1
00:00:06,583 --> 00:00:09,416
‎Luna, salută-l pe tati! Dă-i un pupic!

2
00:00:09,416 --> 00:00:10,541
‎Bună, tati!

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,875
‎Foc!

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
‎Am văzut o fată intrând în pădure!

5
00:00:16,333 --> 00:00:17,666
‎Luna!

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,083
‎Luna!

7
00:00:26,250 --> 00:00:27,333
‎Tati e aici.

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,750
‎Totul va fi bine.

9
00:00:31,958 --> 00:00:33,916
‎Ține-te tare pentru ea!

10
00:00:37,125 --> 00:00:39,125
<i>‎E un delfin roz de apă dulce.</i>

11
00:00:39,125 --> 00:00:41,958
‎Pleacă de aici
‎doar cu mașina Gărzii de Mediu.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,125
<i>‎Nu l-am putut duce.</i>

13
00:00:43,125 --> 00:00:46,750
‎- A apărut un polițist. Am înlemnit.
‎- Liniștește-te!

14
00:00:47,333 --> 00:00:48,750
<i>‎Știu cine a fost.</i>

15
00:00:51,208 --> 00:00:53,291
<i>‎Știe că Manaus e delfinul.</i>

16
00:00:53,291 --> 00:00:56,416
‎A pățit același lucru ca Gabriela.

17
00:00:57,500 --> 00:00:59,333
‎N-ai reușit să-i iei trupul?

18
00:01:00,708 --> 00:01:02,416
<i>‎De ce îți pasă de Manaus?</i>

19
00:01:02,416 --> 00:01:04,875
<i>‎Cred că ucigașul lui mi-a ucis soția.</i>

20
00:01:10,541 --> 00:01:12,750
<i>‎Nu știu ce s-a întâmplat.</i>

21
00:01:12,750 --> 00:01:15,958
‎- L-am tras sub apă<i>‎...</i>
‎- Dar n-a murit.

22
00:01:15,958 --> 00:01:19,750
‎Dacă a supraviețuit, înseamnă că e altfel.

23
00:01:19,750 --> 00:01:21,875
‎Știi poveștile pentru copii?

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,791
<i>‎Nani, nani, puișor...</i>

25
00:01:24,750 --> 00:01:26,875
‎Sunt adevărate.

26
00:01:26,875 --> 00:01:30,625
<i>‎Știu că nu focul a ucis-o pe Gabriela,
‎dar nici om n-a fost.</i>

27
00:01:31,875 --> 00:01:35,583
<i>‎E atât de rău, că nu-i vor sufletul
‎nici în cer, nici în pământ.</i>

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,291
<i>‎Să capturăm strigoiul!</i>

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
‎Nu vreau să mai pleci.

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
‎Mi-e frică.

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
‎Nu-i mai împuia Lunei capul cu prostii!

32
00:01:47,875 --> 00:01:52,166
‎I-ai zis că lănțișorul o protejează,
‎iar acum nu merge niciunde fără el.

33
00:01:52,166 --> 00:01:54,208
<i>‎Chiar o protejează.</i>

34
00:01:54,208 --> 00:01:56,833
‎Îți amintești când ți l-a dat mami?

35
00:01:57,458 --> 00:01:58,416
‎Da.

36
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
<i>‎Spiritelor le trebuie corpuri.</i>

37
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
<i>‎Ucid cu ajutorul cuiva.</i>

38
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
<i>‎Am văzut strigoiul.</i>

39
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
<i>‎E în Luna.</i>

40
00:02:17,125 --> 00:02:18,166
‎Luna!

41
00:02:19,208 --> 00:02:20,083
‎Intră în mine!

42
00:02:21,750 --> 00:02:23,416
‎Ieși din ea! Intră în mine!

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,333
<i>‎Strigoiul nu mai e în ea.</i>

44
00:02:26,916 --> 00:02:28,916
<i>‎Eric îl caută pe Curupira.</i>

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
<i>‎Eric...</i>

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,958
<i>‎Mai ai un drum lung de urmat.</i>

47
00:02:53,500 --> 00:02:54,416
<i>‎Tată!</i>

48
00:02:54,416 --> 00:02:56,000
‎Ce e?

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,666
‎Ce s-a întâmplat, scumpo?

50
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
‎Unde e tata?

51
00:03:50,875 --> 00:03:52,125
‎Dă-mi să văd!

52
00:03:54,291 --> 00:03:55,541
‎Asta e.

53
00:04:05,041 --> 00:04:06,791
‎Cu asta mă prezint la ei?

54
00:04:13,833 --> 00:04:14,875
‎Jorge!

55
00:04:20,625 --> 00:04:22,708
‎Uite-l acolo, șefu'!

56
00:04:22,708 --> 00:04:23,875
‎Șarpele!

57
00:04:23,875 --> 00:04:25,916
‎Ia tranchilizantul! Repede!

58
00:04:32,583 --> 00:04:33,875
‎Te-am prins!

59
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
‎Bună!

60
00:05:38,791 --> 00:05:40,375
‎Acum nu mă muști?

61
00:05:40,875 --> 00:05:44,916
‎Deci tu ești cheia către Marangatu?
‎Tot aurul de acolo va fi al meu.

62
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
{\an8}‎ORAȘUL INVIZIBIL

63
00:07:29,916 --> 00:07:31,333
<i>‎Te voi găsi, tată.</i>

64
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
‎Inês!

65
00:07:35,875 --> 00:07:37,750
‎E copacul din visul meu.

66
00:08:12,291 --> 00:08:13,208
‎Hai, Inês!

67
00:08:25,666 --> 00:08:28,625
‎Trebuie să mergem mai repede.
‎Ziua e pe sfârșite.

68
00:08:31,833 --> 00:08:32,791
‎Stai!

69
00:08:38,666 --> 00:08:41,625
‎Acest loc are o putere
‎pe care n-am mai simțit-o.

70
00:08:43,083 --> 00:08:44,416
‎Bună sau rea?

71
00:08:48,208 --> 00:08:50,750
‎Doar oamenii sunt buni sau răi, Luna.

72
00:08:52,791 --> 00:08:53,750
‎Stai aici!

73
00:08:54,250 --> 00:08:55,625
‎Nu te mișca!

74
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
‎Cum ai ajuns aici?

75
00:09:30,333 --> 00:09:33,000
‎Acest loc e protejat. Nu putem intra.

76
00:09:42,583 --> 00:09:44,583
‎Trebuie să o iau eu în față.

77
00:09:45,250 --> 00:09:46,416
‎Ca în visul meu.

78
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
‎Vino!

79
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
‎Tata e aici, Inês.

80
00:10:11,875 --> 00:10:13,125
‎Eu intru.

81
00:10:15,416 --> 00:10:16,458
‎Stai!

82
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
‎Ceva nu e în regulă.

83
00:10:20,750 --> 00:10:23,083
‎Am bătut atâta drum. Eu intru.

84
00:10:24,500 --> 00:10:27,250
‎Trebuie să plecăm.
‎Acest loc nu e al nostru.

85
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
‎Nu văd nici semne, nici garduri.

86
00:10:29,583 --> 00:10:33,416
‎Lumea nu e doar ceea ce vezi,
‎știi prea bine.

87
00:10:33,416 --> 00:10:36,250
‎De asta știu și că tata e aici, lângă noi.

88
00:10:36,250 --> 00:10:38,166
‎Natura are regulile ei.

89
00:10:38,166 --> 00:10:41,166
‎Nu putem face ce vrem.

90
00:10:41,166 --> 00:10:42,416
‎În plus...

91
00:10:43,750 --> 00:10:48,000
‎am nevoie de timp ca să înțeleg
‎ce fel de energie are acest loc.

92
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
‎Haide!

93
00:11:01,625 --> 00:11:04,708
‎Cineva a intrat în Marangatu.

94
00:11:06,166 --> 00:11:07,083
‎Cum?

95
00:11:08,583 --> 00:11:09,625
‎Și Șarpele?

96
00:11:10,750 --> 00:11:13,291
‎Nu mai e cu noi.

97
00:11:18,125 --> 00:11:20,125
<i>‎Ne-a luat doi ani să ajungem aici.</i>

98
00:11:20,125 --> 00:11:22,833
‎Nu era momentul. Trebuie să înțelegi.

99
00:11:41,416 --> 00:11:43,500
‎Știu la ce te gândești.

100
00:11:44,458 --> 00:11:46,083
‎Vreau să-mi găsesc tatăl.

101
00:11:47,083 --> 00:11:48,416
‎Îl vom găsi.

102
00:12:28,875 --> 00:12:33,708
‎MATINTA PERÊ
‎ORIGINE ȘI SIMBOLISM

103
00:14:19,166 --> 00:14:21,916
‎Fac orice ca să obțin ce vreau.

104
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
‎Pleci așa de repede?

105
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
‎Tocmai m-ai invocat.

106
00:14:54,083 --> 00:14:57,458
‎Ce a pățit generația ta,
‎de nu mai e în stare să aștepte?

107
00:14:59,083 --> 00:15:00,416
‎Matinta...

108
00:15:00,916 --> 00:15:02,666
‎Te așteptai la o baborniță?

109
00:15:06,083 --> 00:15:08,208
‎Poți îndeplini orice dorință?

110
00:15:08,916 --> 00:15:13,750
‎Dacă e ceva ce îți dorești cu adevărat.
‎Mai mult decât orice.

111
00:15:17,333 --> 00:15:20,750
‎Îmi doresc mai mult decât orice
‎să-l aduci pe tata înapoi.

112
00:15:30,041 --> 00:15:32,541
‎Nu-ți pot îndeplini dorința

113
00:15:33,041 --> 00:15:36,416
‎dacă nu respecți toate regulile.

114
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
‎Asta e doar regula numărul unu.

115
00:15:39,500 --> 00:15:40,875
‎Și celelalte?

116
00:15:40,875 --> 00:15:42,291
‎Regula numărul doi.

117
00:15:43,333 --> 00:15:45,833
‎Mai întâi, îmi îndeplinesc eu promisiunea...

118
00:15:46,875 --> 00:15:48,875
‎apoi o îndeplinești tu pe a ta.

119
00:15:50,500 --> 00:15:52,833
‎După ce îl aduc înapoi pe tatăl tău,

120
00:15:53,583 --> 00:15:55,708
‎trebuie să-mi dai ceva în schimb.

121
00:15:55,708 --> 00:15:56,875
‎Ce?

122
00:15:58,166 --> 00:16:00,250
‎Îmi vei da orice îmi doresc.

123
00:16:02,458 --> 00:16:04,458
‎Asta e ultima regulă.

124
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
‎Bine.

125
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
‎De acord.

126
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
<i>‎Asta e șansa ta.</i>

127
00:19:13,166 --> 00:19:14,666
<i>‎Nu mi-e frică de tine.</i>

128
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
‎Ar trebui să-ți fie.

129
00:19:17,666 --> 00:19:18,833
‎Nu glumesc.

130
00:19:19,458 --> 00:19:23,333
‎Chiar crezi că o grămadă de aur
‎te va face important?

131
00:19:24,125 --> 00:19:25,916
‎Vei fi mereu un pion.

132
00:19:26,416 --> 00:19:28,166
‎Ori mă duci acolo...

133
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
‎ori mori chiar cum.

134
00:19:35,750 --> 00:19:36,583
‎Ce?

135
00:19:49,750 --> 00:19:51,500
‎Ce tot îndrugi, indianule<i>‎?</i>

136
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
‎Prefer să mor.

137
00:19:56,291 --> 00:19:57,750
‎Preferi să mori?

138
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
‎Asta preferi? Serios?

139
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
‎Preferi să mori?

140
00:20:05,416 --> 00:20:06,625
‎Ce ai făcut?

141
00:20:11,833 --> 00:20:12,916
‎Ce a fost asta?

142
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
‎Lazo nu vrea.

143
00:20:48,041 --> 00:20:49,583
‎Lazo nu merge să vă ducă.

144
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
‎Lazo nu vrea să meargă.

145
00:20:52,750 --> 00:20:54,958
‎Lazo nu vă va duce.

146
00:20:57,458 --> 00:20:58,916
‎Lazo nu vrea.

147
00:21:00,625 --> 00:21:02,916
‎Lazo nu vă va duce.

148
00:21:04,791 --> 00:21:06,250
‎Nu îți fac rău.

149
00:21:07,083 --> 00:21:09,166
‎Nu vrei aurul?

150
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
‎Nu. Îmi vreau fiica.

151
00:21:11,750 --> 00:21:15,041
‎- Dacă te eliberez, mă ajuți să plec?
‎- Să pleci?

152
00:21:15,041 --> 00:21:16,916
‎E foarte greu.

153
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
‎Unde suntem?

154
00:21:19,958 --> 00:21:21,791
‎În iad.

