1
00:00:06,583 --> 00:00:09,416
‎ลูน่า ทักทายพ่อสิ ส่งจูบหน่อย

2
00:00:09,416 --> 00:00:10,333
‎หวัดดีค่ะ พ่อ

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,875
‎ไฟไหม้!

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
‎ฉันเห็นเด็กผู้หญิงเดินเข้าไปในป่า

5
00:00:16,333 --> 00:00:17,625
‎ลูน่า!

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,083
‎ลูน่า

7
00:00:26,250 --> 00:00:27,333
‎พ่อมาแล้ว

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,750
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

9
00:00:31,958 --> 00:00:33,916
‎คุณต้องไม่เป็นไร เธอจะได้ไม่เป็นไร

10
00:00:37,125 --> 00:00:39,125
‎นี่เป็นโลมาน้ําจืด

11
00:00:39,125 --> 00:00:41,958
‎ต้องเอาโลมาตัวนี้
‎ใส่รถแผนกพิทักษ์สิ่งแวดล้อมออกไปเท่านั้น

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,125
‎ฉันไม่เข้าใจเขาเลย

13
00:00:43,125 --> 00:00:46,750
‎- มีตํารวจมา ฉันทําอะไรไม่ถูกเลย
‎- ใจเย็นๆ

14
00:00:47,333 --> 00:00:48,750
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

15
00:00:51,208 --> 00:00:53,291
‎เขารู้ว่ามาเนาส์คือโลมา

16
00:00:53,291 --> 00:00:56,416
‎มันเกิดขึ้นกับกาบรีเอลาแบบนี้เหมือนกัน

17
00:00:57,500 --> 00:00:59,333
‎คุณไม่ได้ศพมาเหรอ อีแซค

18
00:01:00,708 --> 00:01:02,416
‎คุณต้องการอะไรจากมาเนาส์

19
00:01:02,416 --> 00:01:04,875
‎ผมคิดว่าคนที่ฆ่าเขาฆ่าเมียผม

20
00:01:10,541 --> 00:01:11,875
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

21
00:01:12,833 --> 00:01:15,958
‎- ฉันดึงเขาลงไปที่พื้นทะเล...
‎- แต่เขาไม่ตาย

22
00:01:15,958 --> 00:01:19,750
‎ถ้าเขารอดชีวิตมาได้
‎ก็ต้องมีอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับเขาแน่นอน

23
00:01:19,750 --> 00:01:21,875
‎นิทานสําหรับเด็กพวกนั้นน่ะ

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,791
‎หลับเถอะนะ เด็กน้อย...

25
00:01:24,750 --> 00:01:26,875
‎มันเป็นเรื่องจริง

26
00:01:26,875 --> 00:01:30,625
‎ผมรู้ว่าไฟไม่ได้ฆ่ากาบรีเอลา
‎แต่เธอก็ไม่ได้ถูกคนฆ่าเหมือนกัน

27
00:01:31,916 --> 00:01:35,458
‎เขาเลวร้ายมาก แม้แต่สวรรค์หรือโลก
‎ก็ไม่ต้องการวิญญาณของเขา

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,291
‎ดักจับดรายบอดี้กันเถอะ

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
‎หนูไม่อยากให้พ่อไปอีกแล้ว

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
‎หนูกลัว

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
‎คุณต้องหยุดฝังความคิดผิดๆ ใส่หัวลูน่าได้แล้ว

32
00:01:47,875 --> 00:01:52,166
‎คุณบอกว่าสร้อยคอปกป้องเธอ
‎ตอนนี้เธอไม่ยอมทําอะไรเลยถ้าไม่มีมัน

33
00:01:52,166 --> 00:01:54,208
‎สร้อยคอปกป้องเธอจริงๆ

34
00:01:54,208 --> 00:01:56,833
‎จําตอนที่แม่ให้สร้อยเส้นนี้กับลูกได้ไหม

35
00:01:57,458 --> 00:01:58,291
‎จําได้ค่ะ

36
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
‎วิญญาณทุกดวงต้องการร่าง

37
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
‎พวกมันใช้ร่างใครบางคนเพื่อฆ่า

38
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
‎ผมเห็นดรายบอดี้

39
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
‎มันอยู่ในตัวลูน่า

40
00:02:17,125 --> 00:02:18,166
‎ลูน่า!

41
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
‎มาหาฉันสิ

42
00:02:21,750 --> 00:02:23,416
‎ออกจากร่างนี้แล้วมาเข้าร่างฉัน

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,333
‎ดรายบอดี้ไม่ได้อยู่ในตัวเธอแล้ว

44
00:02:26,916 --> 00:02:28,916
‎เอริคตามคูรูปิร่าไป

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
‎เอริค

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,958
‎คุณยังต้องเดินทางต่อไป

47
00:02:53,500 --> 00:02:54,416
‎พ่อ!

