‎Luna, chào bố đi con. Hôn gió bố đi con.
‎Con chào bố!
‎Cháy!
‎Tôi thấy một cô bé đi vào rừng.
‎Luna!
‎Luna.
‎Bố ở đây rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Anh cần phải ổn vì con bé.
‎Đây là cá heo nước ngọt.
‎Chỉ xe cảnh sát môi trường ‎mới được đưa nó đi.
‎Tôi không hiểu anh ấy.
‎- Một cảnh sát xuất hiện. Tôi đứng hình. ‎- Bình tĩnh.
‎Tôi biết đó là ai.
‎Anh ấy biết Manaus là cá heo.
‎Đây cũng là điều đã xảy ra với Gabriela.
‎Anh không tìm được xác, Isaac?
‎Anh muốn gì với Manaus?
‎Tôi nghĩ kẻ giết anh ấy đã giết vợ tôi.
‎Tôi không biết đã có chuyện gì.
‎- Tôi kéo anh ấy xuống đáy biển... ‎- Nhưng anh ấy không chết.
‎Nếu anh ấy sống sót, ‎chắc chắn anh ấy phải có gì đó khác biệt.
‎Em biết mấy truyện thiếu nhi đó?
‎Ngủ đi, em bé ngoan...
‎Chúng là thật.
‎Tôi biết Gabriela không chết vì lửa, ‎không chết vì một người.
‎Hắn rất tệ, ‎trời và đất đều không muốn linh hồn hắn.
‎Hãy nhốt Xác Khô này.
‎Con không muốn bố rời đi nữa.
‎Con sợ lắm.
‎Em cần dừng nhồi nhét ‎các ý tưởng vào đầu Luna.
‎Em nói vòng cổ bảo vệ Luna, ‎giờ Luna sẽ không rời đi mà không có nó.
‎Vòng cổ bảo vệ Luna.
‎Con có nhớ lúc mẹ cho con cái này không?
‎Con nhớ.
‎Linh hồn cần một cơ thể.
‎Chúng lợi dụng ai đó để giết người.
‎Tôi đã thấy Xác Khô.
‎Nó ở trong Luna.
‎Luna!
‎Đi theo tôi.
‎Rời cơ thể này và vào tôi.
‎Xác Khô không còn ở trong cô bé nữa.
‎Eric đang đuổi theo Curupira.
‎Eric.
‎Anh còn một hành trình dài ở phía trước.
‎Bố!
‎Sao thế? ‎Chuyện gì đã xảy ra ở đây, cháu yêu?
‎Bố cháu đâu?
‎RỪNG AMAZON, BANG PARÁ
‎Để xem nào.
‎Chỉ thế thôi.
‎Chỉ thế thôi?
‎Jorge?
‎Ở đằng kia! Đằng kia, sếp.
‎Rắn.
‎Lấy thuốc gây mê đi. Nhanh lên!
‎Lần này, mày chết với tao!
‎Này.
‎Tấn công tôi đi, ngay!
‎Vậy ngươi là chìa khóa đến Marangatu? ‎Mọi vàng ở đó giờ là của tôi.
‎THÀNH PHỐ VÔ HÌNH
‎Con đến để tìm bố.
‎Cô Inês! ‎Đó là cái cây trong giấc mơ của cháu.
‎Thôi nào, Inês!
‎Ta cần đi nhanh hơn. Mặt Trời sắp lặn.
‎Đợi đã.
‎Nơi này có năng lượng ‎mà cô chưa từng thấy.
‎Tốt hay xấu?
‎Chỉ có con người là tốt hay xấu, Luna.
‎Ở lại đây.
‎Đừng đi đâu.
‎Sao cô đến được đây?
‎Nơi này được bảo vệ. Không có lối vào.
‎Cháu phải là người đi trước.
‎Như trong giấc mơ của cháu.
‎Đi thôi.
‎Bố cháu ở đây, cô Inês.
‎Cháu sẽ xuống đó.
‎Đợi đã.
‎Có gì đó không ổn.
‎Ta đã đến tận đây. Cháu sẽ xuống đó.
‎Ta cần rời đi. ‎Nơi này không phải của chúng ta.
‎Cháu không thấy biển báo hay hàng rào.
‎Thế giới gồm cả thứ mà cháu không thấy, ‎cháu biết rõ điều đó mà.
‎Do đó cháu biết ‎bố cháu ở đây bên cạnh chúng ta.
‎Tự nhiên có quy luật của nó.
‎Ta không thể làm theo ý mình. Hơn nữa,
‎cô cần chút thời gian ‎để hiểu nơi này có năng lượng gì.
‎Đi thôi.
‎Ai đó đã vào Marangatu.
‎Bằng cách nào?
‎Còn Rắn thì sao?
‎Anh ấy đã rời xa chúng ta.
‎Ta đã mất hai năm để đến đây.
‎Chưa đến lúc. Cháu phải hiểu chứ.
‎Cô biết cháu đang nghĩ gì.
‎Cháu chỉ muốn tìm bố.
‎Chúng ta sẽ tìm bố cháu.
‎MATINTA PERÊ ‎NGUỒN GỐC VÀ NGHIÊN CỨU KÝ HIỆU
‎Tôi sẽ làm mọi thứ để có điều tôi muốn.
‎Rời đi sớm thế à?
‎Cháu vừa triệu hồi tôi.
‎Tại sao ngồi và chờ đợi ‎lại khó đến thế với thế hệ các cháu?
‎Matinta.
‎Cháu mong đợi một bà già xấu xí?
‎Bà có thể ban điều ước gì không?
‎Nếu cháu thật sự muốn.
‎Nếu cháu muốn nó hơn bất cứ thứ gì.
‎Cháu muốn bà đưa bố cháu trở về, ‎điều cháu muốn nhất.
‎Tôi không thể thực hiện điều ước đó
‎nếu cháu không tuân thủ mọi quy tắc.
‎Đó là quy tắc số một.
‎Còn các quy tắc khác?
‎Quy tắc số hai:
‎Đầu tiên, tôi thực hiện lời hứa của tôi,
‎rồi cháu thực hiện lời hứa của cháu.
‎Và sau khi tôi đưa bố cháu trở về,
‎cháu phải cho tôi thứ gì đó.
‎Thứ gì?
‎Cháu sẽ cho tôi thứ tôi muốn.
‎Đó là quy tắc cuối cùng.
‎Được rồi.
‎Cháu đồng ý.
‎Đây là cơ hội của anh.
‎Tôi không sợ anh.
‎Hãy sợ đi.
‎Đừng thử tôi.
‎Anh nghĩ một đống vàng ‎sẽ khiến anh trở nên quan trọng à?
‎Anh sẽ luôn là một con tốt.
‎Đưa tôi vào đó,
‎hoặc chết ngay bây giờ.
‎Cái gì?
‎Anh nói gì, người da đỏ?
‎Tôi thà chết còn hơn.
‎Anh thà chết còn hơn?
‎Anh muốn thế? Thật sao?
‎Anh thà chết hả?
‎Anh làm gì thế?
‎Cái gì thế?
‎Lazo không muốn.
‎Lazo sẽ không đưa anh đi.
‎Lazo không muốn đi.
‎Lazo sẽ không đưa anh đi.
‎Lazo không muốn.
‎- Lazo sẽ không đưa anh đi. ‎- Này.
‎Tôi sẽ không làm hại ông.
‎Anh không muốn vàng à?
‎Không. Tôi muốn con gái tôi. ‎Nếu tôi cứu ông, ông giúp tôi rời đi?
‎Rời đi ư? Quá khó!
‎Chúng ta đang ở đâu?
‎Chúng ta đang ở địa ngục.
‎Đi với tôi.
‎Cái gì thế?
‎Anh có thấy Lazo thấy gì không?
‎Anh suýt phá lời nguyền của Lazo.
‎- Anh suýt phá lời nguyền của Lazo! ‎- Này!
‎Cái quái gì đây?
‎- Lối này, ông già! ‎- Họ luôn bắt Lazo.
‎Bình tĩnh nào.
‎Họ luôn tìm thấy Lazo.
‎- Mày muốn gì, kẻ lạ? ‎- Họ luôn bắt Lazo!
‎Nói đi!
‎Chạy đi!
‎THÀNH PHỐ BELÉM, BANG PARÁ
‎Cảnh sát xuất hiện và bắt kẻ lạ.
‎Tôi đã phải ra khỏi đó.
‎Kẻ lạ quái gì thế, Danilo?
‎Tôi không biết, kẻ lạ tôi chưa từng thấy.
‎Hắn muốn ông già.
‎Hắn xuất hiện và phóng hỏa mọi thứ.
‎- "Mọi thứ"? ‎- Vâng.
‎Kể cả thiết bị?
‎Mọi thứ.
‎- Hắn đã bắt ông lão? ‎- Không.
‎Tôi bảo ông ấy ở với linh mục ở nhà thờ.
‎Còn chìa khóa? Chìa khóa của chúng ta đâu?
‎Người da đỏ...
‎Kẻ lạ đến và bắn súng.
‎Anh ấy đã bị giết.
‎Ta phải làm gì với cuộc đấu giá?
‎Anh để người duy nhất ‎có thể giúp ta tiếp cận phải chết?
‎Và anh không làm gì cả?
‎Tôi đã cố cứu anh ấy.
‎Tôi thề đã làm mọi thứ có thể ‎để cứu anh ấy.
‎Nếu chỉ thế là đủ, ‎sao ta lại muốn anh ấy còn sống?
‎Đồ ngốc.
‎Giờ ta sẽ lấy chìa khóa nào ‎để đến buổi đấu giá?
‎BÍ ẨN MARANGATU
‎KHAI THÁC MỎ BẤT HỢP PHÁP
‎Cô đang tìm gì vậy?
‎Tôi không chắc.
‎Có lẽ tôi đã bỏ qua gì đó.
‎Cô biết bố tin tưởng cô.
‎Và tôi cũng tin cô.
‎Người da đỏ đã chết, ‎ta không thể vào được.
‎Có lẽ ta nên hủy đấu giá ‎với các nhà đầu tư.
‎Tôi sẽ không dừng lại.
‎Tôi sẽ làm tất cả để đến được đó.
‎Lạy Chúa trên thiên đường.
‎Lần này chúng đã làm gì ông?
‎Lazo đã tìm được một người có thể ‎phá lời nguyền của chúng tôi, thưa Cha.
‎Lazo...
‎Ai đó giúp với!
‎Bình tĩnh, chúng tôi sẽ lo cho ông.
‎Tôi không thể làm thế. ‎Tôi quá dễ bị tổn thương.
‎Cô là thẩm phán, ‎cô có thể làm bất cứ điều gì cô muốn.
‎Tôi liên tục tham gia các vụ khai thác mỏ. ‎Cô nghĩ không ai để ý à?
‎Một kẻ lạ tìm thấy mỏ của tôi. ‎Hãy xem hắn là ai và hắn biết gì.
‎Tôi không thể.
‎Đó là một vụ nổi bật.
‎Ta phải tìm hắn trước khi hắn tìm ta.
‎Chờ chút.
‎Khi mọi thứ lắng xuống, ‎tôi sẽ cố tìm được gì đó.
‎Tôi sẽ không yêu cầu lại.
‎Tìm xem kẻ lạ đó là ai.
‎Xem hắn là ai và hắn biết gì.
‎Tôi biết có thể trông cậy vào cô, Clarice.
‎Sao tôi bị còng tay?
‎Cô là ai?
‎Tôi đặt câu hỏi. ‎Vai trò của anh ở khu mỏ đó là gì?
‎Tôi không biết cô đang nói gì.
‎Anh đã ở một khu mỏ bất hợp pháp ‎mà anh không biết gì?
‎Tôi
‎Tôi nhớ có một vụ nổ.
‎- Tôi không biết tôi tới đó như nào. ‎- Anh gặp rắc rối rồi. Anh nên hợp tác.
‎Tôi không dính đến nơi đó.
‎Tôi không thể nhớ rõ mọi thứ.
‎Nhưng...
‎tôi nhớ rằng
‎có một ông già bị trói.
‎Còn có hai người, hai người đàn ông... ‎Họ đã giết một người bản địa.
‎Họ đã giết ai?
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Telma Dyorá, Công tố viên.
‎Anh ta nói một người bản địa đã bị giết. ‎Thấy xác không?
‎Một người da đỏ?
‎Không.
‎Ngôn từ thích hợp là "bản địa".
‎Vâng. Xin lỗi, thưa cô.
‎Chú ngủ nhiều quá.
‎Cái gì?
‎Chú muốn tìm con gái chú, phải không?
‎Cháu biết Luna? Cô bé ở đâu?
‎Muốn tìm Luna?
‎Hay không?
‎Cô không được phép thẩm vấn nghi phạm.
‎Không ai thẩm vấn ai cả.
‎Khi không được phép, ‎cô không được nói chuyện với anh ta.
‎Tôi rất tiếc.
‎Chết tiệt.
‎Nghi phạm đã bỏ trốn. Tôi cần hỗ trợ.
‎Này! Anh đi đâu thế?
‎"...thế giới ghét họ ‎vì họ không thuộc về thế giới,
‎cũng như tôi không thuộc về thế giới".
‎John, chương 17,
‎câu 14.
‎Chú bị lạc à?
‎Đi thôi!
‎Cháu đưa tôi đi đâu?
‎Cứ đi theo cháu, chú sẽ thấy.
‎Nhanh lên!
‎Này. Bento!
‎- Lúc khác. ‎- Em đã ở đâu?
‎Em phải đi đây.
‎Mau lên!
‎Mau lên.
‎Này, nhóc.
‎Ta đang ở đâu?
‎Porto da Palha, trời!
‎Belém?
‎Họ đã chuốc thuốc chú ở bệnh viện đó à?
‎Mau lên. Lối này.
‎Chú đang cố để bị bắt à?
‎Tôi đang ở Porto da Palha. ‎Tôi đã tìm khắp nơi.
‎Không có dấu vết. Hắn thoát rồi.
‎Hắn cũng không ở đây. Tôi sẽ quay lại xe.
‎Thôi nào.
‎An toàn rồi. Đi thôi.
‎Tôi đến để nói chúng tôi không có ý định ‎xâm phạm thánh địa của bộ tộc bà.
‎Chúng tôi gọi nó là Marangatu. ‎Cô bé đã đưa cô đến, phải không?
‎Nên bà biết chúng tôi sẽ đến?
‎- Nhóc! Ta đang đi vòng tròn à? ‎- Mau lên!
‎Lên kia. Trốn ở đó.
‎Tránh ra.
‎Nhanh lên!
‎Nhóc.
‎Luna đâu rồi?
‎Cháu tưởng bạn ấy ở đây.
‎Chắc bạn ấy đang ở nơi khác.
‎Lần theo mùi của Luna, ‎chú sẽ tìm ra bạn ấy.
‎Cứu cháu
‎khỏi bị như này.
‎Đó là một lời nguyền. ‎Lazo bảo rằng chú đã suýt hóa giải được.
‎- Luna. ‎- Làm ơn!
‎Xin hãy hóa giải lời nguyền!
‎Hóa giải nó.
‎Luna.
‎Luna!
‎Bố!
‎Con gái yêu.
‎- Con yêu. ‎- Bố.
‎Con nhớ bố.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Con lớn nhanh quá!
‎Con rất xinh.
‎Con biết bố sẽ quay lại.
‎Con yêu.
‎- Của con à? ‎- Vâng.
‎Con trượt ván từ khi nào?
‎Một thời gian rồi ạ.
‎Sao con đến được đây?
‎Bà cố đưa con đến à?
‎Không, bố ạ.
‎Bà cố mất rồi.
‎- Đã bao lâu rồi bố... ‎- Hơn hai năm ạ.
‎Nhưng...
‎- Nhưng rồi... ‎- Cuca đã chăm sóc con.
‎Inês?
‎Vâng.
‎Cô ấy và con đã tìm bố suốt bao lâu nay. ‎Giấc mơ của con là đúng.
‎Giấc mơ gì? Ý con là sao?
‎Từ lần cuối gặp bố, ‎con thường xuyên mơ thấy bố trở về.
‎Con chỉ không biết ở đâu.
‎Con bắt đầu tìm hiểu các thực thể ‎và giải mã các giấc mơ của con.
‎Cuca đã giúp con rất nhiều.
‎- Cô ấy đâu rồi? ‎- Con sẽ đưa bố đến đó.
‎Thôi nào.
‎Và mái tóc xanh lá này?
‎Cháu đã nhắc đến cô bé như ông đã dặn.
‎Chú ấy đi theo cháu.
‎Ông đã nói đúng.
‎Ông nói đúng.
‎Tám lần.
‎Chuông đã vang lên tám lần.
‎Cháu suýt thì phải ở trong chuồng.
‎Nhưng giờ cháu tự do.
‎Chú ấy đã giải thoát cháu khỏi lời nguyền.
‎Giá như cháu có thể đưa chú ấy đến đây ‎như ta đã thỏa thuận.
‎Nhưng cháu hứa với ông, cháu sẽ tìm chú ấy
‎và bảo chú ấy giải lời nguyền ‎ông phải chịu.
‎Cháu sẽ tìm cách.
‎Mau lên.
‎Cô Inês, xem ai ở đây!
‎Mau lên, bố.
‎- Luna... ‎- Sao ạ?
‎Cho bố và cô ấy một phút nhé?
‎Con mãi mới được gặp lại bố.
‎Nghe lời bố cháu đi, Luna.
‎- Hai người rất biết đùa. ‎- Này.
‎Thu dọn đồ đạc, bố con mình sẽ rời đi.
‎Cảm ơn cô đã chăm sóc Luna.
‎Tôi có thể nghe được ‎các câu hỏi trong đầu anh.
‎Tuyệt. Cô có thể bắt đầu ‎kể cho tôi chuyện gì đang xảy ra.
‎Tôi có thể.
‎Nhưng trước hết anh phải bình tĩnh.
‎Sao anh không ngồi xuống?
‎Anh nhớ được điều gì?
‎Đêm đó, ở Rừng Tuyết Tùng...
‎tôi đã gặp Gabriela.
‎Giờ tôi đang ở quê cô ấy.
‎Khi anh gặp Gabriela,
‎cô ấy đã nói gì với anh?
‎Rằng tôi có một nhiệm vụ.
‎- Nhiệm vụ gì? ‎- Tôi không biết.
‎Tôi không biết.
‎Chuyện gì đã xảy ra sau đó?
‎- Tôi đã chết? ‎- Không.
‎Anh đã không chết.
‎Nhưng vết thương bắt đầu lan rộng.
‎Nó bắt đầu chiếm cơ thể anh.
‎Tôi đã nhờ nó chữa lành cho anh.
‎Một người con của nước.
‎Và nó đưa anh đi.
‎Nhưng tôi không biết ở đâu.
‎Tôi không biết ‎khi nào nó sẽ đưa anh trở lại.
‎Và giờ anh ở đây.
‎Đó là Luna và giấc mơ của nó?
‎Luna không phải cô bé bình thường, Eric.
‎Nó là con gái anh.
‎- Và anh cũng như chúng tôi. ‎- Không phải.
‎Anh không thể chối bỏ điều này.
‎Tôi đã mất tất cả.
‎Tôi đã mất Gabriela.
‎Tôi đã mất việc.
‎Tôi đã bỏ lỡ những năm tuổi thơ của Luna ‎và đám tang của bà tôi.
‎Tôi không thể mất thêm bất cứ thứ gì khác.
‎Tôi không muốn Luna trải qua chuyện đó.
‎Cảm ơn đã chăm sóc Luna ‎nhưng bố con tôi sẽ trở về cuộc sống cũ.
‎Gabriela nói anh có nhiệm vụ.
‎Nhiệm vụ là cho con gái tôi ‎một cuộc sống bình thường.
‎Tôi sẽ làm như thế.
‎Cháu định rời đi mà không chào từ biệt à?
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎Cháu đã tìm thấy bố rồi, đúng không?
‎Vậy cô muốn gì?
‎Cháu.
‎Luna!
‎Biên dịch: Quang Hiếu