Luna, babana merhaba de. Ona bir öpücük ver.
Merhaba baba!
Yangın!
Ormana giden bir kız gördüm!
Luna!
Luna.
Baban burada.
Geçti.
Onun iyiliği için dayanmalısın.
Bu bir tatlı su yunusu.
Bu hayvan, çevre polisi aracıyla gidecek.
Onu getiremedim.
- Bir polis geldi. Donup kaldım. - Sakin ol.
Kim olduğunu biliyorum.
Yunusun Manaus olduğunu biliyor.
Gabriela'nın başına gelenin aynısı bu.
Cesedi getirmedin mi Isaac?
Manaus'tan ne istiyorsun?
Galiba katili karımı öldürdü.
Ne oldu, bilmiyorum.
- Onu okyanus tabanına çektim... - Ama ölmedi.
Hayatta kaldıysa onda farklı bir şey olmalı.
Şu çocuk masallarını bilir misin?
Uyu minik bebek...
Gerçek onlar.
Gabriela'yı yangın öldürmedi ama bir insan da değildi.
O kadar kötü ki ne gökler ne de toprak onun ruhunu istiyor.
Bu Kuru Vücut'u hapsedelim.
Artık gitmeni istemiyorum.
Korkuyorum.
Luna'nın kafasına fikir sokmayı bırakmalısın.
Kolyenin onu koruduğunu söylemişsin, şimdi onsuz hiçbir yere gitmiyor.
Kolye onu koruyor.
Annen bunu sana vermişti, hatırlıyor musun?
Evet.
Her ruha beden gerekir.
Birini kullanarak öldürüyorlar.
Kuru Vücut'u gördüm.
Luna'nın içinde.
Luna!
Bana gel.
Benim bedenime gir.
Kuru Vücut artık onun içinde değil.
Eric, Curupira'nın peşinde.
Eric.
Önünde hâlâ bir yolculuk var.
Baba!
Ne oldu?
Ne oldu tatlım?
Babam nerede?
AMAZON ORMANLARI, PARÁ
Görelim bakalım.
Bu kadar var.
Bunu onlara nasıl göstereyim?
Jorge?
İşte! Şurada patron.
Yılan.
Sakinleştiriciyi getir. Acele et!
Şimdi elime düştün.
Hey.
Şimdi de saldırsana.
Marangatu'nun anahtarı sen misin? Oradaki tüm altınlar artık benim.
Seni bulacağım baba.
Inês!
Rüyamdaki ağaç bu.
Hadi Inês!
Daha hızlı yürümeliyiz. Hava kararıyor.
Dur.
Burada daha önce hiç hissetmediğim bir enerji var.
İyi mi, kötü mü?
Sadece insanlar iyi veya kötüdür Luna.
Burada bekle.
Kıpırdama.
Buraya nasıl geldin?
Burası korunuyor. Giriş yok.
Önde ben olmalıyım.
Rüyamdaki gibi.
Hadi.
Babam burada Inês.
Giriyorum.
Bekle.
Bir terslik var.
Buraya kadar geldik. Giriyorum.
Gitmemiz gerek.
Burası bizim değil.
Tabela veya çit görmüyorum.
Dünyada sadece gördüğün ve iyi bildiğin şeyler yoktur.
Babamın burada olduğunu öyle biliyorum zaten.
Doğanın kuralları vardır.
Kafamıza eseni öylece yapamayız.
Ayrıca
buranın sahip olduğu enerjiyi anlamak için zamana ihtiyacım var.
Yürü.
Biri Marangatu'ya girdi.
Nasıl?
Ya Yılan?
Artık aramızda değil.
Buraya gelmemiz iki yıl sürdü.
Zamanı değildi. Anlamalısın.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Babamı bulmak istiyorum.
Onu bulacağız.
MATINTA PERÊ KÖKEN VE SEMBOLLER
İstediğimi almak için her şeyi yaparım.
Hemen gidiyor musun?
Beni daha yeni çağırdın.
Senin neslin neden oturup beklemekte bu kadar zorlanıyor?
Matinta.
Bunak birini mi bekliyordun?
Her dileği gerçekleştirebilir misin?
Gerçekten istersen.
Her şeyden çok istiyorsan.
Babamı geri getirmeni her şeyden çok istiyorum.
Her kurala uymazsan
dileğini gerçekleştiremem.
Bu bir numaralı kural.
Diğerleri ne?
İki numaralı kural.
Önce ben sözümü tutarım,
sonra sen sözünü tutarsın.
Ve ben babanı geri getirdikten sonra
karşılığında bir şey vereceksin.
Ne?
Ne istersem vereceksin.
Bu son kural.
Peki.
Uyar.
Son şansın.
Senden korkmuyorum.
Ama korkmalısın.
Sabrımı taşırma.
Bir avuç altın seni önemli biri mi yapıyor sanıyorsun?
Hep piyon olacaksın.
Ya beni oraya sokarsın
ya da şimdi ölürsün.
Ne?
Ne diyorsun yerli?
Ölmeyi tercih ederim.
Ölmeyi mi?