155
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
‎Vino cu mine!

156
00:21:43,375 --> 00:21:44,291
‎Ce a fost asta?

157
00:21:44,958 --> 00:21:47,375
‎Tu poți vedea ce vede Lazo?

158
00:21:51,625 --> 00:21:55,000
‎Aproape că l-ai scăpat de blestem pe Lazo.

159
00:21:56,625 --> 00:21:59,125
‎Aproape că l-ai scăpat de blestem pe Lazo!

160
00:22:01,291 --> 00:22:02,875
‎Ce dracu' e asta?

161
00:22:03,375 --> 00:22:05,708
‎- Vino, bătrâne!
‎- Mereu îl iau pe Lazo.

162
00:22:05,708 --> 00:22:07,000
‎Calmează-te!

163
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
‎Mereu îl găsesc pe Lazo.

164
00:22:08,708 --> 00:22:11,541
‎- Ce vrei, gringo?
‎- Mereu îl iau pe Lazo!

165
00:22:11,541 --> 00:22:13,125
‎Vorbește naibii o dată!

166
00:22:15,916 --> 00:22:17,708
‎Fugi!

167
00:22:18,666 --> 00:22:19,666
‎Fugi!

168
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
{\an8}‎BELÉM, PARÁ

169
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
<i>‎A venit poliția și l-a prins pe gringo.</i>

170
00:23:03,791 --> 00:23:05,458
<i>‎A trebuit să mă car.</i>

171
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
<i>‎Care gringo, Danilo?</i>

172
00:23:07,375 --> 00:23:09,958
‎Un gringo pe care nu l-am mai văzut.

173
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
‎Îl voia pe bătrân.

174
00:23:12,875 --> 00:23:14,208
‎Îl voia pe bătrân.

175
00:23:15,208 --> 00:23:17,875
‎A venit și a dat foc la tot.

176
00:23:20,750 --> 00:23:22,208
‎- Cum la tot?
‎- La tot.

177
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
‎La echipament?

178
00:23:24,625 --> 00:23:25,500
‎La tot.

179
00:23:26,833 --> 00:23:31,000
‎- L-a luat pe bătrân?
‎- Nu. L-am trimis la preot, la biserică.

180
00:23:34,833 --> 00:23:37,541
‎Și cheia? Unde e cheia noastră?

181
00:23:42,791 --> 00:23:46,083
‎Indianul... Gringoul a tras de cum a apărut.

182
00:23:47,833 --> 00:23:48,833
‎Indianul a murit.

183
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
‎Ce facem cu licitația?

184
00:24:00,375 --> 00:24:03,916
‎Ai lăsat să moară singura persoană
‎care ne putea oferi acces?

185
00:24:05,000 --> 00:24:06,625
‎Fără să faci nimic?

186
00:24:09,250 --> 00:24:10,666
‎Am încercat să-l salvez.

187
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
‎Jur că am făcut tot ce am putut.

188
00:24:16,083 --> 00:24:17,750
‎Dacă ăsta era de ajuns,

189
00:24:17,750 --> 00:24:20,458
‎de ce l-am mai fi vrut viu?

190
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
‎Idiotule!

191
00:24:24,041 --> 00:24:27,000
‎Acum ce cheie vom duce la licitație?

192
00:24:46,083 --> 00:24:49,750
‎MITUL LUI MARANGUTU
‎MINERIT ILEGAL PE PĂMÂNTUL INDIGENILOR

193
00:24:59,208 --> 00:25:00,708
‎Ce cauți?

194
00:25:00,708 --> 00:25:01,625
‎Nu știu.

195
00:25:02,166 --> 00:25:04,583
‎Poate mi-a scăpat ceva.

196
00:25:05,916 --> 00:25:09,208
‎Știu că tata a avut încredere în tine.
‎Și eu am.

197
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
‎Dar, cum indianul a murit, nu putem intra.

198
00:25:12,916 --> 00:25:16,500
‎Poate ar trebui
‎să anulăm licitația cu investitorii.

199
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
‎Nu mă voi opri.

200
00:25:19,666 --> 00:25:22,000
‎Fac orice ca să ajung acolo.

201
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
‎Dumnezeule!

202
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
‎Ce ți-au mai făcut de data asta?

203
00:26:00,666 --> 00:26:06,708
‎Lazo a găsit pe cineva
‎care-l poate scăpa de blestem.

204
00:26:09,375 --> 00:26:10,250
‎Lazo...

205
00:26:10,250 --> 00:26:11,708
‎Ajutor!

206
00:26:12,416 --> 00:26:15,125
‎Liniștește-te! Vom avea grijă de tine.

207
00:26:15,125 --> 00:26:18,125
‎Nu pot să fac asta. Mă expun prea mult.

208
00:26:18,125 --> 00:26:22,666
‎Ești judecătoare, poți face ce vrei.

209
00:26:23,625 --> 00:26:28,083
‎Sunt implicată mereu în cazuri miniere.
‎Crezi că nu observă nimeni?

210
00:26:28,083 --> 00:26:32,125
‎Un gringo mi-a găsit minerii.
‎Află cine e și ce știe!

211
00:26:32,125 --> 00:26:33,458
‎Nu pot.

212
00:26:34,250 --> 00:26:36,250
‎E un caz important.

213
00:26:36,750 --> 00:26:40,375
‎Trebuie să-l găsim
‎înainte să ne găsească el.

214
00:26:41,250 --> 00:26:42,583
‎Putem să mai așteptăm.

215
00:26:43,375 --> 00:26:46,375
‎Încerc să aflu ceva
‎când se calmează situația.

216
00:26:47,583 --> 00:26:49,166
‎Eu nu mai insist.

217
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
‎Află cine e acest gringo!

218
00:26:54,958 --> 00:26:57,166
‎Află cine e și ce știe!

219
00:26:59,000 --> 00:27:01,833
‎Știam că mă pot baza pe tine, Clarice.

220
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
‎De ce sunt legat?

221
00:27:32,083 --> 00:27:33,250
‎Cine ești?

222
00:27:35,041 --> 00:27:36,458
‎Eu pun întrebările.

223
00:27:36,458 --> 00:27:38,291
‎Ce faci în tabăra de minerit?

224
00:27:38,291 --> 00:27:40,916
‎Nu știu la ce te referi.

225
00:27:40,916 --> 00:27:45,458
‎Erai într-o tabără de minerit ilegală
‎care a explodat și nu știi nimic?

226
00:27:48,541 --> 00:27:49,375
‎Îmi...

227
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
‎Îmi amintesc o explozie.

228
00:27:52,625 --> 00:27:55,333
‎- Nu știu cum am ajuns acolo.
‎- Ai încurcat-o.

229
00:27:55,333 --> 00:27:57,000
‎Mai bine cooperezi.

230
00:27:57,500 --> 00:27:59,166
‎N-am nicio legătură cu mina.

231
00:27:59,750 --> 00:28:02,083
‎Nu-mi amintesc lucrurile prea bine.

232
00:28:02,916 --> 00:28:03,750
‎Dar...

233
00:28:06,375 --> 00:28:07,625
‎Îmi amintesc că era...

234
00:28:08,416 --> 00:28:10,291
‎Era acolo un bătrân legat.

235
00:28:12,125 --> 00:28:14,833
‎Erau și doi bărbați care... Ei...

236
00:28:15,333 --> 00:28:17,708
‎- L-au ucis pe un indigen.
‎- Pe cine?

237
00:28:17,708 --> 00:28:19,333
‎Ce faceți aici?

238
00:28:25,375 --> 00:28:27,083
‎Telma Dyorá, procuror.

239
00:28:28,500 --> 00:28:31,125
‎Spune că a fost ucis un indigen.
‎L-ați găsit?

240
00:28:31,625 --> 00:28:32,500
‎Un indian?

241
00:28:33,333 --> 00:28:34,333
‎Nu.

242
00:28:34,333 --> 00:28:36,375
‎Termenul corect e „indigen”.

243
00:28:38,041 --> 00:28:39,750
‎Da. Îmi cer scuze, doamnă.

244
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
‎Dormi prea mult.

245
00:28:57,583 --> 00:28:58,500
‎Poftim?

246
00:29:00,208 --> 00:29:02,375
‎Vrei să-ți găsești fiica, nu?

247
00:29:03,333 --> 00:29:05,833
‎O cunoști pe Luna? Unde e?

248
00:29:11,666 --> 00:29:13,583
‎Vrei s-o găsești? Sau nu?

249
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
‎Nu sunteți autorizată
‎să interogați suspectul.

250
00:29:32,291 --> 00:29:34,083
‎Nu interoghez pe nimeni.

251
00:29:34,916 --> 00:29:38,291
‎Nu vă pot lăsa să-i vorbiți
‎fără autorizație.

252
00:29:38,291 --> 00:29:39,500
‎Îmi pare rău.

253
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
‎La naiba!

254
00:29:44,000 --> 00:29:46,250
‎Suspectul a fugit. Trimiteți întăriri!

255
00:29:47,625 --> 00:29:49,000
‎Unde te duci?

256
00:30:00,583 --> 00:30:03,500
‎„...lumea i-a urât,
‎fiindcă ei nu sunt din lume,

257
00:30:03,500 --> 00:30:05,750
‎după cum Eu nu sunt din lume.”

258
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
‎Ioan, capitolul 17...

259
00:30:09,375 --> 00:30:10,458
‎versetul 14.

260
00:32:02,083 --> 00:32:03,583
‎Te-ai pierdut?

261
00:32:03,583 --> 00:32:04,708
‎Haide!

262
00:32:15,166 --> 00:32:16,625
‎Unde mă duci?

263
00:32:16,625 --> 00:32:18,333
‎O să vezi. Urmează-mă!

264
00:32:25,000 --> 00:32:26,666
‎Grăbește-te!

265
00:32:27,916 --> 00:32:28,750
‎Bento!

266
00:32:28,750 --> 00:32:30,333
‎- Nu acum!
‎- Unde ai fost?

267
00:32:30,333 --> 00:32:32,291
‎Trebuie să plec.

268
00:32:32,833 --> 00:32:33,791
‎Vino!

269
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
‎Haide!

270
00:33:27,125 --> 00:33:28,166
‎Puștiule!

271
00:33:28,791 --> 00:33:31,541
‎- Unde suntem?
‎- În Porto da Palha. Chiar așa?

272
00:33:32,291 --> 00:33:33,416
‎În Belém?

273
00:33:33,416 --> 00:33:35,583
‎Te-au drogat în spital?

274
00:33:38,291 --> 00:33:40,458
‎Hai! Te ascunzi aici.

275
00:33:43,458 --> 00:33:45,375
‎Vrei să ne prindă?

276
00:33:51,708 --> 00:33:54,000
‎Am căutat peste tot în Porto da Palha.

277
00:33:56,208 --> 00:33:58,583
‎Nici urmă de el. L-am pierdut.

278
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
‎Nu e nici aici. Mă întorc la mașină.

279
00:34:08,291 --> 00:34:09,208
‎Haide!

280
00:34:09,208 --> 00:34:10,541
‎E liber. Să mergem!

281
00:34:45,958 --> 00:34:50,541
‎Am venit să-ți spun că nu intenționăm
‎să invadăm sanctuarul poporului tău.

282
00:34:50,541 --> 00:34:53,416
‎Îi spunem „Marangatu”.

283
00:34:53,416 --> 00:34:55,291
‎Te-a adus fata, nu?

284
00:34:57,083 --> 00:34:59,208
‎Știai că venim?

285
00:35:12,125 --> 00:35:14,625
‎- Ne învârtim în cerc?
‎- Haide!

286
00:35:19,958 --> 00:35:21,500
‎Ascunde-te acolo!

287
00:35:34,916 --> 00:35:35,958
‎Mișcă-te!

288
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
‎Haide!

289
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
‎Puștiule!

290
00:36:31,125 --> 00:36:32,000
‎Unde e?

291
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
‎Credeam că e aici.

292
00:36:36,583 --> 00:36:38,458
‎Va găsi un alt loc.

293
00:36:38,458 --> 00:36:41,500
‎Dacă te iei după mirosul ei, o vei găsi.

294
00:36:51,750 --> 00:36:52,916
‎Scapă-mă...

295
00:36:53,791 --> 00:36:55,041
‎Ia-l de pe mine!

296
00:36:56,416 --> 00:36:57,625
‎E un blestem.

297
00:36:58,208 --> 00:37:00,416
‎Lazo zice că pe el era să-l scapi.

298
00:37:13,666 --> 00:37:15,333
‎- Luna!
‎- Te rog!

299
00:37:16,583 --> 00:37:18,208
‎Te rog, scapă-mă!

300
00:37:20,666 --> 00:37:21,750
‎Scapă-mă!

301
00:40:12,000 --> 00:40:13,291
‎Luna!

302
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
‎Luna!

303
00:40:24,125 --> 00:40:24,958
‎Tată!

304
00:40:26,375 --> 00:40:29,000
‎Scumpo!

305
00:40:37,166 --> 00:40:38,541
‎- Scumpo!
‎- Tată!

306
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
‎Mi-a fost dor de tine.

307
00:40:43,583 --> 00:40:44,833
‎Doamne!

308
00:40:46,166 --> 00:40:47,458
‎Ce mare te-ai făcut!

309
00:40:50,416 --> 00:40:51,875
‎Ce frumoasă ești!

310
00:40:52,625 --> 00:40:53,875
‎Ce frumoasă ești!

311
00:40:53,875 --> 00:40:55,625
‎Știam că te vei întoarce.

312
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
‎Fetița mea!

313
00:41:05,458 --> 00:41:06,958
‎- E al tău?
‎- Da.

314
00:41:08,125 --> 00:41:09,791
‎De când te dai cu skate-ul?

315
00:41:09,791 --> 00:41:11,250
‎De ceva vreme.

316
00:41:13,458 --> 00:41:15,666
‎Cum ai ajuns aici?

317
00:41:15,666 --> 00:41:17,083
‎Te-a adus bunica?

318
00:41:18,541 --> 00:41:19,791
‎Nu, tată.

319
00:41:21,291 --> 00:41:22,458
‎Străbunica a murit.

320
00:41:28,541 --> 00:41:31,250
‎- Cât am fost...
‎- Peste doi ani, tată.

321
00:41:35,625 --> 00:41:36,458
‎Dar...

322
00:41:37,583 --> 00:41:40,000
‎- Atunci...
‎- Cuca a avut grijă de mine.

323
00:41:40,791 --> 00:41:42,875
‎- Inês?
‎- Da.

324
00:41:43,416 --> 00:41:47,291
‎Te-am căutat tot timpul.
‎Visul meu s-a adeverit.

325
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
‎Ce vis? Cum adică?

326
00:41:49,583 --> 00:41:54,458
‎De când nu te-am mai văzut,
‎am visat că vei reveni, dar nu știam unde.

327
00:41:55,125 --> 00:41:58,833
‎Apoi am început să studiez entitățile
‎și să-mi descifrez visele.

328
00:41:59,333 --> 00:42:01,208
‎Cuca m-a ajutat mult.

329
00:42:12,083 --> 00:42:14,166
‎- Unde e?
‎- Te duc acolo.

330
00:42:17,791 --> 00:42:18,625
‎Haide!

331
00:42:19,208 --> 00:42:20,875
‎Ți-ai făcut părul verde?

332
00:42:25,250 --> 00:42:27,666
‎I-am pomenit de fată, precum mi-ai spus.

333
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
‎Și m-a urmat.

334
00:42:32,500 --> 00:42:34,875
‎Ai avut dreptate, prietene.

335
00:42:35,875 --> 00:42:36,833
‎Da.

336
00:42:46,583 --> 00:42:47,500
‎De opt ori.

337
00:42:49,416 --> 00:42:51,083
‎Clopotul a sunat de opt ori.

338
00:42:53,500 --> 00:42:55,541
‎Acum ar trebui să fiu în cușcă.

339
00:42:56,875 --> 00:42:58,375
‎Dar sunt liber.

340
00:42:58,916 --> 00:43:01,583
‎M-a scăpat de blestem.

341
00:43:02,125 --> 00:43:05,333
‎Aș fi vrut să-l aduc aici,
‎cum am stabilit.

342
00:43:06,541 --> 00:43:12,750
‎Dar îți promit că îl găsesc și îl fac
‎să te scape și pe tine de blestem.

343
00:43:13,875 --> 00:43:15,666
‎Găsesc eu o cale.

344
00:43:19,958 --> 00:43:20,791
‎Haide!

345
00:43:21,708 --> 00:43:23,750
‎Inês, uite cine e aici!

346
00:43:23,750 --> 00:43:24,666
‎Haide!

347
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
‎- Luna...
‎- Da?

348
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
‎Ne lași un minut?

349
00:43:44,750 --> 00:43:49,041
‎- Nu te-am văzut de o veșnicie.
‎- Fă cum spune tatăl tău!

350
00:43:50,000 --> 00:43:51,666
‎Cred că glumești.

351
00:43:53,208 --> 00:43:55,750
‎Fă-ți bagajul! Plecăm imediat.

352
00:44:06,625 --> 00:44:09,666
‎Mulțumesc că ai avut grijă de Luna.

353
00:44:18,416 --> 00:44:21,416
‎Aud întrebările care-ți răsună în cap.

354
00:44:23,333 --> 00:44:26,458
‎Bun, atunci poți să-mi spui ce se petrece.

355
00:44:28,166 --> 00:44:29,416
‎O să încerc.

356
00:44:30,833 --> 00:44:33,291
‎Dar, mai întâi, trebuie să te calmezi!

357
00:44:35,500 --> 00:44:36,750
‎Nu vrei să stai jos?

358
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
‎Ce-ți mai amintești?

359
00:44:47,875 --> 00:44:50,666
‎În noaptea aceea, în Pădurea de cedri...

360
00:44:53,125 --> 00:44:56,666
‎Am văzut-o pe Gabriela.
‎Și acum sunt în orașul ei natal.

361
00:44:56,666 --> 00:45:00,208
‎Când ai văzut-o pe Gabriela, ce ți-a spus?

362
00:45:00,208 --> 00:45:01,791
‎Că am o misiune.

363
00:45:01,791 --> 00:45:03,541
‎- Ce misiune?
‎- Nu știu.

364
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
‎Nu știu.

365
00:45:07,875 --> 00:45:09,625
‎Ce s-a întâmplat pe urmă?

366
00:45:10,291 --> 00:45:11,708
‎- Am murit?
‎- Nu.

367
00:45:13,000 --> 00:45:14,333
‎N-ai murit.

368
00:45:15,291 --> 00:45:17,291
‎Dar rana a început să se extindă.

369
00:45:18,916 --> 00:45:20,625
‎Să-ți pună stăpânire pe corp.

370
00:45:23,208 --> 00:45:25,333
<i>‎I-am cerut să te vindece.</i>

371
00:45:26,708 --> 00:45:28,125
<i>‎Un fiu al apei.</i>

372
00:45:30,000 --> 00:45:31,250
<i>‎Și te-a luat.</i>

373
00:45:32,958 --> 00:45:34,750
‎Dar nu știam unde te-a dus.

374
00:45:35,333 --> 00:45:37,875
‎Nu știam când te va aduce înapoi.

375
00:45:39,041 --> 00:45:40,708
‎Și acum ești aici.

376
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
‎E datorită Lunei și viselor ei?

377
00:45:45,125 --> 00:45:47,375
‎Luna nu e o fată obișnuită.

378
00:45:47,875 --> 00:45:49,333
‎E fiica ta.

379
00:45:50,333 --> 00:45:53,666
‎- Iar tu ești unul dintre noi.
‎- Nu sunt unul dintre voi.

380
00:45:55,625 --> 00:45:57,500
‎Nu poți să fugi de acest lucru.

381
00:45:58,000 --> 00:45:59,583
‎Am pierdut totul!

382
00:46:01,041 --> 00:46:03,875
‎Am pierdut-o pe Gabriela.
‎Mi-am pierdut slujba.

383
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
‎Am ratat copilăria Lunei,
‎înmormântarea bunicii.

384
00:46:06,750 --> 00:46:10,000
‎Nu suport să mai pierd altceva.

385
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
‎Nu vreau ca Luna să treacă prin asta.

386
00:46:15,583 --> 00:46:19,291
‎Mersi că ai avut grijă de ea,
‎dar ne vom relua viața dinainte.

387
00:46:19,291 --> 00:46:24,625
‎- Gabriela a zis că ai o misiune.
‎- Să-i ofer fiicei mele o viață normală.

388
00:46:26,000 --> 00:46:27,666
‎Și asta voi face.

389
00:46:44,416 --> 00:46:47,458
‎Voiai să pleci fără să-ți iei rămas-bun?

390
00:46:47,958 --> 00:46:49,541
‎Ce faci aici?

391
00:46:49,541 --> 00:46:53,041
‎L-ai găsit pe tatăl tău, nu-i așa?

392
00:46:54,375 --> 00:46:55,875
‎Ce vrei?

393
00:46:56,750 --> 00:46:57,708
‎Pe tine.

394
00:46:59,791 --> 00:47:00,750
‎Luna!

395
00:50:19,083 --> 00:50:21,458
‎Subtitrarea: George Georgescu