48
00:02:54,416 --> 00:02:56,000
‎เป็นอะไรไป

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,583
‎เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ

50
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
‎พ่อหนูอยู่ไหน

51
00:03:07,833 --> 00:03:13,458
‎(แอมะซอน รัฐปารา)

52
00:03:50,875 --> 00:03:51,833
‎ไหนดูซิ

53
00:03:54,291 --> 00:03:55,125
‎เรามีแค่นี้แหละ

54
00:04:05,041 --> 00:04:06,791
‎ฉันมีให้พวกเขาดูแค่นี้เหรอ

55
00:04:13,833 --> 00:04:14,875
‎ฌอร์ฌึ

56
00:04:20,625 --> 00:04:22,708
‎นั่นไง ตรงนั้นครับ เจ้านาย

57
00:04:22,708 --> 00:04:23,875
‎งู

58
00:04:23,875 --> 00:04:25,916
‎เอาปืนยิงยาสลบมา เร็วเข้า

59
00:04:32,583 --> 00:04:33,875
‎คราวนี้แกเสร็จฉันแน่

60
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
‎เฮ้ย

61
00:05:38,791 --> 00:05:40,000
‎จู่โจมฉันสิ

62
00:05:40,875 --> 00:05:44,916
‎แกคือกุญแจสู่มารังกาตูเหรอ
‎ตอนนี้ทองทั้งหมดที่นั่นเป็นของฉันแล้ว

63
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
{\an8}‎(เมืองอําพราง)

64
00:07:29,916 --> 00:07:31,333
‎หนูจะหาพ่อให้เจอ

65
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
‎ไอเนส

66
00:07:35,875 --> 00:07:37,750
‎นั่นต้นไม้ที่หนูเห็นในฝัน

67
00:08:12,291 --> 00:08:13,208
‎มาเร็ว ไอเนส

68
00:08:25,666 --> 00:08:28,625
‎เราต้องเดินให้เร็วกว่านี้ ใกล้จะมืดแล้ว

69
00:08:31,833 --> 00:08:32,666
‎เดี๋ยวก่อน

70
00:08:38,666 --> 00:08:41,458
‎ที่นี่มีพลังที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

71
00:08:43,083 --> 00:08:43,958
‎ดีหรือชั่วร้าย

72
00:08:48,208 --> 00:08:50,416
‎มีแต่คนเท่านั้นที่ดีหรือชั่วร้าย ลูน่า

73
00:08:52,791 --> 00:08:53,625
‎อยู่นี่นะ

74
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
‎อย่าไปไหน

75
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
‎คุณมาที่นี่ได้ยังไง

76
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
‎ที่นี่ได้รับการปกป้อง ไม่มีทางเข้าไปได้

77
00:09:42,583 --> 00:09:44,375
‎หนูต้องเป็นคนนําทาง

78
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
‎เหมือนในฝันของหนู

79
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
‎มาเถอะค่ะ

80
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
‎พ่อหนูอยู่ที่นี่ ไอเนส

81
00:10:11,875 --> 00:10:13,125
‎หนูจะลงไป

82
00:10:15,416 --> 00:10:16,250
‎เดี๋ยวก่อน

83
00:10:17,958 --> 00:10:19,291
‎มีบางอย่างผิดปกติ

84
00:10:20,750 --> 00:10:22,833
‎เราเดินทางมาตั้งไกล หนูจะลงไป

85
00:10:24,500 --> 00:10:25,583
‎เราต้องไปแล้ว

86
00:10:26,125 --> 00:10:27,250
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเรา

87
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
‎หนูไม่เห็นป้ายหรือรั้วเลย

88
00:10:29,583 --> 00:10:33,416
‎โลกเป็นมากกว่าที่เห็น เธอก็รู้ดี

89
00:10:33,416 --> 00:10:36,250
‎หนูถึงได้รู้ไงล่ะว่าพ่อหนูอยู่ใกล้ๆ เราที่นี่

90
00:10:36,250 --> 00:10:38,166
‎ธรรมชาติมีกฎของมัน

91
00:10:38,166 --> 00:10:41,166
‎เราจะทําอะไรตามใจชอบไม่ได้

92
00:10:41,166 --> 00:10:42,291
‎และก็อีกอย่าง

93
00:10:43,750 --> 00:10:47,541
‎ฉันต้องการเวลาทําความเข้าใจว่า
‎ที่นี่มีพลังอะไรครอบงําอยู่

94
00:10:49,750 --> 00:10:50,583
‎ไปเร็ว

95
00:11:01,625 --> 00:11:04,708
‎มีคนเข้ามาที่มารังกาตู

96
00:11:06,166 --> 00:11:07,000
‎เข้ามายังไง

97
00:11:08,583 --> 00:11:09,416
‎แล้วงูล่ะ

98
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
‎เขาไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

99
00:11:18,208 --> 00:11:20,125
‎เราใช้เวลาสองปีกว่าจะมาที่นี่ได้

100
00:11:20,125 --> 00:11:22,583
‎มันยังไม่ถึงเวลา เธอต้องเข้าใจสิ

101
00:11:41,416 --> 00:11:43,083
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

102
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
‎หนูแค่อยากหาพ่อให้เจอ

103
00:11:47,083 --> 00:11:48,250
‎เราหาเขาเจอแน่

104
00:12:28,875 --> 00:12:33,708
‎(มาทินตา เปเร
‎ต้นกําเนิดและการใช้สัญลักษณ์)

105
00:14:19,166 --> 00:14:21,625
‎หนูจะทําทุกอย่างเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

106
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
‎จะรีบไปไหนล่ะ

107
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
‎เจ้าเพิ่งเรียกข้ามาเมื่อกี้นี้เอง

108
00:14:54,083 --> 00:14:57,458
‎ทําไมคนรุ่นเจ้าถึงนั่งรอกันยากนักนะ

109
00:14:59,083 --> 00:15:00,000
‎มาทินตา

110
00:15:00,916 --> 00:15:02,666
‎เจ้ารอหญิงแก่น่าเกลียดอยู่เหรอ

111
00:15:06,083 --> 00:15:07,791
‎คุณทําให้สมปรารถนาได้หรือเปล่า

112
00:15:08,916 --> 00:15:10,500
‎ถ้าเจ้าต้องการมันจริงๆ

113
00:15:11,625 --> 00:15:13,750
‎ถ้าเจ้าต้องการมันมากกว่าอะไรทั้งนั้น

114
00:15:17,333 --> 00:15:20,291
‎หนูต้องการให้คุณ
‎พาพ่อหนูกลับมามากกว่าอะไรทั้งนั้น

115
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
‎ข้าทําให้เจ้าสมปรารถนาไม่ได้

116
00:15:33,041 --> 00:15:36,416
‎ถ้าเจ้าไม่ทําตามกฎทุกข้อ

117
00:15:37,000 --> 00:15:38,541
‎นั่นคือกฎข้อที่หนึ่ง

118
00:15:39,500 --> 00:15:40,875
‎แล้วกฎข้ออื่นๆ ล่ะ

119
00:15:40,875 --> 00:15:42,291
‎กฎข้อที่สอง

120
00:15:43,333 --> 00:15:45,583
‎ข้าทําตามสัญญาก่อน

121
00:15:46,875 --> 00:15:48,875
‎แล้วเจ้าก็ทําตามสัญญา

122
00:15:50,500 --> 00:15:52,833
‎หลังจากที่ข้าพาพ่อเจ้ากลับมาแล้ว

123
00:15:53,583 --> 00:15:55,708
‎เจ้าต้องให้บางอย่างข้าเป็นการตอบแทน

124
00:15:55,708 --> 00:15:56,875
‎อะไรเหรอ

125
00:15:58,166 --> 00:16:00,000
‎เจ้าต้องให้ทุกอย่างที่ข้าต้องการ

126
00:16:02,458 --> 00:16:04,000
‎นั่นคือกฎข้อสุดท้าย

127
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
‎ก็ได้

128
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
‎ตกลงค่ะ

129
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
‎นี่คือโอกาสของแก

130
00:19:13,166 --> 00:19:14,666
‎ฉันไม่กลัวแกหรอก

131
00:19:15,708 --> 00:19:16,791
‎แต่แกควรจะกลัว

132
00:19:17,666 --> 00:19:18,833
‎อย่ามาลองดีกับฉัน

133
00:19:19,458 --> 00:19:23,333
‎แกคิดว่าทองก้อนนึงจะทําให้แกเป็นคนสําคัญเหรอ

134
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
‎แกจะเป็นแค่เบี้ยตัวนึงเท่านั้น

135
00:19:26,416 --> 00:19:28,166
‎พาฉันเข้าไปในนั้น

136
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
‎ไม่งั้นแกตายแน่

137
00:19:35,750 --> 00:19:36,583
‎อะไรนะ

138
00:19:49,750 --> 00:19:51,500
‎แกพูดว่าอะไรนะ ไอ้คนอินเดียน

139
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
‎ฉันยอมตายดีกว่า

140
00:19:56,291 --> 00:19:57,750
‎แกยอมตายดีกว่าเหรอ

141
00:19:59,666 --> 00:20:01,208
‎แกยอมตายเหรอ จริงเหรอ

142
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
‎แกยอมตายเหรอ

143
00:20:05,416 --> 00:20:06,375
‎คุณทําอะไรของคุณ

144
00:20:11,833 --> 00:20:12,666
‎นั่นเสียงอะไร

145
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
‎ลาโซไม่อยากไป

146
00:20:48,041 --> 00:20:49,583
‎ลาโซจะไม่พาคุณไป

147
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
‎ลาโซไม่อยากไป

148
00:20:52,750 --> 00:20:54,958
‎ลาโซจะไม่พาคุณไป

149
00:20:57,458 --> 00:20:58,916
‎ลาโซไม่อยากไป

150
00:21:00,625 --> 00:21:02,916
‎- ลาโซจะไม่พาคุณไป
‎- นี่

151
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
‎ผมไม่ทําร้ายคุณหรอก

152
00:21:07,083 --> 00:21:08,750
‎คุณไม่อยากได้ทองเหรอ

153
00:21:09,750 --> 00:21:11,125
‎ไม่ ผมอยากได้ลูกสาวของผม

154
00:21:11,750 --> 00:21:15,041
‎- ถ้าผมปล่อยคุณ คุณจะช่วยผมออกไปไหม
‎- ออกไปเหรอ

155
00:21:15,041 --> 00:21:16,625
‎มันยากเกินไป

156
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
‎เราอยู่ที่ไหน

157
00:21:19,958 --> 00:21:21,583
‎เราอยู่ในนรก

158
00:21:25,541 --> 00:21:26,875
‎มากับผม

159
00:21:43,375 --> 00:21:44,291
‎อะไรน่ะ

160
00:21:44,958 --> 00:21:47,000
‎คุณเห็นสิ่งที่ลาโซเห็นไหม

161
00:21:51,625 --> 00:21:54,666
‎คุณเกือบถอนคําสาปของลาโซแล้ว

162
00:21:56,625 --> 00:21:59,125
‎- คุณเกือบถอนคําสาปของลาโซแล้ว
‎- เฮ้ย!

163
00:22:01,291 --> 00:22:02,583
‎อะไรกันวะ

164
00:22:03,375 --> 00:22:05,708
‎- ทางนี้ ไอ้แก่
‎- พวกเขาจับลาโซไปตลอด

165
00:22:05,708 --> 00:22:07,000
‎ใจเย็นๆ

166
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
‎พวกเขาเจอลาโซตลอด

167
00:22:08,708 --> 00:22:11,541
‎- แกต้องการอะไร ไอ้คนต่างชาติ
‎- พวกเขาจับลาโซไปตลอด

168
00:22:11,541 --> 00:22:12,625
‎บอกมาสิวะ

169
00:22:15,916 --> 00:22:17,708
‎วิ่งเร็ว

170
00:22:18,666 --> 00:22:19,666
‎วิ่งไป

171
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
{\an8}‎(เบเล็ง รัฐปารา)

172
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
‎ตํารวจมาแล้วก็นําตัวคนต่างชาติไป

173
00:23:03,791 --> 00:23:05,458
‎ผมต้องออกมาจากที่นั่น

174
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
‎คนต่างชาติบ้าบออะไร ดานิโล

175
00:23:07,375 --> 00:23:09,958
‎ผมก็ไม่รู้ ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

176
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
‎เขาต้องการตัวไอ้แก่นั่น

177
00:23:12,875 --> 00:23:14,208
‎เขาต้องการตัวไอ้แก่นั่น

178
00:23:15,208 --> 00:23:17,875
‎เขาโผล่มาแล้วก็จุดไฟเผาทุกอย่าง

179
00:23:20,750 --> 00:23:22,208
‎- ทุกอย่างเลยเหรอ
‎- ใช่

180
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
‎เผาอุปกรณ์เหรอ

181
00:23:24,625 --> 00:23:25,500
‎ทุกอย่าง

182
00:23:26,708 --> 00:23:28,250
‎- เขาเอาไอ้แก่นั่นไปเหรอ
‎- เปล่า

183
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
‎ผมส่งเขาไปอยู่กับบาทหลวงที่โบสถ์

184
00:23:34,791 --> 00:23:37,541
‎แล้วกุญแจล่ะ กุญแจของเราอยู่ไหน

185
00:23:42,791 --> 00:23:43,666
‎คนอินเดียน...

186
00:23:44,416 --> 00:23:46,083
‎คนต่างชาติมาแล้วยิงปืนใส่

187
00:23:47,833 --> 00:23:48,833
‎เลยโดนเขาตาย

188
00:23:50,083 --> 00:23:52,000
‎เราจะทํายังไงดีกับการประมูล

189
00:24:00,375 --> 00:24:03,583
‎คุณปล่อยให้คนคนเดียว
‎ที่พาเราเข้าไปที่นั่นได้ตายเหรอ

190
00:24:05,000 --> 00:24:06,625
‎และคุณก็ไม่ได้ทําอะไรเลยเหรอ

191
00:24:09,333 --> 00:24:10,666
‎ผมพยายามช่วยชีวิตเขาแล้ว

192
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
‎สาบานได้ว่าผมทําทุกอย่างที่ทําได้
‎เพื่อช่วยชีวิตเขา

193
00:24:16,083 --> 00:24:17,750
‎ถ้ามีแค่เครื่องรางนั่นก็พอ

194
00:24:17,750 --> 00:24:20,458
‎เราจะต้องการให้เขามีชีวิตอยู่ทําไม

195
00:24:21,416 --> 00:24:22,875
‎ไอ้โง่เอ๊ย

196
00:24:24,041 --> 00:24:27,000
‎ทีนี้เราจะเอากุญแจสู่มารังกาตูอะไรไปประมูลล่ะ

197
00:24:46,083 --> 00:24:48,250
‎(ตํานานมารังกาตู)

198
00:24:48,250 --> 00:24:49,750
‎(การทําเหมืองที่ผิดกฎหมาย)

199
00:24:59,208 --> 00:25:00,708
‎หาอะไรอยู่เหรอ

200
00:25:00,708 --> 00:25:01,625
‎ฉันก็ไม่แน่ใจ

201
00:25:02,166 --> 00:25:04,583
‎ฉันอาจมองข้ามบางอย่างไป

202
00:25:05,916 --> 00:25:07,416
‎ผมรู้ว่าพ่อไว้ใจคุณ

203
00:25:08,000 --> 00:25:09,208
‎ผมก็ไว้ใจคุณเหมือนกัน

204
00:25:09,750 --> 00:25:12,250
‎แต่คนอินเดียนตายแล้ว
‎เราเข้าไปในมารังกาตูไม่ได้แน่

205
00:25:12,916 --> 00:25:16,500
‎บางทีเราน่าจะ
‎ยกเลิกการประมูลกับพวกนักลงทุนนะ

206
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
‎ฉันจะไม่หยุด

207
00:25:19,666 --> 00:25:21,708
‎ฉันจะทําทุกอย่างเพื่อไปที่นั่นให้ได้

208
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
‎พระเจ้าช่วย

209
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
‎คราวนี้พวกเขาทําอะไรคุณอีก

210
00:26:00,666 --> 00:26:06,708
‎ลาโซเจอคนที่ถอนคําสาปของเราได้ คุณพ่อ

211
00:26:09,375 --> 00:26:10,250
‎ลาโซ...

