Luna, ucap hai dan layangkan ciuman kepada ayah.
Hai, ayah!
Api!
Ada budak perempuan masuk hutan tadi!
Luna!
Luna.
Ayah di sini.
Semuanya akan selamat.
Awak perlu stabil agar dia okey.
Ini ikan dolfin air tawar.
Ia cuma boleh pergi dengan pasukan alam sekitar.
Saya gagal bawa dia ke laut. Tiba-tiba polis muncul.
- Saya buntu. - Bertenang.
Saya kenal orangnya.
Dia tahu dolfin itu Manaus.
Keadaannya sama seperti keadaan Gabriela.
Awak tak dapat mayat itu, Isaac?
Kenapa awak mahukan Manaus?
Saya rasa pembunuhnya bunuh isteri saya.
Entah apa berlaku.
- Saya bawa dia ke dasar laut... - Tapi dia tak mati.
Jika dia terselamat, tentu ada sesuatu yang berbeza padanya.
Awak tahu tentang kisah kanak-kanak itu?
Tidurlah, sayang...
Sebenarnya, ia benar.
Bukan api atau manusia yang bunuh Gabriela.
Dia amat jahat sampai langit atau bumi pun tak terima rohnya.
Mari kita perangkap Roh Mayat Kering.
Saya tak nak ayah tinggalkan saya lagi.
Saya takut.
Jangan buat Luna fikir yang bukan-bukan.
Awak kata rantai itu melindunginya dan sekarang dia enggan tanggalkannya.
Rantai itu melindunginya.
Kamu ingat bila ibu beri kepada kamu?
Ya.
Semua roh perlukan jasad.
Mereka guna seseorang untuk membunuh.
Saya nampak Roh Mayat Kering.
Ia rasuki Luna.
Luna!
Mari sini.
Berpindahlah ke jasad saya.
Roh itu dah tinggalkan dia.
Eric buru Curupira.
Eric.
Perjalanan awak belum berakhir.
Ayah!
Kenapa?
Apa yang berlaku, sayang?
Mana ayah saya?
AMAZON, PARÁ
Mana dia?
Nah, itu.
Ini saja yang ada?
Jorge?
Di situ, bos!
Ular.
Ambil ubat penenang. Cepat!
Siaplah kamu.
Hei.
Seranglah saya.
Awak kunci Marangatu, ya? Kini, semua emas di sana milik saya.
INVISIBLE CITY
Saya akan cari ayah.
Inês!!
Saya mimpikan pokok itu.
Ayuh, Inês!
Kita perlu cepat. Hari dah makin gelap.
Tunggu.
Ada semangat di sini yang saya tak pernah rasa.
Baik atau jahat?
Manusia saja yang baik atau jahat, Luna.
Tunggu di sini.
Jangan ke mana-mana.
Bagaimana awak sampai?
Tempat ini dilindungi. Kita tak boleh masuk.
Saya yang perlu jalan dulu.
Macam dalam mimpi.
Ayuh.
Ayah saya di sini, Inês.
Saya nak redah.
Nanti dulu.
Ada sesuatu yang aneh.
Kita dah di sini. Saya akan pergi juga.
Kita perlu pergi.
- Ini bukan tempat kita. - Tak ada pagar pun.
Ada dunia yang deria mata kita tak kesan.
Awak pun tahu.
Sebab itu saya tahu ayah saya di sisi kita.
Alam ada peraturannya.
Kita tak boleh buat sesuka hati.
Lagipun,
saya perlukan masa untuk memahami tenaga yang ada di sini.
Pergi.
Mereka dah memasuki Marangatu.
Bagaimana?
Ular itu bagaimana?
Dia dah tiada.
Selama dua tahun kita cuba datang ke sini.
Awak perlu faham. Masanya belum tiba.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Saya nak cari ayah saya.
Kita akan cari dia.
ASAL USUL DAN SIMBOLOGI
Saya akan berusaha capai kehendak saya.
Cepatnya awak mengalah.
Awak baru saja seru saya.
Kenapa budak-budak sekarang tak sabar?
Matinta.
Awak ingat saya nenek kebayan?
Boleh awak tunaikan hajat?
Hanya jika awak mengidamkannya
lebih daripada segala-galanya.
Saya nak awak kembalikan ayah saya.
Saya tak boleh tunaikan hajat awak
jika awak tak ikut semua peraturan.
Itu peraturan pertama.
Apa peraturan lain?
Peraturan nombor dua.
Mula-mula, saya kotakan janji saya,
diikuti oleh awak.
Selepas saya kembalikan ayah awak,
awak perlu balas bantuan saya.
Apa?
Tunaikan permintaan saya.
Itu peraturan terakhir.
Okey.
Saya setuju.
Ini peluang awak.
Saya tak takut kepada awak.
Awak patut takut.
Saya tak tipu.
Awak ingat selonggok emas akan jadikan awak orang penting?
Awak akan tetap diperalatkan.
Bawa saya ke sana,
atau mati sekarang.
Apa?
Apa awak cakap, orang asli?
Saya lebih rela mati.
Awak nak mati?
Betulkah? Biar betul?
Awak lebih rela mati, ya?
Apa awak buat?
Itu bunyi apa?
Lazo tak mahu.
Lazo takkan bawa awak.
Lazo tak mahu pergi.
Lazo takkan bawa awak.
Lazo takkan pergi.
- Lazo takkan bawa awak. - Hei.
Saya takkan sakiti awak.
Awak tak mahu emas?
Saya cuma nak anak saya.
- Bawa saya pergi jika saya bebaskan awak. - Pergi?
Itu terlalu sukar.
Di mana kita?
Kita di neraka.
Ikut saya.
Itu apa?
Awak nampak segala yang Lazo nampak?
Awak hampir berjaya hapuskan sumpahan Lazo.
- Awak hampir hapuskan sumpahan Lazo. - Hei!
Apa dah berlaku?
- Di sini, orang tua! - Mereka selalu tangkap Lazo.
Bertenang, hei.
Mereka selalu jumpa Lazo.
- Apa awak nak? - Mereka pasti tangkap Lazo!
Cakaplah!
Lari.
Lari!
BELÉM, PARÁ
Polis tangkap orang putih itu.
Saya pula terpaksa lari.
Orang putih apa pula, Danilo?
Entahlah, saya tak kenal orang putih itu. Dia nak orang tua itu.
Dia mahukannya.
Dia muncul dan bakar semuanya.
- "Semuanya?" - Ya.
Alat itu pula?
Semuanya.
- Dia larikan orang tua itu? - Tak.
Saya suruh dia tinggal dengan paderi di gereja.
Kunci kita bagaimana? Ia di mana?
Orang asli itu...
Orang putih itu tembak-menembak.
Dia dah terbunuh.
Bagaimana dengan jualan lelong itu?
Awak biar orang yang boleh bantu kita mati
dan awak tak buat apa-apa?
Saya cuba selamatkan dia.
Sumpah, saya dah cuba segala-galanya.
Jika ini dah mencukupi,
kenapa kita nak dia hidup-hidup?
Bodoh.
Kunci apa kita nak bawa ke jualan lelong itu?
MITOS MARANGATU
PERLOMBONGAN HARAM
Apa yang awak cari?
Entahlah.
Mungkin saya terlepas pandang sesuatu.
Ayah percayakan awak.
Saya juga percayakan awak.
Tapi orang asli itu dah mati. Tak bolehlah kita ke sana.
Kita patut batalkan jualan lelong dengan pelabur itu.
Saya takkan mengalah.
Saya akan buat apa saja untuk ke sana.
Aduhai.
Apa pula mereka dah buat kali ini?
Paderi, Lazo dah jumpa lelaki yang boleh hapuskan sumpahan kita.
Lazo...
Tolong!
Bertenang, kami akan jaga awak.
Tak boleh. Keadaan saya terancam.
Awak hakim, awak boleh buat apa-apa saja.
Saya selalu uruskan kes perlombongan. Awak ingat tak ada orang perasan?
Ada orang putih jumpa lokasi itu. Siasat lelaki itu.
Tak boleh.
Itu kes berprofil tinggi.
Kita perlu cari dia sebelum dia jumpa kita.
Kita patut tunggu dulu.
Saya akan siasat apabila keadaan kembali tenang.
Saya tak mahu tanya lagi.
Siasat orang putih itu.
Siasat identiti dan segala yang dia tahu.
Saya tahu awak boleh diharap, Clarice.
Kenapa saya digari?
Siapa awak?
Saya saja yang berhak tanya.
- Apa kaitan awak dengan lombong itu? - Saya tak faham maksud awak.
Awak berada di lombong haram yang meletup itu,
tapi tak tahu apa-apa?
Saya...
Saya ingat ada letupan.
- Tapi entah kenapa saya di sana. - Habislah awak.
Awak perlu bekerjasama.
Saya tak terlibat dengannya.
Ingatan saya juga dah lemah.
Tapi...
seingat saya, ada...
Seorang lelaki tua yang diikat.
Ada dua lelaki yang...
Mereka bunuh orang asli.
Siapa?
Apa awak buat?
Pendakwa raya, Telma Dyorá.
Dia kata orang asli dibunuh. Ada jumpa mayat?
Orang hulu?
Tidak.
Istilahnya ialah "orang asli".
Ya. Maafkan saya, puan.
Awak kuat tidur.
Apa?
Awak nak cari anak awak, bukan?
Awak kenal Luna? Di mana dia?
Awak nak cari dia atau tidak?
Awak tak dibenarkan menyoal siasat suspek.
Saya tak soal siasat pun.
Awak dilarang bercakap dengannya tanpa kebenaran.
Maafkan saya.
Tak guna.
Suspek dah lari. Minta bantuan.
Hei!
Awak nak ke mana?
"...dunia benci mereka
kerana mereka bukan makhluk dunia, sama seperti saya."
John, bab 17,
ayat 14.
Awak sesatkah?
Ayuh!
- Awak nak bawa saya ke mana? - Awak tengoklah nanti.
Ayuh, cepat!
Hei. Bento!
- Lain kalilah. - Awak ke mana?
Saya perlu pergi.
Ayuh!
Ayuh.
Hei, adik.
Kita di mana?
Porto da Palhalah.
Belém?
Ubat hospitalkah yang buat awak begini?
Ayuh. Di sebelah sini.
Awak sengaja mahu ditangkap, ya?
Saya di Porto da Palha. Saya dah cari merata.
Tiada kelibat pun.
Dia dah hilang.
Di sini pun tiada. Saya nak balik ke kereta.
Ayuh.
Keadaan dah selamat.
Kami tak berniat menceroboh tempat suci kaum awak.
Kami menggelarnya Marangatu.
Gadis itu yang bawa awak?
Awak tahu kami akan datang?
- Adik, kenapa kita pusing-pusing saja? - Ayuh!
Pergi. Sembunyi di situ.
Cepat.
Ayuh!
Adik.
Di mana dia?
Saya ingat dia di sini.
Dia tentu di tempat lain.
Ikutlah baunya. Awak pasti akan menemuinya.
Bebaskan...
Bebaskan saya.
Ia satu sumpahan.
Lazo kata awak hampir hapuskan sumpahannya.
- Luna. - Tolonglah!
Tolong hapuskannya!
Hapuskannya.
Luna.
Luna!
Ayah!
Sayang.
- Sayang. - Ayah.
Saya rindu ayah.
Ya Tuhan.
Kamu dah besar!
Cantiknya kamu.
Kamu sangat cantik.
Saya tahu ayah akan kembali.
Sayang.
- Itu papan kamu? - Ya.
Sejak bila awak meluncur?
Dah lama juga.
Bagaimana kamu datang ke sini?
Moyang yang bawa?
Tidak, ayah.
Dia dah meninggal.
- Berapa lama ayah... - Dah lebih dua tahun.
Tapi...
- Tapi... - Cuca yang jaga saya.
Inês?
Ya.
Kami cari ayah selama ini. Mimpi saya betul.
Mimpi apa? Apa maksud kamu?
Sejak kita terpisah, saya mimpikan kepulangan ayah.
Saya tak tahu tempatnya.
Kemudian saya kaji entiti dan cuba tafsir mimpi saya.
Cuca banyak bantu saya.
- Dia di mana? - Saya akan tunjukkan.
Mari.
Rambut kamu hijau?
Saya sebut tentang gadis itu seperti yang awak suruh.
Dia ikut saya.
Kawan, memang betul cakap awak.
Memang betul.
Lapan kali.
Loceng itu berbunyi lapan kali.
Saya sepatutnya dikurung sekarang.
Sebaliknya, saya bebas.
Dia bebaskan saya daripada sumpahan itu.
Saya nak bawa dia ke sini seperti yang kita setujui.
Tapi saya janji,
saya akan cari dia
dan minta dia hapuskan sumpahan awak.
Saya akan cari jalannya.
Ayuh.
Inês, tengok siapa datang!
Mari.
- Luna... - Ya?
Boleh kamu keluar sebentar?
Kita dah lama tak jumpa.
Ikut cakap ayah kamu, Luna.
- Biar betul. - Hei.
Kemas barang kamu, kita perlu pergi.
Terima kasih kerana jaga Luna.
Awak tentu tertanya-tanya.
Baguslah. Tolong jelaskan keadaan sebenar.
Saya boleh cuba.
Tapi awak perlu bertenang.
Duduklah dulu.
Apa yang awak ingat?
Malam itu, di Hutan Cedar...
Gabriela muncul.
Kini, saya di kampungnya.
Apabila awak nampak dia,
apa yang dia kata?
Katanya, saya ada misi.
- Misi apa? - Entah.
Saya tak tahu.
Kemudian, apa jadi?
- Saya mati? - Tidak.
Awak tak mati.
Tapi luka itu mula merebak.
Ia mula menguasai badan awak.
Saya mohon agar ia menyembuhkan awak.
Anak bawaan air.
Ia bawa awak pergi.
Tapi entah ke mana.
Saya tak tahu waktu ia hantar awak pulang.
Tiba-tiba, awak di sini.
Awak tahu daripada mimpi Luna?
Luna bukan gadis biasa, Eric.
Dia anak awak.
- Awak sama seperti kami. - Tidak.
Awak tak boleh lari.
Saya dah hilang semuanya.
Gabriela,
kerja saya.
Zaman kanak-kanak Luna dan kematian nenek.
Saya enggan kehilangan apa-apa lagi.
Saya tak nak Luna melaluinya lagi.
Terima kasih kerana jaga dia, tapi kami nak kembali hidup seperti dulu.
Gabriela kata awak ada misi.
Misi saya adalah untuk beri Luna kehidupan yang normal.
Itulah yang saya akan buat.
Awak nak pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Apa awak buat di sini?
Awak dah jumpa ayah awak,
bukan?
Apa yang awak nak?
Awak.
Luna!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati