Luna, säg hej till din pappa. Ge honom en kyss.
Hej, pappa!
Det brinner!
Jag såg en flicka springa in i skogen!
Luna!
Luna.
Pappa är här. Det ordnar sig.
Ta dig samman för hennes skull.
Det här är en Amazondelfin.
Djuret transporteras endast i våra polisbilar.
Jag lyckades inte komma åt honom. Snuten dök upp.
- Jag blev helt ställd. - Lugn. Jag vet vem det var.
Han vet att Manaus är delfinen.
Det här är samma sak som hände med Gabriela.
Fick du inte tag på kroppen, Isaac?
- Vad är du ute efter med Manaus? - Jag tror att hans mördare dödade min fru.
Jag vet inte vad som hände. Jag drog ner honom till havsbotten...
Men han dog inte.
Om han överlevde måste han vara annorlunda på nåt sätt.
Du vet alla sagorna för barn?
Sov, lilla bebis...
De är på riktigt.
Vare sig eldsvådan eller nån person dödade Gabriela.
Han är så ond att vare sig himmel eller jord vill ha hans själ.
Låt oss fängsla den här torra kroppen.
Ge dig inte av fler gånger.
Jag är rädd.
Sluta sätta griller i huvudet på Luna.
Du sa att halsbandet skyddar henne. Nu går hon ingenstans utan det.
Det skyddar henne faktiskt.
Minns du när mamma gav dig halsbandet?
Ja.
Andar behöver en kropp.
De använder nån för att döda.
Jag såg den torra kroppen. Den är i Luna.
Luna!
Kom till mig.
Lämna kroppen. Gå in i min.
Den torra kroppen är inte i henne längre. Eric är på jakt efter Curupira.
Eric.
Du har fortfarande en resa framför dig.
Pappa!
Vad är det? Vad hände, älskling?
Var är min pappa?
AMAZONAS, PARÁ
Låt se vad du har.
Det är allt.
Är det allt jag har att visa dem?
Jorge?
Där! Där borta, chefen. Orm.
Hämta bedövningsgeväret. Fort!
Nu har jag dig.
Hördu, försök anfalla mig nu.
Är du nyckeln till Marangatu? Allt guld som finns där är mitt nu.
OSYNLIG STAD
Jag ska hitta dig, pappa.
Inês! Det där är trädet från min dröm.
Kom nu, Inês!
Vi måste öka takten. Det börjar bli mörkt.
Vänta.
Den här platsen har en energi jag aldrig har känt förut.
God eller ond?
Endast människor är goda eller onda, Luna.
Vänta här. Gå ingenstans.
Hur kom du hit?
Den här platsen är skyddad. Det finns ingen väg in.
Jag måste gå först. Som i min dröm.
Kom nu.
Min pappa är här, Inês.
Nu går jag i.
Vänta.
Det är nåt som inte stämmer.
Vi tog ju oss ända hit. Nu går jag i.
Vi måste ge oss av. Platsen här tillhör inte oss.
Jag ser inga skyltar eller staket.
Världen består av mer än vad man ser, och det vet du.
Det är så jag vet att min pappa är här hos oss.
Naturen har sina regler. Vi kan inte bara göra som vi vill.
Och dessutom...
Jag behöver tid för att utröna vilken sorts energi den här platsen har.
Kom nu.
Nån har gått in i Marangatu.
Hur då?
Och ormen?
Han är inte längre med oss.
- Det tog oss två år att komma hit. - Det var inte dags. Det måste du förstå.
Jag vet vad du tänker på.
Jag vill bara hitta min pappa.
- Vi kommer att hitta honom. - Jaså?
MATINTA PERÉ URSPRUNG OCH SYMBOLOGI
Jag gör vad som helst för att få det jag vill.
Ska du redan ge dig av?
Du har ju precis åkallat mig.
Varför är det så svårt för din generation att sitta och vänta?
- Matinta. - Väntade du dig en gammal kärring?
Uppfyller du vilken önskan som helst?
Om du verkligen önskar det.
Om du önskar det mer än nåt annat.
Återför min pappa till mig. Det vill jag mer än nåt annat.
Jag kan inte uppfylla din önskning om du inte fogar dig efter reglerna.
Det är regel nummer ett.
- Vad är de andra? - Regel nummer två:
Jag uppfyller mitt löfte,
sen uppfyller du ditt.
Och när jag har återfört din pappa måste du ge mig nåt i gengäld.
Vad då?
Du ger mig vad jag än önskar.
Det är den sista regeln.
Okej. Jag ställer upp.
- Det här är din chans. - Jag är inte rädd för dig.
Det borde du vara. Utmana mig inte.
Tror du verkligen att en massa guld gör dig till en viktig person?
Du kommer alltid att styras av andra.
Se till att få in mig där,
annars dör du nu.
Vad?
Vad är det du säger, indian?
Jag dör hellre.
Dör du hellre?
Gör du det? Verkligen?
Du dör hellre, va?
Vad gör du?
Vad var det?
Lazo vill inte.
Lazo visar dig inte vägen.
Lazo vill inte ge sig iväg.
Lazo visar dig inte vägen.
Lazo vill inte.
- Lazo visar dig inte vägen. - Hördu.
- Jag ska inte göra dig illa. -Är du inte ute efter guldet?
Nej, jag söker min dotter. Om jag släpper dig, hjälper du mig härifrån?
Ta sig härifrån? Det är för svårt.
Var är vi?
Vi är i helvetet.
Följ med mig.
Vad var det?
Kan du se det som Lazo ser?
Du har nästan lyckats bryta Lazos förbannelse.
- Du lyckades nästan bryta den! - Hallå!
Vad i helvete?
- Kom hit, gamling! - De tar alltid Lazo.
- Lugna ner dig. - De hittar alltid Lazo.
- Vad vill du, gringo? - De tar alltid Lazo!
Berätta!
Spring, för helvete!
BELÉM, PARÁ
Polisen dök upp och tog gringon. Jag var tvungen att sticka.
Vilken jävla gringo, Danilo?
Jag vet inte. Nån jag aldrig sett förr. Han ville ha gamlingen.
Han dök upp och satte eld på allt.
-"Allt?" - Ja.
Utrustningen?
Allt.
- Tog han gamlingen? - Nej.
Jag skickade iväg honom för att bo hos prästen i kyrkan.
Och nyckeln? Var är vår nyckel?
Indianen... Gringon bara dök upp och sköt vilt.
Han blev dödad.
Hur gör vi med auktionen?
Lät du den enda som kunde ge oss tillgång dö?
Försökte du inte göra nåt?
Jag försökte rädda honom. Jag gjorde allt jag kunde för att rädda honom.
Om det hade räckt, varför behöver vi honom då levande?
Din idiot. Vilken nyckel till Marangatu ska vi ta med till auktionen nu?
MYTEN OM MARANGATU
OLAGLIG GRUVDRIFT
- Vad letar du efter? - Jag vet inte riktigt.
Jag förbisåg kanske nåt.
Jag vet att pappa hade förtroende för dig. Det har jag med.
Men indianen är död. Vi kommer inte in i Marangatu.
Vi kanske borde ställa in auktionen med investerarna.
Jag lägger inte av.
Jag gör vad som helst för att ta mig dit.
Herregud! Vad har de gjort med dig den här gången?
Lazo har hittat en man som kan bryta vår förbannelse, fader.
- Lazo... - Hjälp mig!
Lugn, vi tar hand om dig.
Jag kan inte göra det. Jag är alldeles för sårbar.
Du är en domare, du kan göra vad du vill.
Jag jobbar med gruvfall hela tiden. Tror du att ingen märker nåt?
En gringo hittade min gruva. Ta reda på vem han är och vad han vet.
Det kan jag inte. Det är ett högprofilerat fall.
Vi måste hitta honom innan han hittar oss.
Låt oss vänta ett tag.
Jag försöker få fram information när allt har lugnat ner sig.
Jag tänker inte be dig igen.
Ta reda på vem gringon är.
Ta reda på vem han är och vad han vet.
Jag visste att jag kunde räkna med dig, Clarice.
Varför har jag handbojor?
Vem är du?
Jag ställer frågorna. Vad är din roll på gruvplatsen?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du befann dig på en olaglig gruvplats som exploderade, och du vet inget?
Jag minns en explosion.
- Jag vet inte hur jag kom dit. - Du ligger illa till. Du borde samarbeta.
Jag har inget med gruvan att göra. Jag har bara lite problem med minnet.
Men...
Jag minns att det fanns en gammal man där. Han var fastbunden.
Det fanns två killar där också... De dödade en infödd.
- Vem dödade de? - Vad sysslar du med?
Telma Dyorá, distriktsåklagare.
Han sa att en infödd dödades. Hittade ni nån kropp?
En indian?
- Nej. - Den korrekta termen är "infödd".
Just det. Jag ber om ursäkt.
Du sover för mycket.
Vad?
Du vill väl hitta din dotter, eller hur?
Känner du Luna? Var är hon?
Vill du hitta henne eller inte?
Du har inte behörighet att förhöra den misstänkte.
Ingen ska förhöras här.
Jag kan inte låta dig prata med honom utan rätt bemyndigande. Jag beklagar.
Fan också. Den misstänkte har flytt. Jag behöver hjälp.
Hallå! Vart ska du?
"...världen har hatat dem, eftersom de inte är av världen,
liksom inte heller jag är av världen." Johannes, kapitel 17.
Vers 14.
Gick du vilse? Kom nu!
- Vart för du mig? - Bara följ mig, så ska du få se.
Skynda dig, kom igen!
- Hördu, Bento! - Inte nu.
- Var har du hållit hus? - Jag måste iväg.
Kom nu!
Kom nu.
Du, grabben.
- Var är vi? - Porto da Palha, så klart.
- Belém? - Drogade de dig på sjukhuset?
Kom nu. Den här vägen.
Försöker du åka fast?
Jag är i Puerto da Palha. Jag letade överallt.
Inga ledtrådar. Vi tappade bort honom.
Han är inte här heller. Jag återvänder till bilen.
Kom nu. Kusten är klar. Nu sticker vi.
Jag vill säga att vi inte hade för avsikt att invadera ditt folks fristad.
Vi kallar det Marangatu. Det var väl flickan som tog med dig?
Du visste alltså att vi skulle komma?
- Grabben! Springer vi i cirklar? - Kom nu!
Undan. Göm dig där.
Sätt fart.
Kom nu!
Grabben.
Var är hon?
Jag trodde att hon var här. Hon måste vara nån annanstans.
Följ hennes doft så hittar du henne.
Befria mig från det här.
Det är en förbannelse. Lazo sa att du nästan lyckades bryta hans.
- Luna. - Snälla!
Snälla, bryt förbannelsen!
Bryt den.
Luna.
Luna!
Pappa!
Älskling.
-Älskling. - Pappa.
Jag har saknat dig.
Herregud.
Du har blivit så stor!
Du är så vacker.
- Du är så vacker. - Jag visste att du skulle återvända.
Älskling.
-Är den din? - Ja.
- Hur länge har du kunnat åka på en sån? - Ett tag, pappa.
Hur kom du hit? Tog mormor med dig hit?
Nej, pappa.
Hon dog.
- Hur länge var jag... - I mer än två år, pappa.
Men...
- Men då... - Cuca tog hand om mig.
- Inês? - Ja.
Vi har letat efter dig hela tiden. Min dröm stämde.
Vilken dröm? Vad menar du?
Jag har drömt om att du skulle återvända, men jag visste inte var det skulle ske.
Sen började jag studera alla olika väsen och dechiffrera mina drömmar.
Cuca var till stor hjälp.
- Var är hon? - Jag tar med dig dit.
- Kom nu. - Varför har du grönt hår?
Jag nämnde flickan, precis som du bad mig.
Han följde mig.
Du hade rätt, min vän.
Det hade du.
Åtta gånger.
Klockan slog åtta gånger.
Jag borde sitta i en bur nu.
Men jag är fri.
Han befriade mig från förbannelsen.
Jag önskar att jag kunde ha fört hit honom, som vi sa.
Jag ska hitta honom och få honom att bryta din förbannelse med.
Jag ska komma på ett sätt.
Kom nu.
Inês, se vem som är här! Kom nu.
- Luna... - Ja?
- Kan vi få ett ögonblick? - Jag har ju inte träffat dig på evigheter.
Gör som din far säger, Luna.
- Du måste skämta. - Hördu.
Börja packa. Vi ska ge oss av härifrån.
Tack för att du tog hand om Luna.
Jag hör frågorna inne i ditt huvud.
Toppen. Du kan börja med att berätta vad som pågår.
Jag kan försöka.
Men först måste du lugna ner dig.
Varför inte slå dig ner?
Vad minns du?
Den där kvällen, i cederskogen...
Jag träffade Gabriela. Nu är jag i hennes hemstad.
När du träffade Gabriela, vad sa hon till dig?
Att jag hade ett uppdrag.
- Vilken sorts uppdrag? - Jag vet inte.
Vad hände sen?
- Dog jag? - Nej.
Du dog inte.
Men såret blev större.
Det började ta över din kropp.
Jag bad det att läka dig.
En vattnets son.
Och det tog dig.
Men jag visste inte varthän.
Jag visste inte när det skulle återbörda dig.
Och nu är du här.
- Var det tack vare Luna och drömmarna? - Hon är ingen vanlig flicka.
Hon är din dotter.
- Och du är en av oss. - Jag är inte en av er.
- Du kan inte fly från det här. - Jag förlorade allt.
Jag förlorade Gabriela. Jag blev av med jobbet.
Jag missade Lunas barndom och min mormors begravning. Jag orkar inte förlora mer.
Luna ska inte behöva uppleva nåt sånt.
Tack för hjälpen med henne. Vi återvänder till våra gamla liv.
- Gabriela sa att du hade ett uppdrag. - Det är att ge min dotter ett normalt liv.
Det är vad jag tänker göra.
Tänkte du ge dig av utan att säga adjö?
- Vad gör du här? - Du hittade din pappa, eller hur?
Vad är du ute efter?
Dig.
Luna!
Undertexter: Mats Nilsson