212
00:26:10,250 --> 00:26:11,375
‎ใครก็ได้มาช่วยหน่อย

213
00:26:12,416 --> 00:26:14,666
‎ทําใจให้สบายนะ เราจะดูแลคุณเอง

214
00:26:15,208 --> 00:26:18,125
‎ฉันทําแบบนั้นไม่ได้ ฉันถูกโจมตีได้ง่ายเกินไป

215
00:26:18,125 --> 00:26:22,666
‎คุณเป็นผู้พิพากษา คุณจะทําอะไรก็ได้

216
00:26:23,625 --> 00:26:28,083
‎ฉันเกี่ยวข้องกับคดีเหมืองแร่อยู่ตลอด
‎คุณคิดว่าไม่มีใครสังเกตเหรอ

217
00:26:28,083 --> 00:26:32,125
‎มีคนต่างชาติมาเจอเหมืองของฉัน
‎สืบดูว่าเขาเป็นใครและรู้อะไรบ้าง

218
00:26:32,125 --> 00:26:33,041
‎ฉันทําไม่ได้

219
00:26:34,208 --> 00:26:35,958
‎นั่นเป็นคดีที่คนสนใจมาก

220
00:26:36,750 --> 00:26:40,375
‎เราต้องหาเขาให้เจอก่อนที่เขาจะเจอเรา

221
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
‎รอสักพักก่อนเถอะ

222
00:26:43,375 --> 00:26:46,375
‎ฉันจะพยายามเรียนรู้บางอย่าง
‎เมื่อสถานการณ์คลี่คลายลง

223
00:26:47,583 --> 00:26:48,916
‎ฉันจะไม่ขอร้องอีก

224
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
‎สืบดูว่าคนต่างชาตินั่นเป็นใคร

225
00:26:54,958 --> 00:26:57,166
‎สืบดูว่าเขาเป็นใครและรู้อะไรบ้าง

226
00:26:59,000 --> 00:27:01,458
‎ฉันรู้ว่าฉันพึ่งพาคุณได้ คลาริซ

227
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
‎ทําไมต้องใส่กุญแจมือผมด้วย

228
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
‎คุณเป็นใคร

229
00:27:35,041 --> 00:27:36,458
‎ฉันจะเป็นคนถาม

230
00:27:36,458 --> 00:27:38,291
‎คุณมีหน้าที่อะไรในเหมืองนั่น

231
00:27:38,291 --> 00:27:40,916
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

232
00:27:40,916 --> 00:27:44,125
‎คุณอยู่ในเหมืองเถื่อนที่ระเบิด

233
00:27:44,125 --> 00:27:45,458
‎แต่คุณไม่รู้อะไรเลยงั้นเหรอ

234
00:27:48,541 --> 00:27:49,375
‎ผม...

235
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
‎ผมจําเหตุระเบิดได้

236
00:27:52,625 --> 00:27:55,333
‎- แต่ไม่รู้ว่าผมไปที่นั่นได้ยังไง
‎- คุณกําลังเดือดร้อน

237
00:27:55,333 --> 00:27:56,666
‎คุณควรให้ความร่วมมือ

238
00:27:57,541 --> 00:27:59,166
‎ผมไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับเหมืองนั่น

239
00:27:59,750 --> 00:28:02,083
‎ผมแค่จําอะไรไม่ค่อยได้

240
00:28:02,916 --> 00:28:03,750
‎แต่...

241
00:28:06,375 --> 00:28:07,625
‎ผมจําได้ว่ามี...

242
00:28:08,416 --> 00:28:10,291
‎มีชายแก่คนหนึ่งถูกมัดไว้

243
00:28:12,125 --> 00:28:14,708
‎และก็มีผู้ชายอีกสองคน พวกเขา...

244
00:28:15,333 --> 00:28:16,791
‎พวกเขาฆ่าคนพื้นเมืองคนหนึ่ง

245
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
‎พวกเขาฆ่าใครนะ

246
00:28:17,708 --> 00:28:19,041
‎คุณทําอะไรของคุณ

247
00:28:25,375 --> 00:28:27,083
‎เทลมา ดีโยรา อัยการเขต

248
00:28:28,500 --> 00:28:31,125
‎เขาบอกว่าคนพื้นเมืองถูกฆ่า คุณพบศพหรือเปล่า

249
00:28:31,625 --> 00:28:32,500
‎คนอินเดียนเหรอ

250
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
‎ไม่เจอ

251
00:28:34,291 --> 00:28:36,375
‎คําที่เหมาะสมคือ "คนพื้นเมือง"

252
00:28:38,041 --> 00:28:39,750
‎ครับ ขอโทษครับ คุณอัยการ

253
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
‎คุณนอนมากเกินไป

254
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
‎อะไรนะ

255
00:29:00,208 --> 00:29:02,375
‎คุณอยากเจอลูกสาวคุณใช่ไหม

256
00:29:03,333 --> 00:29:05,416
‎เธอรู้จักลูน่าเหรอ ลูน่าอยู่ไหน

257
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
‎อยากเจอเธอไหม

258
00:29:12,583 --> 00:29:13,583
‎หรือว่าไม่อยากเจอ

259
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
‎คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สอบปากคําผู้ต้องสงสัย

260
00:29:32,291 --> 00:29:34,083
‎ไม่มีใครสอบปากคําใครทั้งนั้น

261
00:29:34,916 --> 00:29:38,291
‎ผมให้คุณคุยกับเขาโดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้

262
00:29:38,291 --> 00:29:39,208
‎ขอโทษด้วยนะ

263
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
‎บ้าเอ๊ย

264
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
‎ผู้ต้องสงสัยหนีไปแล้ว ผมต้องการกําลังเสริม

265
00:29:45,958 --> 00:29:47,541
‎นี่!

266
00:29:47,541 --> 00:29:49,000
‎คุณจะไปไหน

267
00:30:00,583 --> 00:30:03,458
‎"คนทั้งโลกเกลียดพวกเขา
‎เพราะพวกเขาไม่ใช่คนในโลก

268
00:30:03,458 --> 00:30:05,750
‎เฉกเช่นที่ข้าไม่ใช่คนในโลก"

269
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
‎ยอห์น บทที่ 17

270
00:30:09,375 --> 00:30:10,458
‎ข้อ 14

271
00:32:02,083 --> 00:32:03,166
‎หลงทางเหรอ

272
00:32:03,666 --> 00:32:04,541
‎ไปกันเถอะ

273
00:32:15,166 --> 00:32:16,625
‎จะพาฉันไปไหน

274
00:32:16,625 --> 00:32:18,333
‎ตามผมมา เดี๋ยวก็รู้เอง

275
00:32:25,000 --> 00:32:26,166
‎เร็วสิ เดินเร็วๆ

276
00:32:26,750 --> 00:32:28,750
‎เฮ้ย เบนโต

277
00:32:28,750 --> 00:32:30,333
‎- อย่ามายุ่ง
‎- ไปไหนมา

278
00:32:30,333 --> 00:32:31,791
‎ฉันต้องไปแล้ว

279
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
‎เร็วเข้า

280
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
‎มาเร็ว

281
00:33:26,541 --> 00:33:27,583
‎นี่ ไอ้หนู

282
00:33:28,791 --> 00:33:29,625
‎เราอยู่ที่ไหน

283
00:33:29,625 --> 00:33:31,541
‎ปอร์โต ดา ปัลยา ให้ตายสิ

284
00:33:32,291 --> 00:33:33,416
‎เบเล็งเหรอ

285
00:33:33,416 --> 00:33:35,583
‎พวกเขาวางยาคุณในโรงพยาบาลนั้นหรือไง

286
00:33:38,291 --> 00:33:40,208
‎เร็วเข้า ทางนี้

287
00:33:43,458 --> 00:33:45,375
‎คุณอยากโดนจับหรือไง

288
00:33:51,708 --> 00:33:54,000
‎ผมอยู่ที่ปอร์โต ดา ปัลยา ผมค้นหาทุกที่แล้ว

289
00:33:56,208 --> 00:33:57,041
‎ไม่มีวี่แววเลย

290
00:33:57,541 --> 00:33:58,375
‎เขาหนีไปแล้ว

291
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมจะกลับไปที่รถ

292
00:34:08,291 --> 00:34:09,208
‎มาเร็ว

293
00:34:09,208 --> 00:34:10,541
‎ปลอดภัยแล้ว ไปกันเถอะ

294
00:34:45,958 --> 00:34:50,541
‎ฉันมาบอกว่าเราไม่ได้ตั้งใจ
‎ที่จะบุกรุกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของคนของคุณ

295
00:34:50,541 --> 00:34:53,416
‎เราเรียกมันว่ามารังกาตู

296
00:34:53,416 --> 00:34:55,291
‎เด็กผู้หญิงคนนั้นพาคุณมาใช่ไหม

297
00:34:57,083 --> 00:34:59,208
‎งั้นคุณก็รู้ว่าเราจะมา

298
00:35:12,125 --> 00:35:14,625
‎- ไอ้หนู เราเดินวนอยู่กับที่หรือไง
‎- เร็วเข้า

299
00:35:19,958 --> 00:35:21,166
‎เร็วเข้า ไปซ่อนตัวในนั้น

300
00:35:34,916 --> 00:35:35,958
‎ไปเร็ว

301
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
‎เร็วเข้า

302
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
‎ไอ้หนู

303
00:36:31,125 --> 00:36:31,958
‎เธออยู่ไหน

304
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
‎ผมนึกว่าเธออยู่ที่นี่

305
00:36:36,583 --> 00:36:38,458
‎เธอต้องอยู่ที่อื่นแน่ๆ

306
00:36:38,458 --> 00:36:41,250
‎ถ้าคุณตามกลิ่นเธอ คุณจะเจอเธอ

307
00:36:51,750 --> 00:36:52,583
‎ปลดปล่อย...

308
00:36:53,791 --> 00:36:55,041
‎ปลดปล่อยผมจากมันที

309
00:36:56,416 --> 00:36:57,291
‎มันเป็นคําสาป

310
00:36:58,208 --> 00:37:00,416
‎ลาโซบอกว่าคุณเกือบถอนคําสาปของเขาได้

311
00:37:13,666 --> 00:37:15,333
‎- ลูน่า
‎- ขอร้องละ

312
00:37:16,583 --> 00:37:17,875
‎ช่วยถอนคําสาปที

313
00:37:20,666 --> 00:37:21,500
‎ถอนมันสิ

314
00:40:12,000 --> 00:40:13,291
‎ลูน่า

315
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
‎ลูน่า!

316
00:40:24,125 --> 00:40:24,958
‎พ่อ

317
00:40:26,375 --> 00:40:29,000
‎ลูกพ่อ

318
00:40:37,166 --> 00:40:38,541
‎- ลูกพ่อ
‎- พ่อ

319
00:40:41,625 --> 00:40:42,625
‎หนูคิดถึงพ่อ

320
00:40:43,583 --> 00:40:44,666
‎พระเจ้าช่วย

321
00:40:46,166 --> 00:40:47,458
‎ลูกโตขึ้นเยอะเลย

322
00:40:50,416 --> 00:40:51,875
‎ลูกสวยจริงๆ

323
00:40:52,625 --> 00:40:53,875
‎ลูกสวยมากเลย

324
00:40:53,875 --> 00:40:55,625
‎หนูนึกแล้วว่าพ่อต้องกลับมา

325
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
‎ลูกพ่อ

326
00:41:05,458 --> 00:41:06,958
‎- นั่นของลูกเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

327
00:41:08,125 --> 00:41:09,791
‎ลูกเล่นสเกตตั้งแต่เมื่อไหร่

328
00:41:09,791 --> 00:41:11,250
‎สักพักแล้วค่ะ พ่อ

329
00:41:13,458 --> 00:41:15,666
‎ลูกมาที่นี่ได้ยังไง

330
00:41:15,666 --> 00:41:17,083
‎ยายทวดพามาเหรอ

331
00:41:18,541 --> 00:41:19,458
‎เปล่าค่ะ พ่อ

332
00:41:21,291 --> 00:41:22,458
‎ยายทวดตายแล้ว

333
00:41:28,541 --> 00:41:31,083
‎- นานแค่ไหนที่พ่อ...
‎- นานกว่าสองปีค่ะ พ่อ

334
00:41:35,625 --> 00:41:36,458
‎แต่...

335
00:41:37,583 --> 00:41:39,583
‎- แล้ว...
‎- คูค่าดูแลหนูค่ะ

336
00:41:40,791 --> 00:41:41,958
‎ไอเนสน่ะเหรอ

337
00:41:41,958 --> 00:41:42,875
‎ค่ะ

338
00:41:43,416 --> 00:41:47,291
‎เราตามหาพ่อมาตลอด มันเป็นอย่างที่หนูฝันจริงๆ

339
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
‎ฝันอะไร หมายความว่าไง

340
00:41:49,583 --> 00:41:53,000
‎ตั้งแต่หนูเจอพ่อครั้งสุดท้าย
‎หนูฝันตลอดว่าพ่อกลับมา

341
00:41:53,000 --> 00:41:54,583
‎หนูแค่ไม่รู้ว่าที่ไหน

342
00:41:55,125 --> 00:41:58,791
‎แล้วหนูก็เริ่มศึกษาเกี่ยวกับภูตทุกอย่างในตํานาน
‎และถอดรหัสความฝันของหนู

343
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
‎คูค่าช่วยหนูเยอะมากเลย

344
00:42:12,083 --> 00:42:14,166
‎- เธออยู่ไหน
‎- หนูจะพาพ่อไปที่นั่น

345
00:42:17,791 --> 00:42:18,625
‎ไปกันเถอะ

346
00:42:19,208 --> 00:42:20,541
‎ทําผมสีเขียวเนี่ยนะ

347
00:42:25,250 --> 00:42:27,666
‎ผมพูดถึงเด็กผู้หญิงคนนั้นอย่างที่คุณบอก

348
00:42:29,500 --> 00:42:30,458
‎เขาตามผมมา

349
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
‎คุณพูดถูกนะ เพื่อน

350
00:42:35,875 --> 00:42:36,708
‎คุณพูดถูก

351
00:42:46,583 --> 00:42:47,416
‎แปดครั้ง

352
00:42:49,416 --> 00:42:51,083
‎ระฆังดังแปดครั้ง

353
00:42:53,500 --> 00:42:55,541
‎ตอนนี้ผมควรอยู่ในกรง

354
00:42:56,875 --> 00:42:57,916
‎แต่ผมเป็นอิสระ

355
00:42:58,916 --> 00:43:01,083
‎เขาปลดปล่อยผมจากคําสาป

356
00:43:02,125 --> 00:43:05,333
‎ผมอยากพาเขามาที่นี่ได้
‎อย่างที่เราตกลงกันไว้จริงๆ

357
00:43:06,541 --> 00:43:07,666
‎แต่ผมสัญญา

358
00:43:08,333 --> 00:43:10,000
‎ผมจะหาเขาให้เจอ

359
00:43:10,000 --> 00:43:12,750
‎และทําให้เขาถอนคําสาปของคุณด้วย

360
00:43:13,875 --> 00:43:15,291
‎ผมจะหาวิธีให้ได้

361
00:43:19,958 --> 00:43:20,791
‎มาเร็ว

362
00:43:21,708 --> 00:43:23,750
‎ไอเนส ดูสิว่าใครมา

363
00:43:23,750 --> 00:43:24,666
‎มาสิ

364
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
‎- ลูน่า
‎- คะ

365
00:43:42,375 --> 00:43:43,875
‎ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

366
00:43:44,750 --> 00:43:46,833
‎หนูไม่ได้เจอพ่อมานานมากเลยนะ

367
00:43:47,333 --> 00:43:49,041
‎ทําตามที่พ่อเธอบอก ลูน่า

368
00:43:50,000 --> 00:43:52,291
‎- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
‎- นี่

