亮
‎真是個小美女
‎爸,我就知道你會回來
‎寶貝女兒
‎-這是妳的嗎? ‎-對
‎妳什麼時候開始溜滑板了?
‎好一陣子了,爸
‎妳怎麼會來這裡?
‎曾祖母帶妳來的嗎?
‎不是,爸
‎曾祖母死了
‎-我消失多久... ‎-兩年多了,爸
‎可是...
‎-可是當時... ‎-庫卡照顧了我
‎伊內絲?
‎對
‎我們一直在找你,我的夢境是真的
‎什麼夢?什麼意思?
‎你消失後,我一直夢到你會回來
‎我只是不知道在哪裡
‎所以我就開始研究魔物 ‎試圖解讀我的夢境
‎庫卡幫了我很多
‎-她在哪裡? ‎-我帶你過去
‎來吧
‎這撮綠色的頭髮是怎樣?
‎我照你說的,提到那個女孩
‎他就跟著我了
‎你說得對,朋友
‎是真的
‎八次
‎鐘聲響了八次
‎我本來應該被關在籠子裡的
‎但我自由了
‎他幫我解除了詛咒
‎真希望我能照我們說好的 ‎把他帶來這裡
‎但我向你保證
‎我會找到他
‎讓他也幫你解除詛咒
‎我會想辦法
‎來吧
‎伊內絲,看看誰來了!
‎來吧
‎-露娜 ‎-怎麼了?
‎可以讓我們單獨聊聊嗎?
‎可是我好久沒看到你了
‎聽妳爸爸的話,露娜
‎-開什麼玩笑? ‎-嘿
‎先去收拾行李,我們要離開了
‎謝謝妳...
‎照顧露娜
‎我能聽到你腦袋裡冒出的問題
‎太好了
‎妳可以先告訴我這是怎麼一回事
‎我可以試試看
‎但你必須冷靜下來
‎你何不先坐下?
‎你記得什麼?
‎那天晚上
‎在柏樹林裡
‎我看到甘碧芮拉
‎結果現在出現在她的家鄉
‎你看到甘碧芮拉時
‎她跟你說了什麼?
‎她說我有個任務
‎-什麼任務? ‎-我不知道
‎我不知道
‎後來發生什麼事?
‎-我死了嗎? ‎-沒有
‎你沒有死
‎但傷口開始擴散
‎開始吞噬你的身體
‎我請他救你
‎水之子
‎而他就把你帶走了
‎但我不知道你被帶到哪裡
‎也不知道什麼時候能讓你復活
‎現在你回來了
‎是因為露娜和她的夢境嗎?
‎露娜不是平凡的女孩子,艾瑞克
‎她是你的女兒
‎-而你是我們的一員 ‎-我才不是
‎你逃不了的
‎我失去了一切
‎我失去了甘碧芮拉
‎我丟了工作
‎我錯過露娜的童年和外婆的葬禮
‎我不能再失去任何東西了
‎我不想讓露娜經歷那種事
‎謝謝妳照顧她
‎但我們要回到以前的生活
‎甘碧芮拉說你有個任務
‎我的任務是讓我女兒過正常的生活
‎這就是我要做的事
‎妳打算不告而別嗎?
‎妳在這裡做什麼?
‎妳找到妳爸了
‎對吧?
‎妳想要什麼回報?
‎我要妳
‎露娜!
‎字幕翻譯:林婉婷