1
00:00:06,583 --> 00:00:09,416
Luna, zeg je vader gedag.
Geef hem een kus.

2
00:00:09,416 --> 00:00:10,333
Hoi, pap.

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,875
Brand.

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
Ik zag een meisje het bos ingaan.

5
00:00:16,333 --> 00:00:17,625
Luna.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,083
Luna.

7
00:00:26,250 --> 00:00:27,333
Papa is er.

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,750
Alles komt goed.

9
00:00:31,958 --> 00:00:33,916
Je moet oké zijn voor haar.

10
00:00:37,125 --> 00:00:39,125
Dit is een zoetwaterdolfijn.

11
00:00:39,125 --> 00:00:41,958
Dit dier gaat alleen mee
met de milieupolitie.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,125
Ik heb hem niet.

13
00:00:43,125 --> 00:00:46,750
Er kwam een agent langs. Ik bevroor.
- Rustig maar.

14
00:00:47,333 --> 00:00:48,750
Ik weet wie het was.

15
00:00:51,208 --> 00:00:53,291
Hij weet dat Manaus de dolfijn is.

16
00:00:53,291 --> 00:00:56,416
Dit is hetzelfde als met Gabriela.

17
00:00:57,500 --> 00:00:59,333
Heb je het lichaam niet, Isaac?

18
00:01:00,708 --> 00:01:02,416
Wat wil je met Manaus?

19
00:01:02,416 --> 00:01:04,916
Zijn moordenaar heeft m'n vrouw vermoord.

20
00:01:10,541 --> 00:01:11,875
Geen idee wat er gebeurd is.

21
00:01:12,833 --> 00:01:15,958
Ik trok hem naar de bodem...
- Maar hij stierf niet.

22
00:01:15,958 --> 00:01:19,750
Als hij het overleefd heeft,
moet er iets anders aan hem zijn.

23
00:01:19,750 --> 00:01:21,875
Ken je die kinderverhalen?

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,791
Slaap, kleine baby...

25
00:01:24,750 --> 00:01:26,875
Ze zijn echt.

26
00:01:26,875 --> 00:01:30,625
Gabriela stierf niet door een brand
en niet door een persoon.

27
00:01:31,916 --> 00:01:35,458
Hij is zo slecht
dat hemel noch aarde zijn ziel willen.

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,291
We sluiten Corpo Seco op.

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
Ik wil niet meer dat je weggaat.

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
Ik ben bang.

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
Stop geen ideeën meer in Luna's hoofd.

32
00:01:47,875 --> 00:01:52,166
Je zei dat de ketting haar beschermt
en nu gaat ze niet weg zonder hem.

33
00:01:52,166 --> 00:01:54,208
De ketting beschermt haar.

34
00:01:54,208 --> 00:01:56,833
Weet je nog dat mama je deze gaf?

35
00:01:57,458 --> 00:01:58,291
Ja.

36
00:02:00,416 --> 00:02:02,000
Geesten zoeken 'n lichaam.

37
00:02:03,666 --> 00:02:05,583
Ze gebruiken iemand om te doden.

38
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
Ik zag Corpo Seco.

39
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
Het zit in Luna.

40
00:02:17,125 --> 00:02:18,166
Luna.

41
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Kom bij me.

42
00:02:21,750 --> 00:02:23,416
Neem mijn lichaam.

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,333
Corpo Seco is uit haar.

44
00:02:26,916 --> 00:02:28,916
Eric gaat achter de Curupira aan.

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
Eric.

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,958
Je hebt nog een reis voor de boeg.

47
00:02:53,500 --> 00:02:54,416
Papa.

48
00:02:54,416 --> 00:02:56,000
Wat is er?

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,583
Wat is er gebeurd, schat?

50
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
Waar is mijn vader?

51
00:03:07,833 --> 00:03:13,458
DE AMAZONE, PARÁ

52
00:03:50,875 --> 00:03:51,833
Laat maar zien.

53
00:03:54,291 --> 00:03:55,125
Dat is het.

54
00:04:05,041 --> 00:04:06,833
Is dit alles wat ik laat zien?

55
00:04:13,833 --> 00:04:14,875
Jorge?

56
00:04:20,625 --> 00:04:22,708
Daar. Daar, baas.

57
00:04:22,708 --> 00:04:23,875
Slang.

58
00:04:23,875 --> 00:04:25,916
Pak de verdover. Schiet op.

59
00:04:32,583 --> 00:04:33,875
Nu heb ik je.

60
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
Hé.

61
00:05:38,791 --> 00:05:40,000
Kom nu maar.

62
00:05:40,875 --> 00:05:44,916
Dus jij bent de sleutel tot Marangatu?
Al het goud is nu van mij.

63
00:07:29,916 --> 00:07:31,333
Ik kom je halen, pap.

64
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
Inês.

65
00:07:35,875 --> 00:07:37,750
Dat is de boom uit mijn droom.

66
00:08:12,291 --> 00:08:13,208
Kom, Inês.

67
00:08:25,666 --> 00:08:28,625
We moeten sneller lopen.
Het wordt gauw donker.

68
00:08:31,833 --> 00:08:32,666
Wacht.

69
00:08:38,666 --> 00:08:41,458
Ik voel een nieuwe energie hier.

70
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Goed of slecht?

71
00:08:48,208 --> 00:08:50,416
Alleen mensen zijn goed of slecht.

72
00:08:52,791 --> 00:08:53,625
Blijf hier.

73
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
Verroer je niet.

74
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
Hoe kwam jij hier?

75
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
Deze plek is beschermd.
Er is geen ingang.

76
00:09:42,583 --> 00:09:44,375
Ik moet vooraan lopen.

77
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Zoals in m'n droom.

78
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
Kom.

79
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Mijn vader is hier, Inês.

80
00:10:11,875 --> 00:10:13,125
Ik ga naar binnen.

81
00:10:15,416 --> 00:10:16,250
Wacht.

82
00:10:17,958 --> 00:10:19,291
Er klopt iets niet.

83
00:10:20,750 --> 00:10:22,833
We kwamen helemaal hierheen. Ik ga.

84
00:10:24,500 --> 00:10:25,583
We moeten weg.

85
00:10:26,125 --> 00:10:29,583
Deze plek is niet van ons.
- Ik zie geen borden of hekken.

86
00:10:29,583 --> 00:10:33,416
De wereld is niet alleen wat je ziet
en dat weet je heel goed.

87
00:10:33,416 --> 00:10:36,250
Zo weet ik
dat m'n vader hier bij ons is.

88
00:10:36,250 --> 00:10:38,166
De natuur heeft z'n regels.

89
00:10:38,166 --> 00:10:41,166
We kunnen niet zomaar doen wat we willen.

90
00:10:41,166 --> 00:10:42,291
En ik...

91
00:10:43,750 --> 00:10:47,541
Ik heb tijd nodig om te begrijpen
welke energie deze plek bezit.

92
00:10:49,750 --> 00:10:50,583
Ga.

93
00:11:01,625 --> 00:11:04,708
Iemand is Marangatu binnengekomen.

94
00:11:06,166 --> 00:11:07,000
Hoe?

95
00:11:08,583 --> 00:11:09,416
En de Slang?

96
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
Hij is niet meer onder ons.

97
00:11:18,208 --> 00:11:22,625
Het duurde twee jaar om hier te komen.
- Het was niet 't moment. Dat weet je.

98
00:11:41,416 --> 00:11:43,083
Ik weet wat je denkt.

99
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
Ik wil mijn vader vinden.

100
00:11:47,083 --> 00:11:48,250
We vinden hem wel.

101
00:12:28,875 --> 00:12:33,708
OORSPRONG EN SYMBOLIEK

102
00:14:19,166 --> 00:14:21,625
Ik doe alles om te krijgen wat ik wil.

103
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
Ga je zo snel weg?

104
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
Je hebt me net ontboden.

105
00:14:54,083 --> 00:14:57,458
Waarom heeft jouw generatie geen geduld?

106
00:14:59,083 --> 00:15:00,000
Matinta.

107
00:15:00,916 --> 00:15:02,666
Had je een oudje verwacht?

108
00:15:06,083 --> 00:15:07,791
Kun je elke wens vervullen?

109
00:15:08,916 --> 00:15:10,500
Als je het echt wilt.

110
00:15:11,625 --> 00:15:13,750
Meer dan alles.

111
00:15:17,333 --> 00:15:20,291
Ik wil dat je mijn vader terugbrengt.

112
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
Ik kan je wens niet vervullen...

113
00:15:33,041 --> 00:15:36,416
...als je je niet aan alle regels houdt.

114
00:15:37,000 --> 00:15:38,541
Dat is regel nummer één.

115
00:15:39,500 --> 00:15:40,875
Waar zijn de anderen?

116
00:15:40,875 --> 00:15:42,291
Regel nummer twee...

117
00:15:43,333 --> 00:15:45,583
Eerst vervul ik mijn belofte...

118
00:15:46,875 --> 00:15:48,875
...dan vervul jij de jouwe.

119
00:15:50,500 --> 00:15:52,833
En als ik je vader terugbreng...

120
00:15:53,583 --> 00:15:55,708
...moet je mij ook iets geven.

121
00:15:55,708 --> 00:15:56,875
Wat?

122
00:15:58,166 --> 00:16:00,000
Je geeft me wat ik maar wil.

123
00:16:02,458 --> 00:16:04,000
Dat is de laatste regel.

124
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Oké.

125
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Ik ga akkoord.

126
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
Dit is je kans.

127
00:19:13,166 --> 00:19:14,666
Ik ben niet bang voor je.

128
00:19:15,708 --> 00:19:16,791
Maar dat moet wel.

129
00:19:17,666 --> 00:19:18,833
Daag me niet uit.

130
00:19:19,458 --> 00:19:23,333
Denk je echt dat goud je belangrijk maakt?

131
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
Je zult altijd 'n pion zijn.

132
00:19:26,416 --> 00:19:28,166
Breng me naar binnen...

133
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
...of sterf.

134
00:19:35,750 --> 00:19:36,583
Wat?

135
00:19:49,750 --> 00:19:51,500
Wat zeg je, indiaan?

136
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Ik ga nog liever dood.

137
00:19:56,291 --> 00:19:57,750
Ga je liever dood?

138
00:19:59,666 --> 00:20:01,208
Is dat zo? Echt?

139
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
Je gaat liever dood, hè?

140
00:20:05,416 --> 00:20:06,500
Wat heb je gedaan?

141
00:20:11,833 --> 00:20:12,666
Wat was dat?

142
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
Lazo wil niet.

143
00:20:48,041 --> 00:20:49,583
Lazo neemt je niet mee.

144
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Lazo wil niet mee.

145
00:20:52,750 --> 00:20:54,958
Lazo neemt je niet mee.

146
00:20:57,458 --> 00:20:58,916
Lazo wil niet.

147
00:21:00,625 --> 00:21:02,916
Lazo neemt je niet mee.
- Hé.

148
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
Ik doe je niks.

149
00:21:07,083 --> 00:21:08,750
Wil je het goud niet?

150
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Nee. Ik wil m'n dochter.

151
00:21:11,750 --> 00:21:15,041
Als ik je bevrijd, help je me weg te gaan?
- Weggaan?

152
00:21:15,041 --> 00:21:16,625
Dat is te moeilijk.

153
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
Waar zijn we?

154
00:21:19,958 --> 00:21:21,583
We zijn in de hel.

155
00:21:25,541 --> 00:21:26,875
Kom met me mee.

156
00:21:43,375 --> 00:21:44,291
Wat was dat?

157
00:21:44,958 --> 00:21:47,000
Zie je wat Lazo ziet?

158
00:21:51,625 --> 00:21:54,666
Je hebt Lazo's vloek bijna weggenomen.

159
00:21:56,625 --> 00:21:59,125
Je hebt Lazo's vloek bijna weggenomen.
- Hé.

160
00:22:01,291 --> 00:22:02,583
Wat nou?

161
00:22:03,375 --> 00:22:05,708
Hierheen, ouwe.
- Ze pakken altijd Lazo.

162
00:22:05,708 --> 00:22:07,000
Rustig maar.

163
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Ze vinden Lazo altijd.

164
00:22:08,708 --> 00:22:11,541
Wat wil je, gringo?
- Ze nemen Lazo altijd mee.

165
00:22:11,541 --> 00:22:12,625
Zeg op.

166
00:22:15,916 --> 00:22:17,708
Rennen.

167
00:22:18,666 --> 00:22:19,666
Rennen.

168
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
De politie kwam en nam de gringo mee.

169
00:23:03,791 --> 00:23:05,458
Ik moest daar weg.

170
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
Welke gringo, Danilo?

171
00:23:07,375 --> 00:23:09,958
Een gringo die ik nog nooit had gezien.

172
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
Hij wilde de oude man.

173
00:23:12,875 --> 00:23:14,208
Hij wilde de oude man.

174
00:23:15,208 --> 00:23:17,875
Hij kwam en stak alles in brand.

175
00:23:20,750 --> 00:23:22,208
'Alles'?
- Ja.

176
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
De apparatuur?

177
00:23:24,625 --> 00:23:25,500
Alles.

178
00:23:26,708 --> 00:23:28,083
Heeft hij de ouwe?
- Nee.

179
00:23:28,083 --> 00:23:31,000
Ik stuurde hem
naar de priester in de kerk.

180
00:23:34,791 --> 00:23:37,541
En de sleutel? Waar is onze sleutel?

181
00:23:42,791 --> 00:23:43,666
De indiaan...

182
00:23:44,416 --> 00:23:46,083
De gringo begon te schieten.

183
00:23:47,833 --> 00:23:48,833
Hij is dood.

184
00:23:50,083 --> 00:23:52,000
Wat doen we met de veiling?

185
00:24:00,375 --> 00:24:03,583
Je liet de enige
die ons toegang kon geven, sterven?

186
00:24:05,000 --> 00:24:06,625
En je hebt niets gedaan?

187
00:24:09,166 --> 00:24:10,708
Ik probeerde 'm te redden.

188
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
Ik heb alles gedaan om hem te redden.

189
00:24:16,083 --> 00:24:20,458
Als dat genoeg was,
waarom houden we hem dan in leven?

190
00:24:21,416 --> 00:24:22,875
Idioot.

191
00:24:24,041 --> 00:24:27,000
Welke sleutel nemen we nu mee
naar de veiling?

192
00:24:46,083 --> 00:24:48,250
DE MARANGATU MYTHE

193
00:24:48,250 --> 00:24:49,750
ILLEGALE MIJNBOUW

194
00:24:59,208 --> 00:25:00,708
Waar ben je naar op zoek?

195
00:25:00,708 --> 00:25:01,625
Geen idee.

196
00:25:02,166 --> 00:25:04,583
Misschien heb ik iets gemist.

197
00:25:05,916 --> 00:25:09,208
Ik weet dat pap je vertrouwde.
En ik vertrouw jou ook.

198
00:25:09,750 --> 00:25:12,291
Maar zonder de indiaan
komen we er niet in.

199
00:25:12,916 --> 00:25:16,500
Misschien moeten we de veiling afblazen.

200
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
Ik stop niet.

201
00:25:19,666 --> 00:25:21,708
Ik doe alles om er te komen.

202
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
God in de hemel.

203
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Wat hebben ze je nu weer aangedaan?

204
00:26:00,666 --> 00:26:06,708
Lazo heeft een man gevonden
die onze vloek kan wegnemen.

205
00:26:09,375 --> 00:26:10,250
Lazo.

206
00:26:10,250 --> 00:26:11,375
Haal hulp.

207
00:26:12,416 --> 00:26:14,666
We zullen voor je zorgen.

208
00:26:15,208 --> 00:26:18,125
Dat kan ik niet. Ik ben te kwetsbaar.

209
00:26:18,125 --> 00:26:22,666
Jij bent rechter,
jij kunt doen wat je wilt.

210
00:26:23,625 --> 00:26:28,083
Ik ben constant betrokken bij mijnzaken.
Denk je dat niemand het merkt?

211
00:26:28,083 --> 00:26:32,125
Een gringo vond m'n mijn.
Zoek uit wie hij is en wat hij weet.

212
00:26:32,125 --> 00:26:33,166
Dat kan ik niet.

213
00:26:34,208 --> 00:26:36,000
Dat is een spraakmakende zaak.

214
00:26:36,750 --> 00:26:40,375
We moeten hem vinden voor hij ons vindt.

215
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
Wacht nog even.

216
00:26:43,375 --> 00:26:46,375
Ik zoek het uit als het weer rustig is.

217
00:26:47,583 --> 00:26:48,916
Het is geen vraag.

218
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
Zoek uit wie de gringo is.

219
00:26:54,958 --> 00:26:57,166
Zoek uit wie hij is en wat hij weet.

220
00:26:59,000 --> 00:27:01,458
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

221
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
Waarom ben ik geboeid?

222
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Wie ben jij?

223
00:27:35,041 --> 00:27:36,458
Ik stel de vragen.

224
00:27:36,458 --> 00:27:38,291
Wat deed jij bij die mijn?

225
00:27:38,291 --> 00:27:40,916
Ik weet niet waar je het over hebt.

226
00:27:40,916 --> 00:27:44,125
Je was
bij een illegale mijn die ontplofte...

227
00:27:44,125 --> 00:27:45,458
...en je weet niets?

228
00:27:48,541 --> 00:27:51,291
Ik... Ik herinner me een explosie.

229
00:27:52,625 --> 00:27:56,666
Geen idee hoe ik daar kwam.
- Je zit in de penarie. Werk maar mee.

230
00:27:57,458 --> 00:27:59,166
Ik ben er niet bij betrokken.

231
00:27:59,750 --> 00:28:02,083
Ik kan me dingen niet goed herinneren.

232
00:28:02,916 --> 00:28:03,750
Maar...

233
00:28:06,375 --> 00:28:07,625
Ik weet nog...

234
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Er was een oude man vastgebonden.

235
00:28:12,125 --> 00:28:14,708
Er waren ook twee mannen...

236
00:28:15,291 --> 00:28:17,708
Ze hebben een inheemse man vermoord.
- Wie?

237
00:28:17,708 --> 00:28:19,041
Wat doe je?

238
00:28:25,375 --> 00:28:27,083
Telma Dyorá, OvJ.

239
00:28:28,416 --> 00:28:31,125
Er is 'n inheemse man vermoord.
Is er een lijk?

240
00:28:31,625 --> 00:28:32,500
Een indiaan?

241
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
Nee.

242
00:28:34,291 --> 00:28:36,375
De juiste term is 'inheems'.

243
00:28:38,041 --> 00:28:39,750
Ja. Mijn excuses, mevrouw.

244
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
Je slaapt te veel.

245
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Wat?

246
00:29:00,208 --> 00:29:02,375
Je wil je dochter toch terugzien?

247
00:29:03,333 --> 00:29:05,416
Ken je Luna? Waar is ze?

248
00:29:11,666 --> 00:29:13,583
Wil je haar vinden? Of niet?

249
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
U mag de verdachte niet verhoren.

250
00:29:32,291 --> 00:29:34,083
Ik verhoor niemand.

251
00:29:34,916 --> 00:29:38,291
U mag niet met hem praten
zonder de juiste toestemming.

252
00:29:38,291 --> 00:29:39,208
Het spijt me.

253
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
Verdomme.

254
00:29:44,041 --> 00:29:47,541
Verdachte is gevlucht. Stuur versterking.
- Hé.

255
00:29:47,541 --> 00:29:49,000
Waar ga je naartoe?

256
00:30:00,583 --> 00:30:03,458
'Ze zijn gehaat,
want ze zijn niet van de wereld...

257
00:30:03,458 --> 00:30:07,833
...net zoals ik niet van de wereld ben.'
Johannes, hoofdstuk 9...

258
00:30:09,375 --> 00:30:10,458
...vers 25.

259
00:32:02,083 --> 00:32:03,166
Ben je verdwaald?

260
00:32:03,666 --> 00:32:04,541
Kom op.

261
00:32:15,166 --> 00:32:16,625
Waar breng je me heen?

262
00:32:16,625 --> 00:32:18,333
Volg me, je zult het zien.

263
00:32:25,000 --> 00:32:26,166
Schiet op.

264
00:32:26,750 --> 00:32:28,750
Hé. Bento.

265
00:32:28,750 --> 00:32:30,333
Niet nu.
- Waar was je?

266
00:32:30,333 --> 00:32:31,791
Ik moet weg.

267
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
Kom op.

268
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Kom op.

269
00:33:26,541 --> 00:33:27,583
Hé, knul.

270
00:33:28,791 --> 00:33:29,625
Waar zijn we?

271
00:33:29,625 --> 00:33:31,541
Porto da Palha.

272
00:33:32,291 --> 00:33:35,583
Belém?
- Hebben ze je gedrogeerd in 't ziekenhuis?

273
00:33:38,291 --> 00:33:40,208
Kom op. Hierheen.

274
00:33:43,458 --> 00:33:45,375
Wil je gepakt worden?

275
00:33:51,708 --> 00:33:54,500
Ik ben in Porto da Palha.
Ik heb overal gezocht.

276
00:33:56,208 --> 00:33:57,041
Geen spoor.

277
00:33:57,541 --> 00:33:58,541
We zijn 'm kwijt.

278
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
Hier ook niet.
Ik ga terug naar de auto.

279
00:34:08,291 --> 00:34:09,208
Kom op.

280
00:34:09,208 --> 00:34:10,541
Het is veilig. Kom.

281
00:34:45,958 --> 00:34:50,541
We waren niet van plan om het heiligdom
van je volk binnen te vallen.

282
00:34:50,541 --> 00:34:53,416
We noemen het Marangatu.

283
00:34:53,416 --> 00:34:55,291
Het meisje heeft je gebracht?

284
00:34:57,083 --> 00:34:59,208
Wist je dat we kwamen?

285
00:35:12,125 --> 00:35:14,625
Knul. We lopen rondjes.
- Kom op.

286
00:35:19,958 --> 00:35:21,166
Ga. Verstop je daar.

287
00:35:34,916 --> 00:35:35,958
Aan de kant.

288
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Kom op.

289
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
Knul.

290
00:36:31,125 --> 00:36:31,958
Waar is ze?

291
00:36:34,291 --> 00:36:35,791
Ik dacht dat ze hier was.

292
00:36:36,583 --> 00:36:38,458
Ze moet ergens anders zijn.

293
00:36:38,458 --> 00:36:41,250
Als je haar geur volgt,
zul je haar vinden.

294
00:36:51,750 --> 00:36:52,583
Bevrijd...

295
00:36:53,791 --> 00:36:55,041
Bevrijd me hiervan.

296
00:36:56,416 --> 00:36:57,416
Het is een vloek.

297
00:36:58,208 --> 00:37:00,458
Lazo zei dat je hem bijna had bevrijd.

298
00:37:13,666 --> 00:37:15,333
Luna.
- Alsjeblieft.

299
00:37:16,583 --> 00:37:17,875
Hef hem op.

300
00:37:20,666 --> 00:37:21,500
Hef hem op.

301
00:40:12,000 --> 00:40:13,291
Luna.

302
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
Luna.

303
00:40:24,125 --> 00:40:24,958
Papa.

304
00:40:26,375 --> 00:40:29,000
Schatje.

305
00:40:37,166 --> 00:40:38,541
Schat.
- Papa.

306
00:40:41,625 --> 00:40:42,625
Ik heb je gemist.

307
00:40:43,583 --> 00:40:44,666
O, mijn god.

308
00:40:46,166 --> 00:40:47,458
Je bent zo groot.

309
00:40:50,416 --> 00:40:51,875
Je bent zo mooi.

310
00:40:52,625 --> 00:40:53,875
Je bent zo mooi.

311
00:40:53,875 --> 00:40:55,625
Ik wist dat je zou komen.

312
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
Schat.

313
00:41:05,458 --> 00:41:06,958
Is dat van jou?
- Ja.

314
00:41:08,125 --> 00:41:09,791
Sinds wanneer kun je skaten?

315
00:41:09,791 --> 00:41:11,250
Al een tijdje, pap.

316
00:41:13,458 --> 00:41:15,666
Hoe ben je hier gekomen?

317
00:41:15,666 --> 00:41:17,083
Heeft oma je gebracht?

318
00:41:18,541 --> 00:41:19,458
Nee, pap.

319
00:41:21,291 --> 00:41:22,458
Ze stierf.

320
00:41:28,541 --> 00:41:31,083
Hoelang was ik...
- Meer dan twee jaar, pap.

321
00:41:35,625 --> 00:41:36,458
Maar...

322
00:41:37,583 --> 00:41:39,583
Maar dan...
- Cuca zorgde voor me.

323
00:41:40,791 --> 00:41:41,958
Inês?

324
00:41:41,958 --> 00:41:42,875
Ja.

325
00:41:43,416 --> 00:41:47,291
We zoeken je al de hele tijd.
Mijn droom had gelijk.

326
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
Welke droom? Hoe bedoel je?

327
00:41:49,583 --> 00:41:53,000
Sinds ik je het laatst zag,
droom ik van je terugkeer.

328
00:41:53,000 --> 00:41:54,583
Ik wist alleen niet waar.

329
00:41:55,125 --> 00:41:58,791
Toen bestudeerde ik de entiteiten
en ontcijferde de dromen.

330
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
Cuca heeft me geholpen.

331
00:42:12,083 --> 00:42:14,166
Waar is ze?
- Ik breng je erheen.

332
00:42:17,791 --> 00:42:18,625
Kom op.

333
00:42:19,208 --> 00:42:20,541
En dit groene haar?

334
00:42:25,250 --> 00:42:27,666
Ik noemde het meisje zoals je zei.

335
00:42:29,500 --> 00:42:30,458
Hij volgde me.

336
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
Je had gelijk, vriend.

337
00:42:35,875 --> 00:42:36,708
Echt.

338
00:42:46,583 --> 00:42:47,416
Acht keer.

339
00:42:49,416 --> 00:42:51,083
De klok luidde acht keer.

340
00:42:53,458 --> 00:42:55,541
Ik zou nu in 'n kooi moeten zitten.

341
00:42:56,875 --> 00:42:57,916
Maar ik ben vrij.

342
00:42:58,916 --> 00:43:01,083
Hij heeft me van de vloek bevrijd.

343
00:43:02,125 --> 00:43:05,333
Ik wou dat ik hem, zoals, afgesproken,
had meegenomen.

344
00:43:06,541 --> 00:43:07,666
Maar ik beloof je...

345
00:43:08,333 --> 00:43:10,000
...dat ik hem zal vinden...

346
00:43:10,000 --> 00:43:12,750
...en dat hij jou ook bevrijd.

347
00:43:13,875 --> 00:43:15,375
Ik verzin wel een manier.

348
00:43:19,958 --> 00:43:20,791
Kom.

349
00:43:21,708 --> 00:43:23,750
Inês, kijk eens wie er is.

350
00:43:23,750 --> 00:43:24,666
Kom.

351
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
Luna...
- Ja?

352
00:43:42,375 --> 00:43:43,875
Laat je ons even alleen?

353
00:43:44,750 --> 00:43:46,833
Ik heb je lang niet gezien.

354
00:43:47,333 --> 00:43:49,041
Doe wat je vader zegt, Luna.

355
00:43:50,000 --> 00:43:52,291
Dat meen je niet.
- Hé.

356
00:43:53,208 --> 00:43:55,875
Pak je spullen, we gaan.

357
00:44:06,625 --> 00:44:09,458
Bedankt dat je voor Luna zorgde.

358
00:44:18,416 --> 00:44:21,166
Ik hoor de vragen in je hoofd.

359
00:44:23,333 --> 00:44:26,333
Mooi. Vertel maar wat er aan de hand is.

360
00:44:28,166 --> 00:44:29,291
Ik kan 't proberen.

361
00:44:30,833 --> 00:44:32,833
Maar eerst moet je kalmeren.

362
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
Ga toch zitten.

363
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Wat weet je nog?

364
00:44:47,875 --> 00:44:50,666
Die nacht, in het cederwoud...

365
00:44:53,125 --> 00:44:54,125
...zag ik Gabriela.

366
00:44:55,000 --> 00:44:58,208
Nu ben ik in haar geboortestad.
- Toen je Gabriela zag...

367
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
...wat zei ze toen?

368
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
Dat ik een missie had.

369
00:45:01,791 --> 00:45:03,541
Welke missie?
- Geen idee.

370
00:45:04,625 --> 00:45:05,458
Geen idee.

371
00:45:07,791 --> 00:45:09,166
Wat gebeurde er daarna?

372
00:45:10,291 --> 00:45:11,708
Ging ik dood?
- Nee.

373
00:45:13,000 --> 00:45:14,083
Je ging niet dood.

374
00:45:15,291 --> 00:45:17,291
Maar de wond werd groter.

375
00:45:18,916 --> 00:45:20,625
Het nam je lichaam over.

376
00:45:23,208 --> 00:45:25,208
Ik vroeg het om je te genezen.

377
00:45:26,708 --> 00:45:28,125
Een zoon van het water.

378
00:45:30,000 --> 00:45:31,083
En het nam je mee.

379
00:45:32,958 --> 00:45:34,666
Maar ik wist niet waarheen.

380
00:45:35,208 --> 00:45:37,875
Ik wist niet
wanneer het je terug zou brengen.

381
00:45:39,083 --> 00:45:40,291
En nu ben je hier.

382
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
Was het Luna en haar dromen?

383
00:45:45,125 --> 00:45:47,375
Luna is geen normaal meisje.

384
00:45:47,875 --> 00:45:49,083
Ze is je dochter.

385
00:45:50,333 --> 00:45:53,250
En jij bent een van ons.
- Dat ben ik niet.

386
00:45:55,625 --> 00:45:57,375
Vluchten heeft geen zin.

387
00:45:58,000 --> 00:45:59,583
Ik ben alles kwijt.

388
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
Ik ben Gabriela kwijt.

389
00:46:02,666 --> 00:46:06,583
Mijn baan. Ik miste Luna's jeugd
en de begrafenis van m'n oma.

390
00:46:06,583 --> 00:46:10,000
Ik kan er verder niks bij hebben.

391
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
Ik wil niet dat Luna dat meemaakt.

392
00:46:15,583 --> 00:46:19,291
Bedankt, maar we gaan terug
naar onze oude levens.

393
00:46:19,291 --> 00:46:21,000
Gabriela noemde je missie.

394
00:46:21,000 --> 00:46:24,291
Ja, om mijn dochter
een normaal leven te geven.

395
00:46:26,000 --> 00:46:27,666
Dat ga ik doen.

396
00:46:44,416 --> 00:46:47,125
Wilde je weggaan zonder afscheid te nemen?

397
00:46:47,958 --> 00:46:49,541
Wat doe jij hier?

398
00:46:49,541 --> 00:46:51,541
Je hebt je vader gevonden...

399
00:46:52,166 --> 00:46:53,041
...hè?

400
00:46:54,375 --> 00:46:55,875
Wat wil je?

401
00:46:56,750 --> 00:46:57,708
Jou.

402
00:46:59,791 --> 00:47:00,625
Luna.

403
00:50:19,083 --> 00:50:21,458
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman