- Luna, si hei til din far. Gi ham et kyss. - Hei, far!
Brann!
Jeg så en jente gå inn i skogen!
Luna!
Luna.
Pappa er her. Det kommer til å gå bra.
Du må være bra for henne.
Dette er en ferskvannsdelfin.
Dette dyret kan bare dra i bilen til miljøpolitiet.
Jeg forstod ham ikke.
- En politimann dukket opp og jeg frøs. - Ro deg ned.
Jeg vet hvem det var.
Han vet at Manaus er delfinen.
Dette er det samme som skjedde med Gabriela.
Fikk du ikke kroppen, Isaac?
Hva vil du med Manaus?
Jeg tror morderen hans drepte kona mi.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Jeg dro ham ned til havbunnen... - Men han døde ikke.
Hvis han overlevde så må det være noe annerledes med ham.
Kjenner du til de barnehistoriene?
Sov, lille baby...
De er ekte.
Jeg vet at Gabriela ikke døde av en brann, men det var ikke en person heller.
Han er så ond at hverken himmelen eller jorden vil ha hans sjel.
La oss fange dette Corpo Seco.
Jeg vil ikke at du skal dra bort mer.
Jeg er redd.
Du må slutte å plante ideer i hodet til Luna.
Du sa at halskjedet beskytter henne, og nå går hun ikke uten det.
Halskjedet beskytter henne.
Husker du da mamma ga deg dette?
Ja.
Alle ånder trenger en kropp.
De bruker noen til å drepe.
Jeg så Corpo Seco.
Det er i Luna.
Luna!
Kom til meg.
Gå heller inn i kroppen min.
Corpo Seco er ikke i henne lenger.
Eric går etter Curupira.
Eric.
Du har fortsatt en reise foran deg.
Far!
Hva er det? Hva skjedde, kjære?
Hvor er faren min?
AMAZONAS, PARÁ
Få se.
Her.
Er dette alt jeg har å vise?
Jorge?
Der borte, sjef!
Slange.
Hent bedøvelsespistolen. Fort!
Nå skal jeg ta deg.
Hei.
Prøv deg nå.
Så du er nøkkelen til Marangatu? Alt gullet der er mitt nå.
DEN USYNLIGE BYEN
Jeg kommer, far.
Inês! Det er treet fra drømmen min.
Kom igjen, Inês!
Vi må gå fortere. Lyset er på vei bort.
Vent.
Dette stedet har en energi som jeg aldri har følt.
God eller ond?
Bare folk er gode eller onde, Luna.
Vent her.
Ikke rør deg.
- Hvordan kom du deg hit? - Dette stedet er beskyttet. Ingen vei inn.
Jeg må være fremst.
Som i drømmen min.
Kom igjen.
Faren min er her, Inês.
Jeg går inn.
Vent.
Noe er galt.
Vi har kommet så langt. Jeg går inn.
Vi må dra. Dette stedet tilhører ikke oss.
Jeg ser ingen skilt eller gjerder.
Verden er ikke bare det du ser, og det vet du godt.
Det er sånn jeg vet at faren min er her med oss.
Naturen har sine regler. Vi kan ikke gjøre som vi vil.
Og dessuten
trenger jeg litt tid til å forstå hvilken energi som er her.
Gå.
Noen har gått inn i Marangatu.
Hvordan?
Og Slangen?
Han er ikke lenger med oss.
Det tok oss to år å komme hit.
Tiden var ikke inne. Du må forstå det.
Jeg vet hva du tenker.
Jeg vil bare finne faren min.
Vi skal finne ham.
OPPRINNELSE OG SYMBOLOGI
Jeg gjør hva som helst for å få det jeg vil ha.
Drar du allerede?
Du har jo nettopp tilkalt meg.
Hvorfor er generasjonen din så utålmodig?
Matinta.
Ventet du en gammel kjerring?
Kan du oppfylle hva som helst?
Om du virkelig ønsker det.
Om du ønsker det mer enn noe annet.
Jeg vil mer enn noe annet at du får tilbake min far.
Jeg kan ikke innfri ditt ønske
hvis du ikke overholder alle reglene.
Det er første regel.
Hva er de andre?
Andre regel:
først oppfyller jeg løftet mitt,
så oppfyller du ditt.
Etter at du har fått faren din tilbake
må du gi meg noe til gjengjeld.
Hva da?
Du gir meg det jeg ønsker.
Det er den siste regelen.
Ja vel.
Jeg er med.
Dette er sjansen din.
Jeg er ikke redd deg.
Men det burde du være.
Ikke prøv deg.
Tror du virkelig at en haug med gull vil gjøre deg viktig?
Du vil alltid være en brikke.
Få meg inn dit,
eller dø nå.
Hva?
Hva sier du, indianer?
Jeg vil heller dø.
Vil du heller dø?
Vil du heller det? Virkelig?
Vil du heller dø?
Hva har du gjort?
Hva var det?
Lazo vil ikke.
Lazo tar deg ikke.
Lazo vil ikke dra.
Lazo tar deg ikke.
Lazo vil ikke.
- Lazo tar deg ikke. - Hei.
- Jeg skal ikke skade deg. - Vil du ikke ha gullet?
Jeg vil ha datteren min.
Hjelper du meg å flykte hvis jeg frigjør deg?
Flykte? Det er for vanskelig.
Hvor er vi?
Vi er i helvete.
Bli med meg.
Hva var det?
Ser du det Lazo ser?
Du fjernet nesten Lazos forbannelse.
- Du fjernet nesten Lazos forbannelse! - Hei!
Hva faen?
- Hit, gamle mann! - De tar alltid Lazo.
- Ro ned. - De finner alltid Lazo.
- Hva vil du, gringo? - De tar alltid Lazo!
Si det!
Løp, for helvete!
Politiet dukket opp og tok gringoen. Jeg måtte komme meg ut derfra.
Hvilken gringo, Danilo?
En gringo jeg aldri har sett før. Han ville ha den gamle mannen.
Han dukket opp og satte fyr på alt sammen.
-"Alt sammen?" - Ja.
Utstyret?
Alt sammen.
- Tok han gamlingen? - Nei. Jeg sendte ham til kirken.
Og hvor er nøkkelen vår?
Indianeren...
Gringo kom skytende.
Han ble drept.
Hva gjør vi med auksjonen?
Lot du den eneste personen som kunne gi oss tilgang dø?
Og du gjorde ingenting?
Jeg prøvde å redde ham.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å redde ham.
Hvis den var nok i seg selv, hvorfor ville vi ha ham i live?
Idiot!
Hvilken nøkkel skal vi ta med til auksjonen nå?
MARANGATU-MYTEN
ULOVLIG GRUVEDRIFT
- Hva ser du etter? - Vet ikke.
Kanskje jeg overså noe.
Jeg vet at far stolte på deg. Jeg stoler også på deg.
Men vi kommer oss ikke inn nå som indianeren er død.
Kanskje vi burde avlyse auksjonen med investorene.
Jeg stopper ikke.
Jeg gjør hva som helst for å komme dit.
Herre Gud i himmelen. Hva gjorde de med deg denne gangen?
Lazo har funnet en mann som kan fjerne forbannelsen vår, pater.
- Lazo... - Noen kom og hjelp!
Slapp av. Vi skal ta oss av deg.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg er altfor utsatt.
Du er dommer, du kan gjøre hva enn du vil.
Jeg er stadig involvert i gruvesaker. Tror du ingen merker det?
En gringo fant gruvedriften min. Finn ut hvem han er og hva han vet.
Jeg kan ikke.
Det er en høyprofilert sak.
Vi må finne ham før han finner oss.
La oss vente en stund.
Jeg skal prøve å finne ut noe når det har roet seg.
Jeg spør ikke igjen.
Finn ut hvem gringoen er.
Finn ut hvem han er og hva han vet.
Jeg visste at jeg kunne stole på deg, Clarice.
Hvorfor er jeg i håndjern?
Hvem er du?
Jeg stiller spørsmålene. Hva er din rolle på gruvedriften?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Du var på en ulovlig gruvedrift som eksploderte, og du vet ingenting?
Jeg...
Jeg husker en eksplosjon.
- Jeg vet ikke hvordan jeg kom dit. - Du er i trøbbel, så du bør samarbeide.
Jeg er ikke involvert i den gruvedriften. Jeg husker bare ikke ting så godt.
Men...
...jeg husker at det var en gammel mann som var bundet.
Det var også to karer... To menn...
- De drepte en urinnbygger. - Hvem da?
Hva gjør du?
Telma Dyorá, statsadvokat.
Han sa en urinnbygger ble drept. Fant du et lik?
En indianer?
Nei.
Det rette navnet er "urinnbygger".
Ja. Beklager, frue.
Du sover for mye.
Hva?
Du vil finne datteren din, ikke sant?
Kjenner du Luna? Hvor er hun?
Vil du finne henne eller ikke?
Du har ikke tillatelse til å avhøre den mistenkte.
Ingen skal avhøres.
Jeg kan ikke la deg snakke med ham uten tillatelse.
Beklager.
Faen.
Den mistenkte er borte. Jeg trenger backup.
Hei! Hvor skal du?
"...og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden,
likesom jeg ikke er av verden."
Johannes, kapittel 17,
vers 14.
Gått deg vill?
Kom igjen!
- Hvor skal vi? - Bare følg etter meg.
Skynd deg!
Hei. Bento!
- Ikke nå. - Hvor har du vært?
Jeg må dra.
Kom igjen!
Kom igjen.
Hei, du.
Hvor er vi?
Porto da Palha, jøss.
- Belém? - Dopet de deg på sykehuset?
Kom igjen. Denne veien.
Prøver du å bli fakket?
Jeg er i Porto da Palha. Jeg lette overalt.
Ingen tegn.
Vi mistet ham.
Han er ikke her heller. Jeg drar til bilen.
Kysten er klar. Kom igjen.
Jeg kom for å si at vi ikke mente å invadere reservatet deres.
Vi kaller det Marangatu. Jenta førte deg hit, ikke sant?
Så du visste at vi kom?
- Går vi i sirkler? - Kom igjen!
Gjem deg der.
Flytt deg.
Kom igjen!
Du.
Hvor er hun?
Jeg trodde hun var her.
Hun må være et annet sted.
Hvis du følger lukten hennes så finner du henne.
Frigjør...
Frigjør meg fra dette.
Det er en forbannelse.
Lazo sa at du nesten brøt hans.
- Luna. - Vær så snill!
Vær så snill, Bryt den!
Bryt den.
Luna.
Luna!
Far!
Vennen.
- Vennen. - Far.
Jeg savnet deg.
Herregud.
Du er så stor!
Du er så vakker.
- Så vakker. - Jeg visste du ville komme tilbake, far.
Vennen.
- Er den din? - Ja.
- Siden når skater du? - En stund nå.
Hvordan kom du hit? Tok bestemor deg med?
Nei, far.
Oldemor døde.
- Hvor lenge var jeg... - I over to år.
Men...
- Men da... - Cuca tok seg av meg.
Inês?
Ja.
Vi har lett etter deg hele tiden. Drømmen min stemte.
Hvilken drøm? Hva mener du?
Jeg drømt om at du kommer tilbake siden sist jeg så deg.
Jeg visste bare ikke hvor.
Så begynte jeg å studere entitetene og tyde drømmene mine.
Cuca hjalp meg mye.
- Hvor er hun? - Jeg kan ta deg med dit.
Kom igjen.
Og grønt hår?
Jeg nevnte jenta som du ba meg om.
Han fulgte etter meg.
Du hadde rett, min venn.
Det hadde du.
Åtte ganger.
Klokken ringte åtte ganger.
Jeg burde være i et bur nå.
Men jeg er fri.
Han satte meg fri fra forbannelsen.
Skulle ønske jeg kunne tatt ham med hit som avtalt.
Men jeg lover at jeg skal finne ham
og få ham til å bryte din også.
Jeg skal finne en måte.
Kom igjen.
Inês, se hvem som er her! Kom igjen.
- Luna... - Ja?
Kan du gi oss et øyeblikk?
- Jeg har ikke sett deg på evigheter. - Gjør som faren din sier, Luna.
- Du kødder med meg. - Hei.
Pakk tingene dine, vi drar herfra.
Takk for at du tok deg av Luna.
Jeg hører spørsmålene i hodet ditt.
Flott. Du kan starte med å si meg hva som foregår.
Jeg kan prøve.
Men først må du roe deg ned.
Ta og sett deg.
Hva husker du?
Den kvelden, i Sederskogen...
Jeg så Gabriela.
- Nå er jeg i hjembyen hennes. - Hva sa Gabriela til deg da du så henne?
At jeg hadde et oppdrag.
- Hvilket oppdrag? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Hva skjedde etterpå?
- Døde jeg? - Nei.
Du døde ikke.
Men såret begynte å spre seg.
Det begynte å overta kroppen din.
Jeg ba den om å helbrede deg.
En sønn av vannet.
Og den var deg.
Men jeg visste ikke hvor.
Jeg visste ikke når den ville bringe deg tilbake.
Og nå er du her.
- Var det Luna og drømmene hennes? - Luna er ikke en vanlig jente, Eric.
Hun er datteren din.
- Og du er en av oss. - Jeg er ikke en av dere.
Du kan ikke rømme fra dette.
Jeg mistet alt.
Jeg mistet Gabriela.
Jeg mistet jobben.
Jeg mistet Lunas barndom og min bestemors begravelse.
Jeg orker ikke å miste noe annet.
Jeg vil ikke at Luna skal oppleve det.
Takk for at du tok deg av henne, men vi skal tilbake til våre gamle liv.
Gabriela sa du hadde et oppdrag.
Mitt oppdrag er å gi min datter et normalt liv.
Det er det jeg skal gjøre.
Skulle du dra uten å ta farvel?
Hva gjør du her?
Du fant faren din, ikke sant?
Så hva vil du ha?
Deg.
Luna!
Tekst: Håkon Jordheim