‎露娜 跟你爸爸问好 给他一个吻
‎嗨 爸爸!
‎火!
‎我看到一个女孩走进了树林!
‎露娜!
‎露娜
‎爸爸来了
‎不会有事的
‎你需要先好起来 她才能好
‎这是淡水海豚
‎这只动物 ‎只能乘坐环保警局的车离开
‎我没拿到他
‎-有个警察来了 我僵住了 ‎-冷静
‎我知道是谁
‎他知道马纳奥什就是海豚
‎这跟盖布里艾拉身上发生的事情一样
‎你没有拿到尸体 伊萨克?
‎你想要马纳奥什做什么?
‎我觉得杀他的杀手也杀了我妻子
‎我不知道发生了什么
‎-我把他拉到了海底... ‎-但他没有死
‎如果他活下来了 ‎他肯定是有什么不一样的地方
‎你知道那些孩子们的故事吗?
‎睡吧 小宝贝
‎那是真的
‎我知道害死盖布里艾拉的不是大火 ‎也不是一个人
‎他太邪恶了 ‎天堂和土地都不想要他的灵魂
‎我们来困住这个干尸
‎我不想再让你离开了
‎我很害怕
‎你需要停止往露娜的头脑里灌输想法
‎你说项链保护她 ‎现在她必须时刻戴着项链了
‎项链确实会保护她
‎你记得 ‎妈妈是什么时候给你的这个吗?
‎记得
‎所有的灵魂都需要一个身体
‎他们利用别人来杀人
‎我看到了干尸
‎在露娜身体里
‎露娜!
‎醒醒
‎离开这个身体 进入我的身体
‎干尸已经不在她身体里了
‎埃里克去追库鲁皮拉了
‎埃里克
‎你前面还有很长的路要走
‎爸爸!
‎怎么了?
‎发生了什么 宝贝?
‎我爸爸在哪里?
‎(帕拉州亚马逊)
‎我们来看看
‎就是这个
‎我展示这个就可以了吗?
‎豪尔赫?
‎那边 在那边 老大
‎蛇
‎去拿镇静剂 快点!
‎我这次抓到你了
‎喂
‎快攻击我啊
‎所以你是通往马兰加图的关键? ‎现在那地方所有的金子都归我了
‎(隐形城市)
‎我来找你了 爸爸
‎艾内希!
‎那就是我梦里的那棵树
‎快过来 艾内希!
‎我们需要再走快一点 ‎我们快没有光了
‎等一下
‎这地方有一种能量 ‎是我以前从来没有感受过的
‎好的还是邪恶的?
‎只有人会区分好和邪恶 露娜
‎留在这里
‎别动
‎你怎么到这里的?
‎这个地方受到了保护 没有办法进去
‎我必须在前面
‎就像在我的梦里一样
‎来吧
‎我爸爸在这里 艾内希
‎我要进去
‎等一下
‎有点不对
‎我们一路找来 我要进去
‎我们需要离开
‎这个地方不是我们的
‎我没看到任何标志或者围栏
‎这个世界不只是你看到的这样 ‎你很清楚这一点
‎所以我才知道我爸爸在这里 ‎就在我们旁边
‎自然有自己的法则
‎我们不能肆意妄为
‎而且
‎我需要一些时间理解 ‎这个地方拥有的能量是什么
‎走吧
‎有人进入了马兰加图
‎怎么进去的?
‎那蛇呢?
‎他已经不在我们这里了
‎我们用了两年才到这里
‎不是时间的问题 你必须明白
‎我知道你在想什么
‎我只是想找到我爸爸
‎我们会找到他的
‎(马汀塔神父 起源和象征)
‎为了得到我想要的 我会不惜一切
‎这么快就走了?
‎你才刚把我召唤过来
‎你这一代人坐着等待怎么这么难?
‎马汀塔
‎你在等一个老太婆吗?
‎你可以实现任何愿望吗?
‎如果你真的很想要
‎如果你意欲强烈
‎我想让你把我爸爸带回来 ‎我意欲强烈
‎如果你不遵守每一个规则
‎我就没办法实现你的愿望
‎这是第一条规则
‎其他的还有什么?
‎第二条规则:
‎首先 我兑现我的承诺
‎然后你兑现你的
‎我把你爸爸带回来之后
‎你必须回报给我一些东西
‎什么?
‎你会把我任何想要的东西给我
‎这是最后一个规则
‎好
‎我同意
‎这是你的机会
‎我不怕你
‎但你应该害怕
‎不信你就试试
‎你真觉得一点金子就能让你重要吗?
‎你永远都是一个小卒
‎让我进去
‎不然就在这里立刻死掉
‎什么?
‎你在说什么 印第安人?
‎我宁愿死
‎你宁愿死?
‎你宁愿死?真的吗?
‎你宁愿死 是吧?
‎你做了什么?
‎那是什么?
‎拉佐不想
‎拉佐不会抓你
‎拉佐不想走
‎拉佐不会抓你
‎拉佐不想
‎-拉佐不会抓你 ‎-喂
‎我不会伤害你
‎你不想要金子吗?
‎不想 我想要我女儿
‎-如果我放了你 你会帮我离开吗? ‎-离开?
‎那太难了
‎我们这是在哪里?
‎我们在地狱
‎跟我来
‎那是什么?
‎你能看到拉佐看到的东西吗?
‎你差点解除了拉佐的诅咒
‎-你差点解除了拉佐的诅咒! ‎-喂!
‎什么鬼?
‎-这边 老头! ‎-他们总会带走拉佐
‎冷静 喂
‎他们总会找到拉佐
‎-你在这里做什么 外国佬? ‎-他们总会带走拉佐
‎告诉我!
‎快跑!
‎(帕拉州贝伦)
‎警察们出现 带走了那个外国佬
‎我必须离开那里
‎什么外国佬 达尼洛?
‎我不知道 一个我从没见过的外国佬
‎他想要那个老头
‎他出现 把一切都点着了
‎-“一切”? ‎-对
‎设备呢?
‎一切
‎-他把老头带走了吗? ‎-没有
‎我把他送去跟教堂的牧师待在一起了
‎钥匙呢?我们的钥匙呢?
‎印第安人...
‎外国佬进来开枪
‎他被杀了
‎我们拍卖会怎么办?
‎唯一能让我们进去的人 ‎你让他死了?
‎你什么都没做?
‎我试着救他了
‎我发誓我尽了一切努力救他
‎如果那样就够了
‎我们为什么还想让他活着?
‎你这个白痴
‎我们现在带什么钥匙去拍卖会?
‎(马兰加图神话)
‎(非法采掘)
‎你在找什么?
‎我不确定
‎也许我忽略了什么
‎我知道爸爸相信你
‎我也相信你
‎但是这个印第安人死了 ‎我们就进不去了
‎也许我们可以跟投资者们取消拍卖会
‎我不会停止
‎为了到达 我会不惜一切
‎我的天啊
‎他们这次对你做了什么?
‎拉佐找到了一个人 ‎可以除掉你的诅咒 神父
‎拉佐...
‎来人帮忙!
‎别怕 我们会照顾你
‎我不能那样 我太脆弱了
‎你是法官 你想做什么都可以
‎我总是卷入采掘的案子 ‎你觉得没有人会注意吗?
‎一个外国佬发现了我的矿场 ‎找出他是谁 他知道什么
‎不行
‎那是备受关注的案子
‎我们得在他找到我们之前找到他
‎我们等一阵子
‎风头过去之后 我会试着查查
‎我不会再问你第二次
‎找出那个外国佬是谁
‎找出他是谁 他知道什么
‎我知道可以指望你 克拉丽丝
‎我为什么被绑上了手铐?
‎你是谁?
‎我才有资格问问题
‎你在那个采矿场是什么角色?
‎我不知道你在说什么
‎你之前在一个非法采掘现场 ‎那里爆炸了
‎你什么都不知道?
‎我...
‎我记得有爆炸
‎-我不知道自己是怎么过去的 ‎-你麻烦大了
‎你最好配合
‎我跟那个采掘现场无关
‎我只是记性不太好
‎但是...
‎我记得有一个...
‎有一个老人被绑住了
‎还有两个人... 两个男人... 他们...
‎他们杀了一个本地人
‎他们杀了谁?
‎你在做什么?
‎泰尔玛·迪亚拉 地方检察官
‎他说一个本地人被杀了 ‎你找到尸体了吗?
‎印第安人?
‎没有
‎正确的说法是“本地人”
‎对 抱歉 女士
‎你睡太多了
‎什么?
‎你想找到你女儿 对吧?
‎你认识露娜?她在哪里?
‎想找她吗?
‎想还是不想?
‎你无权审问嫌疑犯
‎没有人在审问谁
‎没有正当授权 我不能让你跟他说话
‎抱歉
‎啊 靠
‎嫌疑犯逃走了 我需要支援
‎喂!
‎你去哪里?
‎“...世界又恨他们 因为他们不属世界
‎正如我不属世界一样”
‎《约翰福音》第17章
‎第14节
‎你迷路了吗?
‎我们走!
‎你带我去哪里?
‎跟着我就好 你一会儿就知道了
‎快点跟上!
‎喂 本托!
‎-现在忙 ‎-你去哪里了?
‎我要快点走
‎跟上!
‎快走
‎喂 孩子
‎我们在哪里?
‎波尔图帕尔哈港 嘁
‎贝伦?
‎他们在那家医院给你下药了?
‎来 这边走
‎你是想被抓到吗?
‎我在波尔图帕尔哈港 ‎哪里都看了
‎没有标志
‎我们跟丢了
‎他也不在这里 我现在回车上
‎走
‎安全了 我们走
‎我过来告诉你 ‎我们没有意图入侵你们民族的圣所
‎我们称它为马兰加图
‎那个女孩带你来的 对吧?
‎所以你知道我们要来?
‎-孩子!我们在绕圈吗? ‎-快过来!
‎走 藏在那里
‎让一下
‎快点!
‎孩子
‎她在哪里?
‎我以为她在这里
‎她肯定在别的地方
‎如果你跟着她的气味 就能找到她了
‎让我...
‎让我从这里解脱吧
‎这是一个诅咒
‎拉佐告诉我你差点给解除了
‎-露娜 ‎-拜托!
‎拜托你解除吧
‎解除
‎露娜
‎露娜!
‎爸爸!
‎宝贝
‎-宝贝 ‎-爸爸!
‎我好想你
‎我的天
‎你长这么大了!
‎你好漂亮
‎我就知道你会回来 爸爸
‎宝贝
‎-那是你的吗? ‎-对
‎你什么时候开始玩滑板了?
‎已经有段时间了 爸爸
‎你是怎么过来的?
‎是奶奶带你来的吗?
‎不是 爸爸
‎奶奶去世了
‎-我走了多久... ‎-两年多了 爸爸
‎但是...
‎-但后来... ‎-库卡照顾了我
‎艾内希?
‎对
‎我们一直在找你 我的梦是对的
‎什么梦?什么意思?
‎自从我上次见到你 一直梦到你回来
‎我只是不知道在哪里
‎然后我开始研究实体 ‎解密我的梦
‎库卡帮了我很多
‎-她在哪里? ‎-我带你过去
‎走
‎这个绿头发怎么回事?
‎我按照你告诉我的 提了那个女孩
‎他跟着我了
‎你是对的 我的朋友
‎你是对的
‎八次
‎钟敲了八次
‎我现在应该在笼子里
‎但我自由了
‎他让我从诅咒中解脱了
‎我真希望能像我们说好的一样 ‎把他带来这里
‎但我向你保证
‎我会找到他
‎让他给你也解除诅咒
‎我会想出办法的
‎来
‎艾内希 看看谁来了
‎来
‎-露娜... ‎-嗯?
‎可以让我们单独聊聊吗?
‎我很久没见到你了
‎照你父亲说的做 露娜
‎-真是开玩笑 ‎-喂
‎收拾你的行李 我们走
‎谢谢你照顾露娜
‎我都能听到你心中的疑惑
‎太好了 你可以开始告诉我 ‎发生了什么
‎我可以试试
‎但首先你必须冷静
‎不如你坐下?
‎你还记得什么?
‎那天晚上 在雪松树林...
‎我看到了盖布里艾拉
‎现在我来到了她的家乡
‎你看到盖布里艾拉的时候
‎她告诉了你什么?
‎说我有一个任务
‎-什么任务? ‎-我不知道
‎我不知道
‎之后发生了什么?
‎-我死了吗? ‎-没有
‎你没有死
‎但是伤口开始扩散
‎开始占据你的身体
‎我让它来治愈你
‎水之子
‎它带走了你
‎但我不知道在哪里
‎我不知道它什么时候会带你回来
‎现在你来了
‎是露娜和她的梦吗?
‎露娜不是普通女孩 埃里克
‎她是你的女儿
‎-你是我们的一员 ‎-我不是你们的一员
‎你逃不掉的
‎我失去了一切
‎我失去了盖布里艾拉
‎失去了工作
‎我错过了露娜的童年和奶奶的葬礼
‎我不能再承受失去其他东西了
‎我不想让露娜经历那种事
‎谢谢你照顾她 ‎但我们要回去以前的生活了
‎盖布里艾拉说你有任务
‎我的任务是给我女儿一个正常的生活
‎我会这样做
‎你打算不告而别吗?
‎你在这里做什么?
‎你找到了你爸爸
‎不是吗?
‎所以你想要什么?
‎你
‎露娜!
- ‎字幕翻译: - Irene