369
00:43:53,208 --> 00:43:55,875
‎เก็บของใส่กระเป๋า เราจะไปจากที่นี่กัน

370
00:44:06,625 --> 00:44:09,458
‎ขอบคุณนะที่ดูแลลูน่า

371
00:44:18,416 --> 00:44:21,166
‎ฉันได้ยินคําถามมากมายในหัวคุณ

372
00:44:23,333 --> 00:44:26,333
‎เยี่ยม งั้นก็เริ่มด้วยการบอกผมสิว่าเกิดอะไรขึ้น

373
00:44:28,166 --> 00:44:29,208
‎ฉันลองดูได้

374
00:44:30,833 --> 00:44:32,833
‎แต่คุณจะต้องใจเย็นๆ ก่อน

375
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
‎นั่งสิคะ

376
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
‎คุณจําอะไรได้บ้าง

377
00:44:47,875 --> 00:44:50,666
‎คืนนั้นที่ป่าสนซีดาร์...

378
00:44:53,125 --> 00:44:54,041
‎ผมเห็นกาบรีเอลา

379
00:44:55,166 --> 00:44:56,625
‎ตอนนี้ผมอยู่ในบ้านเกิดของเธอ

380
00:44:56,625 --> 00:44:58,208
‎ตอนที่คุณเห็นกาบรีเอลา

381
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
‎เธอบอกอะไรคุณ

382
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
‎บอกว่าผมมีภารกิจ

383
00:45:01,791 --> 00:45:03,541
‎- ภารกิจอะไร
‎- ไม่รู้

384
00:45:04,625 --> 00:45:05,458
‎ผมไม่รู้

385
00:45:07,875 --> 00:45:09,083
‎หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

386
00:45:10,291 --> 00:45:11,708
‎- ผมตายเหรอ
‎- เปล่า

387
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
‎คุณไม่ได้ตาย

388
00:45:15,291 --> 00:45:17,291
‎แต่แผลเริ่มลาม

389
00:45:18,916 --> 00:45:20,625
‎มันเริ่มครองร่างคุณ

390
00:45:23,208 --> 00:45:25,208
‎ฉันขอให้มันรักษาคุณ

391
00:45:26,708 --> 00:45:28,125
‎บุตรแห่งน้ํา

392
00:45:30,000 --> 00:45:31,041
‎แล้วมันก็เอาคุณไป

393
00:45:32,958 --> 00:45:34,666
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

394
00:45:35,250 --> 00:45:37,875
‎ฉันไม่รู้ว่ามันจะเอาคุณกลับมาเมื่อไหร่

395
00:45:39,083 --> 00:45:40,291
‎ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

396
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
‎เพราะลูน่ากับความฝันของเธอเหรอ

397
00:45:45,125 --> 00:45:47,375
‎ลูน่าไม่ใช่เด็กผู้หญิงธรรมดาๆ เอริค

398
00:45:47,875 --> 00:45:49,083
‎เธอเป็นลูกสาวคุณ

399
00:45:50,333 --> 00:45:53,250
‎- และคุณก็เป็นหนึ่งในพวกเรา
‎- ผมไม่ใช่พวกคุณ

400
00:45:55,625 --> 00:45:57,375
‎คุณหนีมันไม่พ้นหรอก

401
00:45:58,000 --> 00:45:59,583
‎ผมสูญเสียหมดทุกอย่าง

402
00:46:01,041 --> 00:46:02,250
‎ผมเสียกาบรีเอลาไป

403
00:46:02,791 --> 00:46:03,916
‎ผมตกงาน

404
00:46:03,916 --> 00:46:06,583
‎ผมพลาดชีวิตวัยเด็กของลูน่า
‎และงานศพของยายผม

405
00:46:06,583 --> 00:46:10,000
‎ผมจะสูญเสียอะไรอีกไม่ได้แล้ว

406
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
‎ผมไม่อยากให้ลูน่าต้องเจอเรื่องแบบนั้น

407
00:46:15,583 --> 00:46:19,291
‎ขอบคุณนะที่ดูแลเธอ
‎แต่เราจะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม

408
00:46:19,291 --> 00:46:21,000
‎กาบรีเอลาบอกว่าคุณมีภารกิจ

409
00:46:21,000 --> 00:46:24,291
‎ภารกิจของผมคือทําให้ลูกสาวผมมีชีวิตที่ปกติ

410
00:46:26,000 --> 00:46:27,666
‎นั่นคือสิ่งที่ผมจะทํา

411
00:46:44,416 --> 00:46:47,125
‎จะไปโดยไม่บอกลากันหรือไง

412
00:46:47,958 --> 00:46:49,541
‎คุณมาทําอะไรที่นี่

413
00:46:49,541 --> 00:46:51,541
‎เจ้าเจอพ่อของเจ้าแล้ว

414
00:46:52,166 --> 00:46:53,041
‎ใช่ไหม

415
00:46:54,375 --> 00:46:55,875
‎คุณต้องการอะไร

416
00:46:56,750 --> 00:46:57,708
‎ตัวเจ้าไง

417
00:46:59,791 --> 00:47:00,625
‎ลูน่า!

418
00:50:19,083 --> 00:50:21,458
‎คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง