1
00:00:06,583 --> 00:00:09,416
‎Luna, chào bố đi con. Hôn gió bố đi con.

2
00:00:09,416 --> 00:00:10,333
‎Con chào bố!

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,875
‎Cháy!

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
‎Tôi thấy một cô bé đi vào rừng.

5
00:00:16,333 --> 00:00:17,625
‎Luna!

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,083
‎Luna.

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,750
‎Bố ở đây rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

8
00:00:31,958 --> 00:00:33,916
‎Anh cần phải ổn vì con bé.

9
00:00:37,125 --> 00:00:39,125
<i>‎Đây là cá heo nước ngọt.</i>

10
00:00:39,125 --> 00:00:41,958
‎Chỉ xe cảnh sát môi trường
‎mới được đưa nó đi.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,125
<i>‎Tôi không hiểu anh ấy.</i>

12
00:00:43,125 --> 00:00:46,750
‎- Một cảnh sát xuất hiện. Tôi đứng hình.
‎- Bình tĩnh.

13
00:00:47,333 --> 00:00:48,750
<i>‎Tôi biết đó là ai.</i>

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,291
<i>‎Anh ấy biết Manaus là cá heo.</i>

15
00:00:53,291 --> 00:00:56,416
‎Đây cũng là điều đã xảy ra với Gabriela.

16
00:00:57,500 --> 00:00:59,333
‎Anh không tìm được xác, Isaac?

17
00:01:00,708 --> 00:01:02,416
<i>‎Anh muốn gì với Manaus?</i>

18
00:01:02,416 --> 00:01:04,875
<i>‎Tôi nghĩ kẻ giết anh ấy đã giết vợ tôi.</i>

19
00:01:10,541 --> 00:01:12,458
<i>‎Tôi không biết đã có chuyện gì.</i>

20
00:01:12,458 --> 00:01:15,958
‎- Tôi kéo anh ấy xuống đáy biển...
‎- Nhưng anh ấy không chết.

21
00:01:15,958 --> 00:01:19,750
‎Nếu anh ấy sống sót,
‎chắc chắn anh ấy phải có gì đó khác biệt.

22
00:01:19,750 --> 00:01:21,875
‎Em biết mấy truyện thiếu nhi đó?

23
00:01:21,875 --> 00:01:23,791
<i>‎Ngủ đi, em bé ngoan...</i>

24
00:01:24,750 --> 00:01:26,083
‎Chúng là thật.

25
00:01:26,958 --> 00:01:30,625
<i>‎Tôi biết Gabriela không chết vì lửa,
‎không chết vì một người.</i>

26
00:01:31,916 --> 00:01:35,458
<i>‎Hắn rất tệ,
‎trời và đất đều không muốn linh hồn hắn.</i>

27
00:01:36,083 --> 00:01:38,291
<i>‎Hãy nhốt Xác Khô này.</i>

28
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
‎Con không muốn bố rời đi nữa.

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
‎Con sợ lắm.

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
‎Em cần dừng nhồi nhét
‎các ý tưởng vào đầu Luna.

31
00:01:47,875 --> 00:01:52,166
‎Em nói vòng cổ bảo vệ Luna,
‎giờ Luna sẽ không rời đi mà không có nó.

32
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
<i>‎Vòng cổ bảo vệ Luna.</i>

33
00:01:54,291 --> 00:01:56,833
‎Con có nhớ lúc mẹ cho con cái này không?

34
00:01:57,458 --> 00:01:58,291
‎Con nhớ.

35
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
<i>‎Linh hồn cần một cơ thể.</i>

36
00:02:03,583 --> 00:02:05,666
<i>‎Chúng lợi dụng ai đó để giết người.</i>

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
<i>‎Tôi đã thấy Xác Khô.</i>

38
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
<i>‎Nó ở trong Luna.</i>

39
00:02:17,125 --> 00:02:18,166
‎Luna!

40
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
‎Đi theo tôi.

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,416
‎Rời cơ thể này và vào tôi.

42
00:02:24,333 --> 00:02:26,791
<i>‎Xác Khô không còn ở trong cô bé nữa.</i>

43
00:02:26,791 --> 00:02:28,916
<i>‎Eric đang đuổi theo Curupira.</i>

44
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
<i>‎Eric.</i>

45
00:02:49,000 --> 00:02:51,958
<i>‎Anh còn một hành trình dài ở phía trước.</i>

46
00:02:53,500 --> 00:02:54,416
<i>‎Bố!</i>

47
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
‎Sao thế?
‎Chuyện gì đã xảy ra ở đây, cháu yêu?

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,291
‎Bố cháu đâu?

49
00:03:07,833 --> 00:03:13,458
‎RỪNG AMAZON, BANG PARÁ

50
00:03:50,875 --> 00:03:51,916
‎Để xem nào.

51
00:03:54,291 --> 00:03:55,166
‎Chỉ thế thôi.

52
00:04:05,041 --> 00:04:06,208
‎Chỉ thế thôi?

53
00:04:13,833 --> 00:04:14,875
‎Jorge?

54
00:04:20,625 --> 00:04:22,708
‎Ở đằng kia! Đằng kia, sếp.

55
00:04:22,708 --> 00:04:23,875
‎Rắn.

56
00:04:23,875 --> 00:04:25,916
‎Lấy thuốc gây mê đi. Nhanh lên!

57
00:04:32,583 --> 00:04:34,333
‎Lần này, mày chết với tao!

58
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
‎Này.

59
00:05:38,791 --> 00:05:40,125
‎Tấn công tôi đi, ngay!

60
00:05:40,875 --> 00:05:44,916
‎Vậy ngươi là chìa khóa đến Marangatu?
‎Mọi vàng ở đó giờ là của tôi.

61
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
{\an8}‎THÀNH PHỐ VÔ HÌNH

62
00:07:29,916 --> 00:07:31,333
<i>‎Con đến để tìm bố.</i>

63
00:07:34,625 --> 00:07:37,750
‎Cô Inês!
‎Đó là cái cây trong giấc mơ của cháu.

64
00:08:12,291 --> 00:08:13,208
‎Thôi nào, Inês!

65
00:08:25,666 --> 00:08:28,625
‎Ta cần đi nhanh hơn. Mặt Trời sắp lặn.

66
00:08:31,833 --> 00:08:32,666
‎Đợi đã.

67
00:08:38,666 --> 00:08:41,666
‎Nơi này có năng lượng
‎mà cô chưa từng thấy.

68
00:08:43,083 --> 00:08:43,958
‎Tốt hay xấu?

69
00:08:48,208 --> 00:08:50,458
‎Chỉ có con người là tốt hay xấu, Luna.

70
00:08:52,791 --> 00:08:53,625
‎Ở lại đây.

71
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
‎Đừng đi đâu.

72
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
‎Sao cô đến được đây?

73
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
‎Nơi này được bảo vệ. Không có lối vào.

74
00:09:42,583 --> 00:09:44,291
‎Cháu phải là người đi trước.

75
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
‎Như trong giấc mơ của cháu.

76
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
‎Đi thôi.

77
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
‎Bố cháu ở đây, cô Inês.

78
00:10:11,875 --> 00:10:13,125
‎Cháu sẽ xuống đó.

79
00:10:15,416 --> 00:10:16,250
‎Đợi đã.

80
00:10:17,958 --> 00:10:19,291
‎Có gì đó không ổn.

81
00:10:20,750 --> 00:10:22,875
‎Ta đã đến tận đây. Cháu sẽ xuống đó.

82
00:10:24,500 --> 00:10:27,250
‎Ta cần rời đi.
‎Nơi này không phải của chúng ta.

83
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
‎Cháu không thấy biển báo hay hàng rào.

84
00:10:29,583 --> 00:10:33,416
‎Thế giới gồm cả thứ mà cháu không thấy,
‎cháu biết rõ điều đó mà.

85
00:10:33,416 --> 00:10:36,291
‎Do đó cháu biết
‎bố cháu ở đây bên cạnh chúng ta.

86
00:10:36,291 --> 00:10:38,166
‎Tự nhiên có quy luật của nó.

87
00:10:38,166 --> 00:10:42,291
‎Ta không thể làm theo ý mình. Hơn nữa,

88
00:10:43,750 --> 00:10:47,541
‎cô cần chút thời gian
‎để hiểu nơi này có năng lượng gì.

89
00:10:49,750 --> 00:10:50,583
‎Đi thôi.

90
00:11:01,625 --> 00:11:04,708
‎Ai đó đã vào Marangatu.

91
00:11:06,166 --> 00:11:07,000
‎Bằng cách nào?

92
00:11:08,583 --> 00:11:09,541
‎Còn Rắn thì sao?

93
00:11:10,750 --> 00:11:13,208
‎Anh ấy đã rời xa chúng ta.

94
00:11:18,208 --> 00:11:20,125
<i>‎Ta đã mất hai năm để đến đây.</i>

95
00:11:20,125 --> 00:11:22,583
‎Chưa đến lúc. Cháu phải hiểu chứ.

96
00:11:41,416 --> 00:11:43,083
‎Cô biết cháu đang nghĩ gì.

97
00:11:44,458 --> 00:11:45,875
‎Cháu chỉ muốn tìm bố.

98
00:11:47,083 --> 00:11:48,500
‎Chúng ta sẽ tìm bố cháu.

99
00:12:28,875 --> 00:12:33,708
‎MATINTA PERÊ
‎NGUỒN GỐC VÀ NGHIÊN CỨU KÝ HIỆU

100
00:14:19,166 --> 00:14:21,625
‎Tôi sẽ làm mọi thứ để có điều tôi muốn.

101
00:14:37,333 --> 00:14:39,541
‎Rời đi sớm thế à?

102
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
‎Cháu vừa triệu hồi tôi.

103
00:14:54,083 --> 00:14:57,583
‎Tại sao ngồi và chờ đợi
‎lại khó đến thế với thế hệ các cháu?

104
00:14:59,083 --> 00:15:00,000
‎Matinta.

105
00:15:00,916 --> 00:15:02,666
‎Cháu mong đợi một bà già xấu xí?

106
00:15:06,083 --> 00:15:08,000
‎Bà có thể ban điều ước gì không?

107
00:15:08,916 --> 00:15:10,625
‎Nếu cháu thật sự muốn.

108
00:15:11,625 --> 00:15:13,750
‎Nếu cháu muốn nó hơn bất cứ thứ gì.

109
00:15:17,333 --> 00:15:20,750
‎Cháu muốn bà đưa bố cháu trở về,
‎điều cháu muốn nhất.

110
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
‎Tôi không thể thực hiện điều ước đó

111
00:15:33,041 --> 00:15:36,416
‎nếu cháu không tuân thủ mọi quy tắc.

112
00:15:37,000 --> 00:15:38,541
‎Đó là quy tắc số một.

113
00:15:39,500 --> 00:15:40,875
‎Còn các quy tắc khác?

114
00:15:40,875 --> 00:15:42,291
‎Quy tắc số hai:

115
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
‎Đầu tiên, tôi thực hiện lời hứa của tôi,

116
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
‎rồi cháu thực hiện lời hứa của cháu.

117
00:15:50,500 --> 00:15:52,833
‎Và sau khi tôi đưa bố cháu trở về,

118
00:15:53,750 --> 00:15:55,708
‎cháu phải cho tôi thứ gì đó.

119
00:15:55,708 --> 00:15:56,875
‎Thứ gì?

120
00:15:58,166 --> 00:16:00,000
‎Cháu sẽ cho tôi thứ tôi muốn.

121
00:16:02,458 --> 00:16:04,083
‎Đó là quy tắc cuối cùng.

122
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
‎Được rồi.

123
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
‎Cháu đồng ý.

124
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
<i>‎Đây là cơ hội của anh.</i>

125
00:19:13,083 --> 00:19:14,666
<i>‎Tôi không sợ anh.</i>

126
00:19:15,708 --> 00:19:16,791
‎Hãy sợ đi.

127
00:19:17,666 --> 00:19:18,833
‎Đừng thử tôi.

128
00:19:19,458 --> 00:19:23,333
‎Anh nghĩ một đống vàng
‎sẽ khiến anh trở nên quan trọng à?

129
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
‎Anh sẽ luôn là một con tốt.

130
00:19:26,416 --> 00:19:28,166
‎Đưa tôi vào đó,

131
00:19:29,625 --> 00:19:31,000
‎hoặc chết ngay bây giờ.

132
00:19:35,750 --> 00:19:36,583
‎Cái gì?

133
00:19:49,750 --> 00:19:51,500
‎Anh nói gì, người da đỏ?

134
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
‎Tôi thà chết còn hơn.

135
00:19:56,291 --> 00:19:57,750
‎Anh thà chết còn hơn?

136
00:19:59,666 --> 00:20:01,291
‎Anh muốn thế? Thật sao?

137
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
‎Anh thà chết hả?

138
00:20:05,416 --> 00:20:06,375
‎Anh làm gì thế?

139
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
‎Cái gì thế?

140
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
‎Lazo không muốn.

141
00:20:48,041 --> 00:20:49,708
‎Lazo sẽ không đưa anh đi.

142
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
‎Lazo không muốn đi.

143
00:20:52,750 --> 00:20:54,958
‎Lazo sẽ không đưa anh đi.

144
00:20:57,458 --> 00:20:58,916
‎Lazo không muốn.

145
00:21:00,625 --> 00:21:02,916
‎- Lazo sẽ không đưa anh đi.
‎- Này.

146
00:21:04,750 --> 00:21:06,250
‎Tôi sẽ không làm hại ông.

147
00:21:07,083 --> 00:21:08,750
‎Anh không muốn vàng à?

148
00:21:09,750 --> 00:21:13,750
‎Không. Tôi muốn con gái tôi.
‎Nếu tôi cứu ông, ông giúp tôi rời đi?

149
00:21:13,750 --> 00:21:16,625
‎Rời đi ư? Quá khó!

150
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
‎Chúng ta đang ở đâu?

151
00:21:19,958 --> 00:21:21,583
‎Chúng ta đang ở địa ngục.

152
00:21:25,541 --> 00:21:26,875
‎Đi với tôi.

153
00:21:43,375 --> 00:21:44,291
‎Cái gì thế?

154
00:21:44,958 --> 00:21:47,166
‎Anh có thấy Lazo thấy gì không?

155
00:21:51,625 --> 00:21:54,666
‎Anh suýt phá lời nguyền của Lazo.

156
00:21:56,625 --> 00:21:59,708
‎- Anh suýt phá lời nguyền của Lazo!
‎- Này!

157
00:22:01,291 --> 00:22:02,583
‎Cái quái gì đây?

158
00:22:03,375 --> 00:22:05,708
‎- Lối này, ông già!
‎- Họ luôn bắt Lazo.

159
00:22:05,708 --> 00:22:07,000
‎Bình tĩnh nào.

160
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
‎Họ luôn tìm thấy Lazo.

161
00:22:08,708 --> 00:22:11,541
‎- Mày muốn gì, kẻ lạ?
‎- Họ luôn bắt Lazo!

162
00:22:11,541 --> 00:22:12,625
‎Nói đi!

163
00:22:15,916 --> 00:22:17,708
‎Chạy đi!

164
00:22:18,666 --> 00:22:19,666
‎Chạy đi!

165
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
{\an8}‎THÀNH PHỐ BELÉM, BANG PARÁ

166
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
<i>‎Cảnh sát xuất hiện và bắt kẻ lạ.</i>

167
00:23:03,791 --> 00:23:05,458
<i>‎Tôi đã phải ra khỏi đó.</i>

168
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
<i>‎Kẻ lạ quái gì thế, Danilo?</i>

169
00:23:07,375 --> 00:23:09,958
‎Tôi không biết, kẻ lạ tôi chưa từng thấy.

170
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
‎Hắn muốn ông già.

171
00:23:13,041 --> 00:23:14,208
‎Hắn muốn ông già.

172
00:23:15,208 --> 00:23:17,875
‎Hắn xuất hiện và phóng hỏa mọi thứ.

173
00:23:20,750 --> 00:23:22,208
‎- "Mọi thứ"?
‎- Vâng.

174
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
‎Kể cả thiết bị?

175
00:23:24,625 --> 00:23:25,500
‎Mọi thứ.

176
00:23:26,708 --> 00:23:28,416
‎- Hắn đã bắt ông lão?
‎- Không.

177
00:23:28,416 --> 00:23:31,000
‎Tôi bảo ông ấy ở với linh mục ở nhà thờ.

178
00:23:34,791 --> 00:23:37,541
‎Còn chìa khóa? Chìa khóa của chúng ta đâu?

179
00:23:42,791 --> 00:23:43,666
‎Người da đỏ...

180
00:23:44,416 --> 00:23:46,083
‎Kẻ lạ đến và bắn súng.

181
00:23:47,750 --> 00:23:48,833
‎Anh ấy đã bị giết.

182
00:23:50,083 --> 00:23:52,000
‎Ta phải làm gì với cuộc đấu giá?

183
00:24:00,375 --> 00:24:03,625
‎Anh để người duy nhất
‎có thể giúp ta tiếp cận phải chết?

184
00:24:05,000 --> 00:24:06,625
‎Và anh không làm gì cả?

185
00:24:09,333 --> 00:24:10,666
‎Tôi đã cố cứu anh ấy.

186
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
‎Tôi thề đã làm mọi thứ có thể
‎để cứu anh ấy.

187
00:24:16,083 --> 00:24:20,458
‎Nếu chỉ thế là đủ,
‎sao ta lại muốn anh ấy còn sống?

188
00:24:21,416 --> 00:24:22,875
‎Đồ ngốc.

189
00:24:24,041 --> 00:24:27,000
‎Giờ ta sẽ lấy chìa khóa nào
‎để đến buổi đấu giá?

190
00:24:46,083 --> 00:24:48,041
‎BÍ ẨN MARANGATU

191
00:24:48,041 --> 00:24:49,750
‎KHAI THÁC MỎ BẤT HỢP PHÁP

192
00:24:59,208 --> 00:25:00,625
‎Cô đang tìm gì vậy?

193
00:25:00,625 --> 00:25:01,625
‎Tôi không chắc.

194
00:25:02,166 --> 00:25:04,583
‎Có lẽ tôi đã bỏ qua gì đó.

195
00:25:05,916 --> 00:25:07,416
‎Cô biết bố tin tưởng cô.

196
00:25:08,000 --> 00:25:09,208
‎Và tôi cũng tin cô.

197
00:25:09,750 --> 00:25:12,250
‎Người da đỏ đã chết,
‎ta không thể vào được.

198
00:25:12,916 --> 00:25:16,500
‎Có lẽ ta nên hủy đấu giá
‎với các nhà đầu tư.

199
00:25:16,500 --> 00:25:17,916
‎Tôi sẽ không dừng lại.

200
00:25:19,666 --> 00:25:21,708
‎Tôi sẽ làm tất cả để đến được đó.

201
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
‎Lạy Chúa trên thiên đường.

202
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
‎Lần này chúng đã làm gì ông?

203
00:26:00,666 --> 00:26:06,958
‎Lazo đã tìm được một người có thể
‎phá lời nguyền của chúng tôi, thưa Cha.

204
00:26:09,375 --> 00:26:10,250
‎Lazo...

205
00:26:10,250 --> 00:26:11,375
‎Ai đó giúp với!

206
00:26:12,416 --> 00:26:15,125
‎Bình tĩnh, chúng tôi sẽ lo cho ông.

207
00:26:15,125 --> 00:26:18,125
‎Tôi không thể làm thế.
‎Tôi quá dễ bị tổn thương.

208
00:26:18,125 --> 00:26:22,666
‎Cô là thẩm phán,
‎cô có thể làm bất cứ điều gì cô muốn.

209
00:26:23,625 --> 00:26:28,083
‎Tôi liên tục tham gia các vụ khai thác mỏ.
‎Cô nghĩ không ai để ý à?

210
00:26:28,083 --> 00:26:32,125
‎Một kẻ lạ tìm thấy mỏ của tôi.
‎Hãy xem hắn là ai và hắn biết gì.

211
00:26:32,125 --> 00:26:33,041
‎Tôi không thể.

212
00:26:34,208 --> 00:26:35,958
‎Đó là một vụ nổi bật.

213
00:26:36,750 --> 00:26:40,375
‎Ta phải tìm hắn trước khi hắn tìm ta.

214
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
‎Chờ chút.

215
00:26:43,375 --> 00:26:46,375
‎Khi mọi thứ lắng xuống,
‎tôi sẽ cố tìm được gì đó.

216
00:26:47,583 --> 00:26:49,083
‎Tôi sẽ không yêu cầu lại.

217
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
‎Tìm xem kẻ lạ đó là ai.

218
00:26:54,958 --> 00:26:57,166
‎Xem hắn là ai và hắn biết gì.

219
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
‎Tôi biết có thể trông cậy vào cô, Clarice.

220
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
‎Sao tôi bị còng tay?

221
00:27:32,083 --> 00:27:33,000
‎Cô là ai?

222
00:27:35,041 --> 00:27:38,291
‎Tôi đặt câu hỏi.
‎Vai trò của anh ở khu mỏ đó là gì?

223
00:27:38,291 --> 00:27:40,458
‎Tôi không biết cô đang nói gì.

224
00:27:41,000 --> 00:27:45,458
‎Anh đã ở một khu mỏ bất hợp pháp
‎mà anh không biết gì?

225
00:27:48,541 --> 00:27:49,375
‎Tôi

226
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
‎Tôi nhớ có một vụ nổ.

227
00:27:52,625 --> 00:27:57,041
‎- Tôi không biết tôi tới đó như nào.
‎- Anh gặp rắc rối rồi. Anh nên hợp tác.

228
00:27:57,541 --> 00:27:59,166
‎Tôi không dính đến nơi đó.

229
00:27:59,750 --> 00:28:01,791
‎Tôi không thể nhớ rõ mọi thứ.

230
00:28:02,916 --> 00:28:03,750
‎Nhưng...

231
00:28:06,375 --> 00:28:07,625
‎tôi nhớ rằng

232
00:28:08,416 --> 00:28:10,291
‎có một ông già bị trói.

233
00:28:12,125 --> 00:28:16,791
‎Còn có hai người, hai người đàn ông...
‎Họ đã giết một người bản địa.

234
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
‎Họ đã giết ai?

235
00:28:17,708 --> 00:28:19,041
‎Cô đang làm gì vậy?

236
00:28:25,375 --> 00:28:27,083
‎Telma Dyorá, Công tố viên.

237
00:28:28,500 --> 00:28:31,125
‎Anh ta nói một người bản địa đã bị giết.
‎Thấy xác không?

238
00:28:31,625 --> 00:28:32,500
‎Một người da đỏ?

239
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
‎Không.

240
00:28:34,291 --> 00:28:36,375
‎Ngôn từ thích hợp là "bản địa".

241
00:28:38,041 --> 00:28:39,750
‎Vâng. Xin lỗi, thưa cô.

242
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
‎Chú ngủ nhiều quá.

243
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
‎Cái gì?

244
00:29:00,208 --> 00:29:02,416
‎Chú muốn tìm con gái chú, phải không?

245
00:29:03,333 --> 00:29:05,416
‎Cháu biết Luna? Cô bé ở đâu?

246
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
‎Muốn tìm Luna?

247
00:29:12,583 --> 00:29:13,583
‎Hay không?

248
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
‎Cô không được phép thẩm vấn nghi phạm.

249
00:29:32,291 --> 00:29:33,875
‎Không ai thẩm vấn ai cả.

250
00:29:34,916 --> 00:29:38,291
‎Khi không được phép,
‎cô không được nói chuyện với anh ta.

251
00:29:38,291 --> 00:29:39,208
‎Tôi rất tiếc.

252
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
‎Chết tiệt.

253
00:29:44,041 --> 00:29:46,250
‎Nghi phạm đã bỏ trốn. Tôi cần hỗ trợ.

254
00:29:46,250 --> 00:29:48,583
‎Này! Anh đi đâu thế?

255
00:30:00,541 --> 00:30:03,375
‎"...thế giới ghét họ
‎vì họ không thuộc về thế giới,

256
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
‎cũng như tôi không thuộc về thế giới".

257
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
‎John, chương 17,

258
00:30:09,375 --> 00:30:10,458
‎câu 14.

259
00:32:02,083 --> 00:32:03,166
‎Chú bị lạc à?

260
00:32:03,666 --> 00:32:04,541
‎Đi thôi!

261
00:32:15,166 --> 00:32:16,625
‎Cháu đưa tôi đi đâu?

262
00:32:16,625 --> 00:32:18,416
‎Cứ đi theo cháu, chú sẽ thấy.

263
00:32:25,000 --> 00:32:26,666
‎Nhanh lên!

264
00:32:26,666 --> 00:32:28,625
‎Này. Bento!

265
00:32:28,625 --> 00:32:30,333
‎- Lúc khác.
‎- Em đã ở đâu?

266
00:32:30,333 --> 00:32:31,875
‎Em phải đi đây.

267
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
‎Mau lên!

268
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
‎Mau lên.

269
00:33:26,541 --> 00:33:27,583
‎Này, nhóc.

270
00:33:28,791 --> 00:33:29,625
‎Ta đang ở đâu?

271
00:33:29,625 --> 00:33:32,125
‎Porto da Palha, trời!

272
00:33:32,125 --> 00:33:33,416
‎Belém?

273
00:33:33,416 --> 00:33:35,833
‎Họ đã chuốc thuốc chú ở bệnh viện đó à?

274
00:33:38,291 --> 00:33:40,208
‎Mau lên. Lối này.

275
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
‎Chú đang cố để bị bắt à?

276
00:33:51,708 --> 00:33:54,416
‎Tôi đang ở Porto da Palha.
‎Tôi đã tìm khắp nơi.

277
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
‎Không có dấu vết. Hắn thoát rồi.

278
00:34:01,375 --> 00:34:03,791
‎Hắn cũng không ở đây. Tôi sẽ quay lại xe.

279
00:34:08,291 --> 00:34:09,208
‎Thôi nào.

280
00:34:09,208 --> 00:34:10,541
‎An toàn rồi. Đi thôi.

281
00:34:45,958 --> 00:34:50,541
‎Tôi đến để nói chúng tôi không có ý định
‎xâm phạm thánh địa của bộ tộc bà.

282
00:34:50,541 --> 00:34:55,125
‎Chúng tôi gọi nó là Marangatu.
‎Cô bé đã đưa cô đến, phải không?

283
00:34:57,083 --> 00:34:59,208
‎Nên bà biết chúng tôi sẽ đến?

284
00:35:12,125 --> 00:35:14,625
‎- Nhóc! Ta đang đi vòng tròn à?
‎- Mau lên!

285
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
‎Lên kia. Trốn ở đó.

286
00:35:34,916 --> 00:35:35,958
‎Tránh ra.

287
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
‎Nhanh lên!

288
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
‎Nhóc.

289
00:36:31,125 --> 00:36:31,958
‎Luna đâu rồi?

290
00:36:34,291 --> 00:36:35,708
‎Cháu tưởng bạn ấy ở đây.

291
00:36:36,583 --> 00:36:38,458
‎Chắc bạn ấy đang ở nơi khác.

292
00:36:38,458 --> 00:36:41,333
‎Lần theo mùi của Luna,
‎chú sẽ tìm ra bạn ấy.

293
00:36:51,750 --> 00:36:52,583
‎Cứu cháu

294
00:36:53,791 --> 00:36:55,041
‎khỏi bị như này.

295
00:36:56,416 --> 00:37:00,416
‎Đó là một lời nguyền.
‎Lazo bảo rằng chú đã suýt hóa giải được.

296
00:37:13,666 --> 00:37:15,333
‎- Luna.
‎- Làm ơn!

297
00:37:16,583 --> 00:37:18,250
‎Xin hãy hóa giải lời nguyền!

298
00:37:20,666 --> 00:37:21,500
‎Hóa giải nó.

299
00:40:12,000 --> 00:40:13,291
‎Luna.

300
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
‎Luna!

301
00:40:24,125 --> 00:40:24,958
‎Bố!

302
00:40:26,375 --> 00:40:29,000
‎Con gái yêu.

303
00:40:37,166 --> 00:40:38,708
‎- Con yêu.
‎- Bố.

304
00:40:41,625 --> 00:40:42,750
‎Con nhớ bố.

305
00:40:43,583 --> 00:40:44,666
‎Ôi Chúa ơi.

306
00:40:46,166 --> 00:40:47,458
‎Con lớn nhanh quá!

307
00:40:50,416 --> 00:40:51,875
‎Con rất xinh.

308
00:40:52,625 --> 00:40:53,875
‎Con rất xinh.

309
00:40:53,875 --> 00:40:55,625
‎Con biết bố sẽ quay lại.

310
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
‎Con yêu.

311
00:41:05,458 --> 00:41:06,958
‎- Của con à?
‎- Vâng.

312
00:41:08,125 --> 00:41:09,791
‎Con trượt ván từ khi nào?

313
00:41:09,791 --> 00:41:11,250
‎Một thời gian rồi ạ.

314
00:41:13,458 --> 00:41:15,666
‎Sao con đến được đây?

315
00:41:15,666 --> 00:41:17,083
‎Bà cố đưa con đến à?

316
00:41:18,541 --> 00:41:19,458
‎Không, bố ạ.

317
00:41:21,291 --> 00:41:22,458
‎Bà cố mất rồi.

318
00:41:28,541 --> 00:41:31,083
‎- Đã bao lâu rồi bố...
‎- Hơn hai năm ạ.

319
00:41:35,625 --> 00:41:36,458
‎Nhưng...

320
00:41:37,583 --> 00:41:39,666
‎- Nhưng rồi...
‎- Cuca đã chăm sóc con.

321
00:41:40,791 --> 00:41:41,958
‎Inês?

322
00:41:41,958 --> 00:41:42,875
‎Vâng.

323
00:41:43,416 --> 00:41:47,291
‎Cô ấy và con đã tìm bố suốt bao lâu nay.
‎Giấc mơ của con là đúng.

324
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
‎Giấc mơ gì? Ý con là sao?

325
00:41:49,583 --> 00:41:53,000
‎Từ lần cuối gặp bố,
‎con thường xuyên mơ thấy bố trở về.

326
00:41:53,000 --> 00:41:54,583
‎Con chỉ không biết ở đâu.

327
00:41:55,125 --> 00:41:58,916
‎Con bắt đầu tìm hiểu các thực thể
‎và giải mã các giấc mơ của con.

328
00:41:59,416 --> 00:42:01,041
‎Cuca đã giúp con rất nhiều.

329
00:42:12,083 --> 00:42:14,416
‎- Cô ấy đâu rồi?
‎- Con sẽ đưa bố đến đó.

330
00:42:17,791 --> 00:42:18,625
‎Thôi nào.

331
00:42:19,208 --> 00:42:20,666
‎Và mái tóc xanh lá này?

332
00:42:25,250 --> 00:42:27,500
‎Cháu đã nhắc đến cô bé như ông đã dặn.

333
00:42:29,500 --> 00:42:30,708
‎Chú ấy đi theo cháu.

334
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
‎Ông đã nói đúng.

335
00:42:35,875 --> 00:42:36,708
‎Ông nói đúng.

336
00:42:46,583 --> 00:42:47,416
‎Tám lần.

337
00:42:49,416 --> 00:42:51,041
‎Chuông đã vang lên tám lần.

338
00:42:53,500 --> 00:42:55,541
‎Cháu suýt thì phải ở trong chuồng.

339
00:42:56,875 --> 00:42:58,125
‎Nhưng giờ cháu tự do.

340
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
‎Chú ấy đã giải thoát cháu khỏi lời nguyền.

341
00:43:02,125 --> 00:43:05,916
‎Giá như cháu có thể đưa chú ấy đến đây
‎như ta đã thỏa thuận.

342
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
‎Nhưng cháu hứa với ông, cháu sẽ tìm chú ấy

343
00:43:10,000 --> 00:43:12,750
‎và bảo chú ấy giải lời nguyền
‎ông phải chịu.

344
00:43:13,875 --> 00:43:15,291
‎Cháu sẽ tìm cách.

345
00:43:19,958 --> 00:43:20,791
‎Mau lên.

346
00:43:21,708 --> 00:43:23,750
‎Cô Inês, xem ai ở đây!

347
00:43:23,750 --> 00:43:24,666
‎Mau lên, bố.

348
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
‎- Luna...
‎- Sao ạ?

349
00:43:42,375 --> 00:43:44,083
‎Cho bố và cô ấy một phút nhé?

350
00:43:44,750 --> 00:43:46,833
‎Con mãi mới được gặp lại bố.

351
00:43:47,333 --> 00:43:49,041
‎Nghe lời bố cháu đi, Luna.

352
00:43:50,000 --> 00:43:52,291
‎- Hai người rất biết đùa.
‎- Này.

353
00:43:53,208 --> 00:43:55,875
‎Thu dọn đồ đạc, bố con mình sẽ rời đi.

354
00:44:06,625 --> 00:44:09,458
‎Cảm ơn cô đã chăm sóc Luna.

355
00:44:18,416 --> 00:44:21,166
‎Tôi có thể nghe được
‎các câu hỏi trong đầu anh.

356
00:44:23,291 --> 00:44:26,666
‎Tuyệt. Cô có thể bắt đầu
‎kể cho tôi chuyện gì đang xảy ra.

357
00:44:28,166 --> 00:44:29,208
‎Tôi có thể.

358
00:44:30,791 --> 00:44:32,875
‎Nhưng trước hết anh phải bình tĩnh.

359
00:44:35,500 --> 00:44:37,000
‎Sao anh không ngồi xuống?

360
00:44:42,833 --> 00:44:44,250
‎Anh nhớ được điều gì?

361
00:44:47,875 --> 00:44:50,666
‎Đêm đó, ở Rừng Tuyết Tùng...

362
00:44:53,125 --> 00:44:54,333
‎tôi đã gặp Gabriela.

363
00:44:55,125 --> 00:44:56,625
‎Giờ tôi đang ở quê cô ấy.

364
00:44:56,625 --> 00:44:58,208
‎Khi anh gặp Gabriela,

365
00:44:58,208 --> 00:44:59,791
‎cô ấy đã nói gì với anh?

366
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
‎Rằng tôi có một nhiệm vụ.

367
00:45:01,791 --> 00:45:03,583
‎- Nhiệm vụ gì?
‎- Tôi không biết.

368
00:45:04,625 --> 00:45:05,541
‎Tôi không biết.

369
00:45:07,875 --> 00:45:09,625
‎Chuyện gì đã xảy ra sau đó?

370
00:45:10,291 --> 00:45:11,708
‎- Tôi đã chết?
‎- Không.

371
00:45:13,000 --> 00:45:14,083
‎Anh đã không chết.

372
00:45:15,291 --> 00:45:17,291
‎Nhưng vết thương bắt đầu lan rộng.

373
00:45:18,916 --> 00:45:20,625
‎Nó bắt đầu chiếm cơ thể anh.

374
00:45:23,208 --> 00:45:25,208
<i>‎Tôi đã nhờ nó chữa lành cho anh.</i>

375
00:45:26,708 --> 00:45:28,125
<i>‎Một người con của nước.</i>

376
00:45:30,000 --> 00:45:31,208
<i>‎Và nó đưa anh đi.</i>

377
00:45:32,958 --> 00:45:34,666
‎Nhưng tôi không biết ở đâu.

378
00:45:35,250 --> 00:45:37,875
‎Tôi không biết
‎khi nào nó sẽ đưa anh trở lại.

379
00:45:39,083 --> 00:45:40,291
‎Và giờ anh ở đây.

380
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
‎Đó là Luna và giấc mơ của nó?

381
00:45:45,125 --> 00:45:47,791
‎Luna không phải cô bé bình thường, Eric.

382
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
‎Nó là con gái anh.

383
00:45:50,333 --> 00:45:53,291
‎- Và anh cũng như chúng tôi.
‎- Không phải.

384
00:45:55,625 --> 00:45:57,458
‎Anh không thể chối bỏ điều này.

385
00:45:58,000 --> 00:45:59,583
‎Tôi đã mất tất cả.

386
00:46:01,041 --> 00:46:02,250
‎Tôi đã mất Gabriela.

387
00:46:02,791 --> 00:46:03,750
‎Tôi đã mất việc.

388
00:46:03,750 --> 00:46:07,541
‎Tôi đã bỏ lỡ những năm tuổi thơ của Luna
‎và đám tang của bà tôi.

389
00:46:07,541 --> 00:46:10,125
‎Tôi không thể mất thêm bất cứ thứ gì khác.

390
00:46:11,416 --> 00:46:13,750
‎Tôi không muốn Luna trải qua chuyện đó.

391
00:46:15,583 --> 00:46:19,291
‎Cảm ơn đã chăm sóc Luna
‎nhưng bố con tôi sẽ trở về cuộc sống cũ.

392
00:46:19,291 --> 00:46:21,083
‎Gabriela nói anh có nhiệm vụ.

393
00:46:21,083 --> 00:46:24,291
‎Nhiệm vụ là cho con gái tôi
‎một cuộc sống bình thường.

394
00:46:26,000 --> 00:46:27,375
‎Tôi sẽ làm như thế.

395
00:46:44,416 --> 00:46:47,125
‎Cháu định rời đi mà không chào từ biệt à?

396
00:46:47,958 --> 00:46:49,541
‎Cô đang làm gì ở đây?

397
00:46:49,541 --> 00:46:53,041
‎Cháu đã tìm thấy bố rồi, đúng không?

398
00:46:54,375 --> 00:46:55,875
‎Vậy cô muốn gì?

399
00:46:56,750 --> 00:46:57,708
‎Cháu.

400
00:46:59,791 --> 00:47:00,708
‎Luna!

401
00:50:19,083 --> 00:50:21,458
‎Biên dịch: Quang Hiếu