Tercihin bu mu? Cidden mi?
Ölmek daha mı iyi?
Ne yaptın sen?
O neydi?
Lazo istemiyor.
Lazo sizi götürmeyecek.
Lazo gitmek istemiyor.
Lazo sizi götürmeyecek.
Lazo istemiyor.
- Lazo sizi götürmeyecek. - Hey.
Dostunum.
Altını istemiyor musun?
Hayır. Kızımı istiyorum.
- Seni çözersem gitmeme yardım eder misin? - Gitmek mi?
O çok zor.
Neredeyiz biz?
Cehennemdeyiz.
Gel benimle.
O neydi?
Lazo'nun gördüğünü görüyor musun?
Az kalsın Lazo'nun lanetini kaldırıyordun.
- Lazo'nun lanetini kaldırıyordun! - Hop!
Ne oluyor lan?
- Gel ihtiyar! - Lazo'yu hep alıyorlar.
Sakin ol.
Lazo'yu hep buluyorlar.
- Ne istiyorsun gringo? - Lazo'yu hep alıyorlar!
Söyle!
Koş!
BELÉM, PARÁ
Polisler geldi ve gringo'yu götürdü.
Oradan gitmem gerekiyordu.
Ne gringo'su lan Danilo?
Bilmiyorum, ilk defa gördüm.
İhtiyarı istiyordu.
Gelip her şeyi ateşe verip havaya uçurdu.
-"Her şeyi" mi? - Evet.
Ya ekipman?
Her şeyi.
- Ya ihtiyar? - Hayır.
Onu kilisede papazın yanında kalmaya gönderdim.
Peki ya anahtar? Anahtarımız nerede?
Yerli...
Gringo ateş açtı.
Öldü o.
Müzayedeyi ne yapacağız?
Oraya girmemizi sağlayabilecek tek kişi öldü mü?
Hiçbir şey yapmadın mı?
Kurtarmaya çalıştım.
Yemin ederim, elimden geleni yaptım.
Bu tek başına yetecek olsa
niye onu canlı tutuyorduk?
Aptal herif.
Müzayedeye hangi anahtarı götüreceğiz şimdi?
MARANGATU EFSANESİ
YASA DIŞI MADENCİLİK
Ne arıyorsun?
Emin değilim.
Belki bir şeyi gözden kaçırmışımdır.
Babam sana güvenirdi.
Ben de güveniyorum.
Ama yerli öldü, artık giremeyiz.
Belki de yatırımcılarla müzayedeyi iptal etmeliyiz.
Durmayacağım.
Oraya ulaşmak için her şeyi yaparım.
Tanrı aşkına.
Bu sefer sana ne yaptılar?
Lazo lanetimizi kaldırabilecek bir adam buldu Peder.
Lazo...
Biri yardım etsin!
Sakin ol, seninle ilgileneceğiz.
Olmaz. Benim için fazla riskli.
Sen bir yargıçsın, istediğini yapabilirsin.
Sürekli maden davalarına karışıyorum. Sence kimse fark etmiyor mu?
Bir gringo, maden alanımı buldu. Kim olduğunu ve ne bildiğini öğren.
Yapamam.
Fazla dikkat çeker.
O bizi bulmadan biz onu bulmalıyız.
Biraz bekleyelim.
Ortalık yatışınca bir şeyler öğrenmeye çalışırım.
Bir daha sormayacağım.
Kim olduğunu öğren.
Kim olduğunu ve ne bildiğini öğren.
Sana güvenebileceğimi biliyordum Clarice.
Neden kelepçeliyim?
Kimsin sen?
Soruları ben soracağım.
Maden alanındaki rolün ne?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Patlayan yasa dışı bir maden alanındaydın ve hiçbir şey bilmiyor musun?
Bir...
Patlama hatırlıyorum.
- Oraya nasıl gittim, bilmiyorum. - Başın belada.
Yardımcı olsan iyi olur.
O alanla alakam yok.
Bazı şeyleri çok iyi hatırlayamıyorum.
Ama...
...şey vardı.
Bağlanmış yaşlı bir adam vardı.
İki adam daha vardı. Onlar...
Bir yerliyi öldürdüler.
Kimi?
Ne yapıyorsun?
Telma Dyorá, bölge savcısı.
Bir yerli öldürülmüş. Ceset buldunuz mu?
Kızılderili mi?
Hayır.
Doğru terim, "yerli".
Evet. Özür dilerim efendim.
Çok uyuyorsun.
Ne?
Kızını bulmak istiyorsun, değil mi?
Luna'yı tanıyor musun? Nerede o?
İstiyor musun, istemiyor musun?
Şüpheliyi sorgulama yetkiniz yok.
Kimse kimseyi sorgulamıyor.
Gerekli yetki verilmeden onunla konuşmanıza izin veremem.
Üzgünüm.
Hay sıçayım.
Şüpheli kaçtı. Destek lazım.
Hey!
Nereye?
"...dünya onlardan nefret etti çünkü benim gibi
onlar da dünyadan değil."
Yuhanna, 17. bölüm,
14. ayet.
