Луна, поздоровайся с папой. Пошли ему поцелуй.
Привет, папа!
Пожар!
Я видела, как девочка ушла в лес!
Луна!
Луна.
Папа с тобой.
Не бойся.
Держись ради нее.
Это речной дельфин.
Он уедет отсюда только в машине экополиции.
Я не забрала его.
- Появился коп. Я не знала, что делать. - Спокойно.
Я знаю, кто это был.
Он знает, что Манаус — дельфин.
С ним случилось то же, что и с Габриэлой.
Ты не забрал тело, Исаак?
Зачем тебе Манаус?
Тот, кто его прикончил, убил и мою жену.
Не знаю, что это было.
- Я утянула его на дно... - Но он не умер.
Если он выжил, значит, отличается от остальных.
Знаешь эти детские сказки?
Спи, малыш, засыпай...
Так вот, это не сказки.
Я знаю, что Габриэлу погубил не пожар, но и не человек.
В нём столько злобы, что ни небу, ни земле не нужна его душа.
Заточим Иссохшего в ловушку.
Не уходи больше никуда.
Мне страшно.
Хватит забивать Луне голову этой чепухой.
Ты сказала, что кулон ее защищает, и теперь она никуда не ходит без него.
Кулон ее защищает.
Помнишь, как мама тебе его подарила?
Да.
Каждому духу нужно тело.
Они убивают с помощью людей.
Я видел Иссохшего.
Он в Луне.
Луна!
Иди ко мне.
Оставь ее тело, займи мое.
Иссохшего в ней больше нет.
Эрик отправился за Курупирой.
Эрик.
Ты еще лишь в начале пути.
Папа!
Что случилось?
В чём дело, милая?
Где мой папа?
АМАЗОНКА, ШТАТ ПАРА
Дай-ка гляну.
Вот.
И как мне им это показывать?
Хорхе!
Вон там! Вон он, босс.
Змей.
Несите транквилизатор. Скорее!
На этот раз не уйдешь.
Эй.
Ну, что ты можешь?
Значит, ты — ключ к Марангату? Всё золото в этом месте теперь мое.
НЕВИДИМЫЙ ГОРОД
Я найду тебя, папа.
Инес!
Это дерево из моего сна.
Идем, Инес!
Надо спешить. Скоро стемнеет.
Постой.
Я еще никогда не ощущала такой силы, как здесь.
Доброй или злой?
Только люди бывают добры или злы, Луна.
Побудь здесь.
Никуда не уходи.
Как ты тут оказалась?
Это место под защитой. Сюда не попасть.
Я должна быть впереди.
Как во сне.
Идем.
Мой папа здесь, Инес.
Я захожу.
Подожди.
Что-то не так.
Мы такой путь проделали. Я захожу.
Надо уходить.
Это не наше место.
Не вижу ни знаков, ни ограждений.
Мир — это не только то, что ты видишь, и тебе это известно.
Поэтому я и знаю, что папа где-то рядом.
У природы свои правила.
Нельзя делать всё что хочется.
Кроме того,
мне нужно время, чтобы понять, какой силой обладает это место.
Вперед.
Кто-то вошел в Марангату.
Как?
А как же Змей?
Его больше нет с нами.
Мы два года сюда добирались.
Время еще не пришло. Ты должна понимать.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Я просто хочу найти папу.
Мы его найдем.
МАТИНТА ПЕРЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ И СИМВОЛИКА
Я сделаю всё, чтобы получить желаемое.
Уже уходишь?
Ты же только что вызвала меня.
Почему вашему поколению так трудно посидеть и подождать?
Матинта.
А ты ждала страшную старуху?
Ты исполнишь любое желание?
Если ты и правда хочешь.
Если хочешь больше всего на свете.
Я хочу, чтобы ты вернула моего папу.
Я не смогу исполнить твое желание,
если ты не будешь соблюдать правила.
Это правило номер один.
А остальные?
Правило номер два:
Сначала я выполню свое обещание,
а потом ты — свое.
После того, как я верну твоего отца,
ты должна дать мне что-то взамен.
Что?
Ты дашь мне всё, что я пожелаю.
Это последнее правило.
Хорошо.
Я согласна.
Это твой шанс.
Я тебя не боюсь.
А стоило бы.
Не испытывай меня.
Ты правда веришь, что кучка золота сделает тебя важным?
Ты всегда будешь марионеткой.
Ты отведешь меня туда
или умрешь.
Что?
Что ты говоришь, индеец?
Лучше я умру.
Ты предпочитаешь смерть?
Правда? Серьезно?
Лучше умрешь, значит?
Ты что натворил?
Что это было?
Лазо не хочет.
Лазо тебя не возьмет.
Лазо не хочет уходить.
Лазо тебя не возьмет.
Лазо не хочет.
- Лазо тебя не возьмет. - Эй.
Я вас не трону.
Тебе не нужно золото?
Нет. Мне нужна моя дочь.
- Я тебя освобожу. Поможешь мне уйти? - Уйти?
Это будет непросто.
А где мы?
Мы в аду.
Идем со мной.
Что это было?
Ты видишь то, что видит Лазо?
Ты почти снял проклятие Лазо.
- Ты почти снял проклятие Лазо! - Эй!
Какого хрена?
- Сюда, старик! - Лазо всегда забирают.
Успокойся.
Лазо всегда находят.
- Тебе чего, гринго? - Лазо всегда забирают.
Отвечай!
Валим отсюда!
Беги, мать твою!
БЕЛЕН, ШТАТ ПАРА
Набежали копы и забрали гринго.
Пришлось валить.
Что еще за гринго, Данило?
Не знаю, я его никогда не видел.
Пришел за стариком.
Он искал старика.
Явился и спалил там всё дотла.
- «Всё?» - Да.
И оборудование?
Всё.
- Старик у него? - Нет.
Я отправил его к священнику в церковь.
А ключ? Где наш ключ?
Индеец...
Гринго начал стрелять.
Индеец мертв.
Что будем делать с аукционом?
Он мог дать нам доступ, а ты позволил ему умереть?
И ничего не сделал?
Я пытался спасти его.
Клянусь, я сделал всё, что мог.
Если этого достаточно,
зачем оставлять ему жизнь?
Кретин.
Какой ключ нам теперь везти на аукцион?
МИФ О МАРАНГАТУ
НЕЗАКОННАЯ ДОБЫЧА ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ
Что ищешь?
Не знаю.
Может, я что-то упустила.
Знаю, отец тебе доверял.
Я тоже доверяю.
Но индеец мертв, и нам не попасть в Марангату.
Может, нам лучше отменить аукцион с инвесторами?
Я не остановлюсь.
Я всё сделаю, чтобы туда попасть.
Святые угодники.
Что они сделали на этот раз?
Отец, Лазо нашел человека, который может снять проклятие.
Лазо...
Помогите!
Тише, мы о тебе позаботимся.
Не могу. Я совершенно беззащитна.
Ты же судья, можешь делать всё, что душе угодно.
Я всегда беру дела о добыче полезных ископаемых. Думаешь, никто не замечает?
Гринго нашел мой участок. Узнай, кто он и что ему известно.
Не могу.
Это резонансное дело.
Надо найти его, пока он не нашел нас.
Подождем немного.
Попробую разузнать, когда всё уляжется.
О большем и не прошу.
Узнай, кто этот гринго.
Узнай, кто он такой и что ему известно.
Я знала, что могу рассчитывать на тебя.
Почему я в наручниках?
Кто вы?
Вопросы тут задаю я.
Кем ты работал на шахте?
Я не понимаю, о чём идет речь.
Ты был на нелегальной шахте во время взрыва и ничего не знаешь?
Я помню взрыв.
- Но как я туда попал? - У тебя проблемы.
Лучше не запирайся.
Я не имею к ним отношения.
И у меня провалы в памяти.
Но...
Я помню, там был...
Там был связанный старик.
И два парня... Двое мужчин... Они...
Они убили индейца.
Кого убили?
Что вы делаете?
Тельма Диора, прокурор.
Он сказал, что убит коренной. Тело нашли?
Индеец?
- Нет. - Надо говорить «коренной житель».
Да. Прошу прощения, мэм.
Слишком много спишь.
Что?
Ты ведь хочешь найти свою дочь?
Ты знаешь Луну? Где она?
Ты хочешь ее найти или нет?
У вас нет права допрашивать подозреваемого.
Никто никого не допрашивал.
Вам всё равно нельзя говорить с ним без разрешения.
Простите.
Твою ж налево! Подозреваемый сбежал. Нужна подмога.
Эй!
Ты куда?
«...и мир возненавидел их, потому что они не от мира,
как и я не от мира».
Евангелие от Иоанна, глава 17,
стих 14.
Заблудился?
Идем!
Куда ты меня ведешь?
Иди за мной, сам увидишь.
Давай живее!
Эй, Бенто!
- Не сейчас. - Где ты был?
Мне надо идти.
Идем!
Давай.
Эй, пацан.
Где это мы?
Серьезно? В Порту-да-Палья.
Мы в Белене?
Тебя что, накачали в больнице?
За мной. Сюда.
Тебя же так поймают.
Я в Порту-да-Палья. Всё тут обыскал.
Никаких следов. Мы его упустили.
Здесь тоже нет. Я иду к машине.
Идем. Всё чисто. Вперед.
Знайте, что мы не собирались вторгаться в святилище вашего народа.
Мы называем его Марангату.
Тебя привела девочка?
Так вы знали, что мы придем?
- Пацан! Мы ходим кругами? - Не тормози!
Спрячемся там.
С дороги!
Скорее!
Пацан.
Где она?
Я думал, она здесь.
Она точно где-то рядом.
Иди по запаху, и найдешь ее.
Прошу...
Освободи меня.
Это проклятие.
Лазо сказал, что ты почти снял его.
- Луна. - Прошу тебя!
Умоляю, сними его!
Сними.
Луна.
Луна!
Папа!
Девочка моя.
- Детка. - Папа.
Я по тебе скучала.
Боже мой.
Ты так выросла!
И стала такой красавицей.
Ты очень красивая.
Я знала, что ты вернешься.
Моя девочка.
- Это твое? - Да.
С каких пор ты катаешься?
Уже давненько, пап.
Как ты сюда попала? Тебя бабушка привела?
Нет, пап.
Прабабушка умерла.
- Сколько же меня... - Больше двух лет, папа.
Но...
- Но как... - Кука заботится обо мне.
- Инес? - Да.
Мы всё время тебя искали. Мой сон всё-таки сбылся.
Что за сон? О чём ты говоришь?
Наша встреча снилась мне с тех пор, как ты исчез.
Но я не знала, где она будет.
Так я начала изучать сущностей и расшифровывать свои сны.
Кука мне очень помогла.
- Где она? - Я тебя отведу.
Идем.
Еще и волосы зеленые?
Я упомянул девочку, как ты и сказал.
Он пошел за мной.
Ты был прав, дружище.
Ты был прав.
Восемь раз.
Колокол пробил восемь раз.
Я уже должен был быть в клетке.
Но я свободен.
Он снял с меня проклятие.
Жаль, я не смог привести его сюда, как договаривались.
Но я обещаю,
что найду его
и заставлю снять и твое проклятие.
Я найду способ.
Заходи.
Инес, смотри, кто пришел!
Ну, давай.
- Луна... - Что?
Оставь нас на минутку.
Но я тебя сто лет не видела.
Послушай своего отца, Луна.
- Да вы издеваетесь. - Эй.
Иди, собирай вещи, мы уезжаем.
Спасибо, что позаботилась о Луне.
Я слышу в твоей голове множество вопросов.
Отлично. Для начала расскажи, что здесь происходит.
Можно попробовать.
Но прежде ты должен успокоиться.
Прошу, присядь.
Что ты помнишь?
В ту ночь в Сидар-Форест...
...я видел Габриэлу.
И вот я в ее городе.
Когда ты видел Габриэлу,
что она тебе сказала?
Что у меня есть задача.
- Какая? - Не знаю.
Не представляю.
Что случилось потом?
- Я умер? - Нет.
Ты не умер.
Но рана начала увеличиваться.
Стала захватывать твое тело.
Я просила его исцелить тебя.
Сына воды.
И он забрал тебя.
Но я не знала, куда.
И не знала, когда ты вернешься.
А теперь ты здесь.
Это из-за Луны и ее снов?
Луна — не обычная девушка, Эрик.
Она твоя дочь.
- А ты — один из нас. - Я не один из вас.
От этого не убежишь.
Я лишился всего.
Я потерял Габриэлу.
Потерял работу.
Пропустил детство Луны и похороны бабушки.
Больше я ничего не хочу терять.
Я не хочу такой жизни для Луны.
Спасибо, что заботилась о ней, но мы вернемся к прежней жизни.
У тебя есть задача...
Моя задача — обеспечить дочери нормальную жизнь.
Этим я и займусь.
Собиралась уехать, не попрощавшись?
Что ты здесь делаешь?
Ты нашла своего отца,
не так ли?
И чего ты хочешь?
Тебя.
Луна!
Перевод субтитров: Юлия Коваленко