Kayıp mı oldun?
Hadi!
Nereye gidiyoruz?
Beni takip et, göreceksin.
Acele et, hadi!
Hop. Bento!
-Şimdi değil. - Neredeydin?
Gitmem gerek.
Yürü!
Hadi.
Baksana çocuk.
Neredeyiz biz?
Porto da Palha. Neresi olacak?
Belém mi?
O hastanede sana ilaç mı verdiler?
Hadi. Buradan.
Yakalanmaya mı çalışıyorsun?
Porto da Palha'dayım. Her yere baktım.
İz yok.
Onu kaybettik.
Burada da değil. Arabaya dönüyorum.
Hadi.
Yol temiz. Gidelim.
Halkınızın mabedini işgal etme niyetinde olmadığımızı söylemeye geldim.
Biz oraya Marangatu diyoruz.
Seni kız getirdi, değil mi?
Geleceğimizi biliyor muydunuz yani?
-Çocuk! Daire mi çiziyoruz? - Hadi.
Yürü. Şuraya saklan.
Çekil.
Koş!
Çocuk.
Kızım nerede?
Burada sanıyordum.
Başka bir yerde olmalı. Kokusunu takip edersen onu bulursun.
Beni...
Beni bundan kurtar.
Bu bir lanet.
Lazo'yu az kalsın kurtarıyormuşsun.
- Luna. - Lütfen!
Lütfen laneti kaldır!
Kaldır.
Luna.
Luna!
Baba!
Canım.
- Canım. - Baba.
Seni özledim.
Tanrım.
Çok büyümüşsün!
Çok güzelsin.
Döneceğini biliyordum baba!
Canım benim.
- Senin mi? - Evet.
Ne zamandan beri kayıyorsun?
Bir süre oldu baba.
Buraya nasıl geldin?
Ninem mi getirdi?
Hayır baba.
Büyük ninem öldü.
- Ben ne zamandır... -İki yıldan fazla oldu baba.
- Ama sonra... - Bana Cuca baktı.
Inês mi?
Evet.
O zamandan beri seni arıyoruz. Rüyam doğru çıktı.
Ne rüyası? Nasıl yani?
Seni son gördüğümden beri rüyamda dönüşünü görüyorum.
Olacağı yeri bilmiyordum.
Sonra varlıkları öğrenmeye ve rüyalarımı çözmeye başladım.
Cuca çok yardımcı oldu.
- O nerede? - Gel gidelim.
Hadi.
Ya bu yeşil saç?
Söylediğin gibi kızdan bahsettim.
Beni takip etti.
Haklıydın dostum.
Haklıydın.
Sekiz kez.
Çan sekiz kere çaldı.
Şu an kafeste olmalıydım.
Ama iyiyim.
Beni lanetten kurtardı.
Keşke anlaştığımız gibi onu buraya getirebilseydim.
Ama sana söz,
onu bulup
seni de lanetinden kurtaracağım.
Bir yolunu bulacağım.
Gel.
Inês, bak kim geldi!
Gel.
- Luna... - Evet?
Biraz izin verir misin?
Seni ne zamandır görmedim.
Babanın sözünü dinle Luna.
-Şaka yapıyor olmalısınız. - Hey.
Bavulunu topla, gidiyoruz.
Luna'yla ilgilendiğin için teşekkürler.
Kafandaki soruları duyabiliyorum.
Güzel. Neler olduğunu anlatarak başlayabilirsin.
Deneyebilirim.
Ama önce sakin olmalısın.
Otursana.
Ne hatırlıyorsun?
O gece, Sedir Ormanı'nda...
...Gabriela'yı gördüm.
-Şimdi onun memleketindeyim. - Gabriela'yı gördüğünde sana ne dedi?
Bir görevim olduğunu.
- Ne görevi? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Sonra ne oldu?
-Öldüm mü? - Hayır.
Ölmedin.
Ama yara yayılmaya başladı.
Vücudunu ele geçiriyordu.
Seni iyileştirmesini istedim.
Suyun oğlu.
Ve seni götürdü.
Ama nereye, bilmiyordum.
Seni ne zaman geri getireceğini bilmiyordum.
Ve şimdi buradasın.
Luna rüyalarıyla mı yaptı bunu?
Luna sıradan bir kız değil Eric.
O senin kızın.
- Ve sen bizden birisin. - Sizden biri değilim.
Bundan kaçamazsın.
Her şeyi kaybettim.
Gabriela'yı kaybettim.
İşimi kaybettim. Luna'nın çocukluğunu, ninemin cenazesini kaçırdım.
Başka bir şeyi kaybetmeyi kaldıramam.
Luna'nın bunu yaşamasını istemiyorum.
Ona baktığın için sağ ol ama eski hayatlarımıza geri dönüyoruz.
- Gabriela bir görevin olduğunu söylemiş. - Görevim, kızıma normal bir hayat vermek.
Yapacağım şey bu.
Veda etmeden mi gidecektin?
Burada ne yapıyorsun?
Babanı buldun,
değil mi?
Ne istiyorsun o zaman?
Seni.
Luna!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç