1
00:00:06,583 --> 00:00:09,416
‎ルナ パパにキスを

2
00:00:09,416 --> 00:00:10,333
‎パパ

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,625
‎火事だ!

4
00:00:13,625 --> 00:00:16,333
‎女の子が森に入った

5
00:00:16,333 --> 00:00:17,625
‎ルナ!

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,083
‎ルナ 無事か

7
00:00:26,250 --> 00:00:27,333
‎安心しろ

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,750
‎もう大丈夫

9
00:00:31,958 --> 00:00:33,916
‎早く立ち直って

10
00:00:37,125 --> 00:00:39,125
‎ピンクのカワイルカだ

11
00:00:39,125 --> 00:00:41,958
‎環境警察しか動かせない

12
00:00:41,958 --> 00:00:45,458
‎海に戻せなかった
‎警官が...

13
00:00:45,458 --> 00:00:46,750
‎落ち着いて

14
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
‎彼は気付いてる

15
00:00:51,208 --> 00:00:53,291
‎マナウスがイルカだと

16
00:00:53,291 --> 00:00:56,416
‎ガブリエラの遺体と同じだ

17
00:00:57,500 --> 00:00:59,583
‎死体を持ってきた?

18
00:01:00,083 --> 00:01:02,375
‎マナウスが気になる?

19
00:01:02,375 --> 00:01:05,583
‎妻を殺した犯人に
‎つながるかと

20
00:01:10,541 --> 00:01:11,875
‎なぜなの?

21
00:01:12,625 --> 00:01:13,916
‎水の中でも...

22
00:01:13,916 --> 00:01:15,958
‎死ななかった

23
00:01:15,958 --> 00:01:19,750
‎死ななかったとすれば
‎彼には何かある

24
00:01:19,750 --> 00:01:21,875
‎伝説の妖怪たちは...

25
00:01:21,875 --> 00:01:23,791
‎おやすみ 坊や

26
00:01:24,750 --> 00:01:26,083
‎存在する

27
00:01:26,958 --> 00:01:30,625
‎妻の命を奪ったのは
‎火事でも人間でもない

28
00:01:31,833 --> 00:01:36,000
‎天国も地獄も
‎魂の受け入れを拒んだ

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,708
‎コルポ・セコを封じる

30
00:01:39,708 --> 00:01:41,916
‎もう出かけないで

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
‎私 怖いの

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
‎ルナに変なことを吹き込むな

33
00:01:47,875 --> 00:01:52,166
‎お守りだと言って
‎首飾りを離さない

34
00:01:52,166 --> 00:01:54,208
‎本当にお守りよ

35
00:01:54,208 --> 00:01:56,833
‎ママがくれた物だね?

36
00:01:57,458 --> 00:01:58,291
‎うん

37
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
‎人を殺すには―

38
00:02:03,458 --> 00:02:05,541
‎誰かを操ってるはず

39
00:02:07,000 --> 00:02:10,041
‎ルナの中にコルポ・セコが

40
00:02:17,125 --> 00:02:18,166
‎ルナ!

41
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
‎来い

42
00:02:21,750 --> 00:02:23,416
‎俺の中に入れ

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
‎コルポ・セコは彼女を離れた

44
00:02:26,833 --> 00:02:29,333
‎彼はクルピーラを追う

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
‎エリック

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,958
‎あなたの旅路はまだ続く

47
00:02:53,500 --> 00:02:54,416
‎パパ!

48
00:02:54,416 --> 00:02:57,583
‎ルナ どうしたの?

49
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
‎パパは?

50
00:03:07,833 --> 00:03:13,458
‎パラー州 アマゾン川

51
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
‎見せてみろ

52
00:03:54,291 --> 00:03:55,500
‎これです

53
00:04:05,041 --> 00:04:06,791
‎これだけか?

54
00:04:13,708 --> 00:04:14,958
‎ジョルジ!

55
00:04:20,625 --> 00:04:22,708
‎あそこにいるぞ

56
00:04:22,708 --> 00:04:23,875
‎ヘビだ

57
00:04:23,875 --> 00:04:25,916
‎麻酔銃を 急げ

58
00:04:32,583 --> 00:04:34,333
‎今日は逃さない

59
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
‎おい

60
00:05:38,791 --> 00:05:40,375
‎かかってこい

61
00:05:40,875 --> 00:05:45,875
‎お前がマランガトゥの鍵?
‎あそこの‎金(きん)‎は俺がもらう

62
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
{\an8}インビジブル・シティ

63
00:07:29,833 --> 00:07:31,333
‎パパ 今行く

64
00:07:34,625 --> 00:07:37,750
‎イネス 夢で見た木よ

65
00:08:12,291 --> 00:08:13,208
‎行こう

66
00:08:25,666 --> 00:08:28,791
‎急がないと じきに暗くなる

67
00:08:31,833 --> 00:08:32,666
‎待って

68
00:08:38,666 --> 00:08:41,708
‎初めて感じるエネルギー

69
00:08:43,000 --> 00:08:44,375
‎善悪どっち?

70
00:08:48,125 --> 00:08:50,875
‎善悪があるのは人間だけ

71
00:08:52,791 --> 00:08:55,791
‎待ってて 動いちゃダメよ

72
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
‎どうして?

73
00:09:30,333 --> 00:09:33,291
‎ここは守りが堅くて入れない

74
00:09:42,583 --> 00:09:46,500
‎夢で見たとおりに
‎私が先に歩く

75
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
‎行こう

76
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
‎パパはここよ

77
00:10:11,791 --> 00:10:12,541
‎入ろう

78
00:10:15,416 --> 00:10:16,250
‎待って

79
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
‎何かおかしい

80
00:10:20,541 --> 00:10:23,208
‎今さら何を? 私は行く

81
00:10:24,500 --> 00:10:27,250
‎ここは立ち入り禁止よ

82
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
‎看板も塀もないよ

83
00:10:29,583 --> 00:10:33,416
‎目に見える物だけが
‎全てではない

84
00:10:33,416 --> 00:10:36,125
‎パパはここにいるはず

85
00:10:36,125 --> 00:10:41,166
‎自然には‎掟(おきて)‎がある
‎好き勝手にできないの

86
00:10:41,166 --> 00:10:42,291
‎それに―

87
00:10:43,750 --> 00:10:48,000
‎このエネルギーの正体を
‎確かめないと

88
00:10:49,750 --> 00:10:50,583
‎さあ

89
00:11:01,541 --> 00:11:05,291
‎〈マランガトゥに
‎誰かが入った〉

90
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
‎〈まさか〉

91
00:11:08,541 --> 00:11:09,708
‎〈ヘビは?〉

92
00:11:10,250 --> 00:11:13,291
‎〈彼はもう戻らない〉

93
00:11:18,208 --> 00:11:20,125
‎2年かけて来たのに

94
00:11:20,125 --> 00:11:22,750
‎時期が悪い 分かって

95
00:11:41,416 --> 00:11:43,500
‎気持ちは分かる

96
00:11:44,375 --> 00:11:46,041
‎パパを見つけたい

97
00:11:47,083 --> 00:11:48,458
‎見つかるわ

98
00:12:28,875 --> 00:12:33,708
‎“マチンタ・ペレ
‎起源と特徴”

99
00:14:19,041 --> 00:14:22,291
‎願いがかなうなら何でもする

100
00:14:37,333 --> 00:14:39,583
‎もう帰るのかい?

101
00:14:42,708 --> 00:14:46,000
‎私を呼び出したばかりなのに

102
00:14:53,875 --> 00:14:57,875
‎お前たちの世代は
‎辛抱が足りない

103
00:14:59,083 --> 00:15:00,333
‎マチンタ?

104
00:15:00,916 --> 00:15:02,666
‎醜い老婆が来ると?

105
00:15:05,583 --> 00:15:08,333
‎どんな願いもかなえる?

106
00:15:08,916 --> 00:15:10,916
‎お前が何よりも―

107
00:15:11,666 --> 00:15:13,750
‎それを望むならね

108
00:15:17,333 --> 00:15:20,750
‎パパが帰るのを何よりも望む

109
00:15:30,041 --> 00:15:33,000
‎全ての掟に従わなければ

110
00:15:33,000 --> 00:15:36,416
‎お前の願いはかなえられない

111
00:15:37,000 --> 00:15:38,791
‎それが第1の掟

112
00:15:39,500 --> 00:15:40,875
‎他の掟は?

113
00:15:40,875 --> 00:15:42,291
‎第2の掟

114
00:15:43,291 --> 00:15:48,875
‎まず私がお前の願いをかなえ
‎次にお前が約束を果たす

115
00:15:50,458 --> 00:15:55,708
‎父親が戻ってきたら
‎私に見返りをよこすんだ

116
00:15:55,708 --> 00:15:56,875
‎何を?

117
00:15:58,166 --> 00:16:00,250
‎私が望むものをだ

118
00:16:02,458 --> 00:16:04,208
‎それが最後の掟

119
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
‎いいよ

120
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
‎約束する

121
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
‎最後のチャンスだ

122
00:19:13,083 --> 00:19:14,666
‎脅しても無駄だ

123
00:19:15,708 --> 00:19:18,833
‎脅しじゃない 俺は本気だ

124
00:19:19,458 --> 00:19:23,333
‎大量の金を
‎手に入れたとしても

125
00:19:24,083 --> 00:19:26,333
‎しょせんお前は捨て駒だ

126
00:19:26,333 --> 00:19:28,583
‎連れて行かなきゃ

127
00:19:29,625 --> 00:19:31,166
‎命はないぞ

128
00:19:35,750 --> 00:19:36,583
‎何て?

129
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
‎何を言ってるんだ

130
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
‎死ぬほうがマシだ

131
00:19:55,916 --> 00:19:57,750
‎何だって?

132
00:19:59,666 --> 00:20:01,666
‎死ぬ方がマシか?

133
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
‎本当だな?

134
00:20:05,416 --> 00:20:06,500
‎何をする

135
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
‎今のは?

136
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
‎ラゾは拒む

137
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
‎連れて行かない

138
00:20:50,333 --> 00:20:52,250
‎ラゾは行かない

139
00:20:52,750 --> 00:20:55,250
‎お前を連れて行かない

140
00:20:57,458 --> 00:20:59,250
‎ラゾは行かない

141
00:21:00,583 --> 00:21:02,333
‎連れて行かない

142
00:21:02,333 --> 00:21:03,083
‎おい

143
00:21:04,750 --> 00:21:05,833
‎何もしない

144
00:21:07,083 --> 00:21:09,166
‎金()‎は要らない?

145
00:21:09,166 --> 00:21:11,250
‎ああ 娘に会いたい

146
00:21:11,750 --> 00:21:13,666
‎俺を帰してくれ

147
00:21:13,666 --> 00:21:15,041
‎帰す?

148
00:21:15,041 --> 00:21:16,625
‎それは難しい

149
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
‎ここは?

150
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
‎地獄だ

151
00:21:25,541 --> 00:21:27,000
‎さあ行こう

152
00:21:43,375 --> 00:21:44,416
‎今のは?

153
00:21:44,958 --> 00:21:47,750
‎ラゾと同じ物が見えるのか?

154
00:21:51,625 --> 00:21:55,125
‎お前はラゾの呪いを
‎解きかけた

155
00:21:56,625 --> 00:21:59,125
‎呪いが解けそうだった

156
00:22:01,291 --> 00:22:02,583
‎何してる

157
00:22:03,375 --> 00:22:03,875
‎戻れ

158
00:22:03,875 --> 00:22:05,708
‎また捕まった

159
00:22:05,708 --> 00:22:07,000
‎落ち着け

160
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
‎いつも見つかる

161
00:22:08,708 --> 00:22:10,291
‎何しに来た

162
00:22:10,291 --> 00:22:11,541
‎誘拐される

163
00:22:11,541 --> 00:22:12,625
‎言え!

164
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
‎逃げろ!

165
00:22:18,666 --> 00:22:20,000
‎走るんだ!

166
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
{\an8}パラー州 ベレン

167
00:23:01,458 --> 00:23:05,458
‎警察が来て
‎その男を連れて行きました

168
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
‎どんな男だ?

169
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
‎見知らぬ男で
‎老人が目当てでした

170
00:23:12,875 --> 00:23:17,875
‎老人を奪うために火をつけ
‎全てを吹き飛ばしました

171
00:23:20,750 --> 00:23:21,416
‎全て?

172
00:23:21,416 --> 00:23:22,208
‎はい

173
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
‎機材も?

174
00:23:24,625 --> 00:23:25,500
‎全てです

175
00:23:26,750 --> 00:23:27,541
‎老人は?

176
00:23:27,541 --> 00:23:31,125
‎無事です
‎司祭の元に送りました

177
00:23:34,791 --> 00:23:37,708
‎それで‎鍵‎はどこなの?

178
00:23:42,791 --> 00:23:46,083
‎その男が発砲した弾に当たり

179
00:23:47,833 --> 00:23:48,833
‎死にました

180
00:23:50,083 --> 00:23:52,083
‎競売はどうする?

181
00:24:00,375 --> 00:24:04,000
‎私たちを中に入れられる
‎唯一の男を

182
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
‎見殺しにしたの?

183
00:24:09,333 --> 00:24:13,916
‎助けようと
‎できるだけのことはしました

184
00:24:16,083 --> 00:24:21,333
‎そんな物で十分なら
‎彼を生かす必要はなかった

185
00:24:21,333 --> 00:24:22,875
‎大バカ者め

186
00:24:24,041 --> 00:24:27,000
‎競売に出す鍵はどうする

187
00:24:46,083 --> 00:24:48,250
‎“マランガトゥの神話”

188
00:24:48,250 --> 00:24:49,750
‎“違法採掘”

189
00:24:59,208 --> 00:25:00,708
‎何を探してる

190
00:25:00,708 --> 00:25:04,583
‎何か見落としてないかと
‎思って

191
00:25:04,583 --> 00:25:07,416
{\an8}〝伝説の地を目指す
探検家〞

192
00:25:05,916 --> 00:25:09,666
‎父さんと同様
‎俺もお前を信じてるが

193
00:25:09,666 --> 00:25:12,833
‎奴が死んだ今
‎あの地には入れない

194
00:25:12,833 --> 00:25:16,500
‎投資家相手の競売は
‎中止しよう

195
00:25:16,500 --> 00:25:18,083
‎中止はしない

196
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
‎何としても入ってやる

197
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
‎何てこった

198
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
‎今度は何をされた

199
00:26:00,666 --> 00:26:06,958
‎神父様 ラゾは我々の呪いを
‎解ける男を見つけた

200
00:26:09,375 --> 00:26:10,250
‎ラゾは...

201
00:26:10,250 --> 00:26:11,875
‎誰か来てくれ

202
00:26:12,416 --> 00:26:15,125
‎大丈夫 私たちが治療する

203
00:26:15,125 --> 00:26:18,125
‎無理よ 私は目立ちすぎる

204
00:26:18,125 --> 00:26:22,666
‎あなたは裁判官よ
‎何でもできるはず

205
00:26:23,625 --> 00:26:28,083
‎いつも採掘の案件に
‎関わってたら怪しまれる

206
00:26:28,083 --> 00:26:32,125
‎私の採掘場を
‎見つけた男のことを調べて

207
00:26:32,125 --> 00:26:33,291
‎できない

208
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
‎皆が注目してる

209
00:26:36,750 --> 00:26:40,791
‎彼に見つかる前に
‎私たちが彼を見つけないと

210
00:26:41,291 --> 00:26:42,791
‎少し待って

211
00:26:43,375 --> 00:26:46,458
‎騒ぎが収まったら探るわ

212
00:26:47,458 --> 00:26:49,375
‎何度も言わせないで

213
00:26:52,083 --> 00:26:54,125
‎その男が誰なのか

214
00:26:54,958 --> 00:26:57,750
‎何を知ってるのか調べて

215
00:26:59,000 --> 00:27:01,833
‎頼りにしてるわ クラリーシ

216
00:27:28,458 --> 00:27:29,958
‎なぜ手錠を?

217
00:27:32,083 --> 00:27:33,125
‎君は誰?

218
00:27:35,041 --> 00:27:38,291
‎あの採掘場での
‎あなたの役割は?

219
00:27:38,291 --> 00:27:40,916
‎一体 何の話をしてるんだ

220
00:27:40,916 --> 00:27:45,500
‎爆発した違法な
‎採掘現場にいたわよね

221
00:27:48,541 --> 00:27:51,458
‎どうやって
‎あそこに行ったか―

222
00:27:52,625 --> 00:27:54,000
‎分からない

223
00:27:54,000 --> 00:27:57,458
‎私たちに協力したほうがいい

224
00:27:57,458 --> 00:27:59,166
‎採掘とは無関係だ

225
00:27:59,166 --> 00:28:02,083
‎でもよく思い出せない

226
00:28:02,916 --> 00:28:03,750
‎ただ―

227
00:28:06,375 --> 00:28:10,791
‎老人が縛り付けられてたのを
‎覚えてる

228
00:28:12,125 --> 00:28:16,791
‎他に2人の男がいて
‎先住民を1人殺した

229
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
‎誰を?

230
00:28:17,708 --> 00:28:19,125
‎何してる

231
00:28:25,375 --> 00:28:27,083
‎検事のディオラよ

232
00:28:28,500 --> 00:28:31,541
‎先住民の遺体がなかった?

233
00:28:31,541 --> 00:28:34,291
‎インディオ‎の? ありません

234
00:28:34,291 --> 00:28:36,375
‎正しくは‎先住民

235
00:28:38,041 --> 00:28:39,750
‎すみません

236
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
‎よく寝るね

237
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
‎何て?

238
00:29:00,208 --> 00:29:02,375
‎娘に会いたい?

239
00:29:03,333 --> 00:29:05,833
‎ルナの友達? 娘は?

240
00:29:11,666 --> 00:29:13,583
‎会いたいだろ?

241
00:29:27,875 --> 00:29:31,083
‎あなたに尋問する権限は
‎ありません

242
00:29:32,291 --> 00:29:34,208
‎尋問はしてない

243
00:29:34,916 --> 00:29:38,291
‎許可なく
‎彼と話さないでください

244
00:29:38,291 --> 00:29:39,208
‎失礼

245
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
‎クソッ

246
00:29:44,041 --> 00:29:45,833
‎容疑者が逃げた

247
00:29:45,833 --> 00:29:49,000
‎待って どこへ行く気?

248
00:30:00,583 --> 00:30:05,625
‎“世は彼らを憎みました
‎この世の者でないからです”

249
00:30:05,625 --> 00:30:08,708
‎ヨハネによる福音書17章―

250
00:30:09,375 --> 00:30:10,458
‎14節

251
00:32:02,083 --> 00:32:03,166
‎迷った?

252
00:32:03,666 --> 00:32:04,750
‎こっちだ

253
00:32:15,166 --> 00:32:16,625
‎どこへ行く

254
00:32:16,625 --> 00:32:18,333
‎来れば分かる

255
00:32:25,000 --> 00:32:26,250
‎早く来て

256
00:32:26,750 --> 00:32:28,750
‎おい ベント

257
00:32:28,750 --> 00:32:31,958
‎今はダメ 行かなきゃ

258
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
‎早く

259
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
‎さあ

260
00:33:26,541 --> 00:33:27,583
‎おい 君

261
00:33:28,791 --> 00:33:29,625
‎ここは?

262
00:33:29,625 --> 00:33:32,208
‎ポルト・ダ・パーリャ

263
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
‎ベレンの?

264
00:33:33,416 --> 00:33:36,083
‎病院で麻薬を打たれた?

265
00:33:38,291 --> 00:33:40,333
‎行こう こっちだ

266
00:33:43,458 --> 00:33:45,375
‎捕まりたいの?

267
00:33:51,708 --> 00:33:54,625
‎くまなく捜したが
‎形跡がない

268
00:33:56,208 --> 00:33:58,708
‎奴はいない 見失った

269
00:34:01,291 --> 00:34:04,041
‎ここにもいない 戻るぞ

270
00:34:08,291 --> 00:34:10,541
‎もう大丈夫 行こう

271
00:34:45,958 --> 00:34:50,541
‎あなたたちの聖域を
‎侵略する気はないの

272
00:34:50,541 --> 00:34:53,333
‎〈その地の名は
‎マランガトゥ〉

273
00:34:53,333 --> 00:34:55,708
‎〈少女の導きだね?〉

274
00:34:56,958 --> 00:34:59,208
‎来ると知ってたの?

275
00:35:11,208 --> 00:35:13,750
‎おい 同じ場所だぞ

276
00:35:13,750 --> 00:35:14,625
‎来て

277
00:35:19,958 --> 00:35:21,458
‎そこに隠れて

278
00:35:34,916 --> 00:35:35,958
‎どけ

279
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
‎早く!

280
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
‎おい

281
00:36:31,125 --> 00:36:31,958
‎娘は?

282
00:36:34,291 --> 00:36:38,458
‎ここにいると思ったけど
‎違うみたい

283
00:36:38,458 --> 00:36:41,541
‎においを追えば見つかる

284
00:36:51,750 --> 00:36:52,583
‎僕を―

285
00:36:53,791 --> 00:36:55,041
‎解放して

286
00:36:56,333 --> 00:36:57,708
‎呪いを解いて

287
00:36:58,208 --> 00:37:00,416
‎ラゾから聞いたよ

288
00:37:13,666 --> 00:37:14,333
‎ルナ

289
00:37:14,333 --> 00:37:15,333
‎お願い

290
00:37:16,375 --> 00:37:18,375
‎呪いを取り除いて

291
00:37:20,666 --> 00:37:21,500
‎お願い

292
00:40:12,000 --> 00:40:13,291
‎ルナ

293
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
‎ルナ!

294
00:40:24,125 --> 00:40:24,958
‎パパ

295
00:40:26,375 --> 00:40:27,541
‎よかった

296
00:40:37,166 --> 00:40:37,791
‎ルナ

297
00:40:37,791 --> 00:40:38,666
‎パパ

298
00:40:41,583 --> 00:40:43,083
‎会いたかった

299
00:40:43,583 --> 00:40:44,666
‎すごい

300
00:40:46,166 --> 00:40:47,916
‎大きくなったな

301
00:40:50,416 --> 00:40:52,541
‎それにきれいだ

302
00:40:52,541 --> 00:40:53,750
‎きれいだよ

303
00:40:53,750 --> 00:40:55,791
‎帰ると信じてた

304
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
‎ルナ

305
00:41:05,458 --> 00:41:06,458
‎お前の?

306
00:41:06,458 --> 00:41:07,125
‎ええ

307
00:41:08,125 --> 00:41:09,791
‎いつ始めた?

308
00:41:09,791 --> 00:41:11,250
‎ずっと前よ

309
00:41:12,958 --> 00:41:17,208
‎ひいおばあちゃんと
‎ここに来たのか?

310
00:41:18,541 --> 00:41:20,083
‎おばあちゃんは―

311
00:41:21,208 --> 00:41:22,458
‎死んだの

312
00:41:28,541 --> 00:41:29,208
‎俺は...

313
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
‎2年以上いなかった

314
00:41:35,625 --> 00:41:36,458
‎なら...

315
00:41:38,041 --> 00:41:40,083
‎クッカが親代わりに

316
00:41:40,791 --> 00:41:41,958
‎イネスか?

317
00:41:41,958 --> 00:41:42,875
‎そう

318
00:41:43,375 --> 00:41:47,291
‎ずっと捜してたのよ
‎私の夢は正しかった

319
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
‎どういう意味?

320
00:41:49,583 --> 00:41:54,625
‎パパが帰る夢を見たけど
‎場所は分からなかった

321
00:41:55,125 --> 00:41:59,250
‎それで伝説の勉強をし
‎夢を読み解いたの

322
00:41:59,250 --> 00:42:01,291
‎クッカが助けてくれた

323
00:42:12,083 --> 00:42:13,166
‎彼女は?

324
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
‎案内する

325
00:42:17,791 --> 00:42:18,625
‎おいで

326
00:42:19,208 --> 00:42:20,541
‎髪が緑だぞ

327
00:42:25,166 --> 00:42:28,000
‎言われたとおり
‎娘の話をしたら

328
00:42:29,500 --> 00:42:30,791
‎ついてきた

329
00:42:32,500 --> 00:42:34,791
‎あんたは正しかった

330
00:42:35,875 --> 00:42:36,708
‎すごい

331
00:42:46,583 --> 00:42:47,416
‎8回だ

332
00:42:49,375 --> 00:42:51,125
‎鐘が8回鳴った

333
00:42:53,500 --> 00:42:55,541
‎でも‎檻(おり)‎の中じゃない

334
00:42:56,875 --> 00:42:58,166
‎僕は自由だ

335
00:42:58,916 --> 00:43:01,375
‎彼が解放してくれた

336
00:43:02,125 --> 00:43:05,333
‎彼を連れて
‎来られなかったけど

337
00:43:06,541 --> 00:43:07,833
‎約束は守る

338
00:43:08,333 --> 00:43:12,750
‎彼を見つけて
‎あんたも解放してもらう

339
00:43:13,875 --> 00:43:15,625
‎手段を考えるよ

340
00:43:19,958 --> 00:43:20,833
‎こっち

341
00:43:21,708 --> 00:43:23,750
‎イネス ほら見て

342
00:43:23,750 --> 00:43:24,666
‎さあ

343
00:43:39,583 --> 00:43:40,291
‎ルナ

344
00:43:42,375 --> 00:43:44,166
‎少し外してくれ

345
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
‎ようやく会えたのに?

346
00:43:47,250 --> 00:43:49,041
‎パパに従いなさい

347
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
‎信じられない

348
00:43:51,583 --> 00:43:52,291
‎待て

349
00:43:53,208 --> 00:43:55,458
‎荷造りしろ 帰るぞ

350
00:44:06,583 --> 00:44:07,708
‎ルナが

351
00:44:08,750 --> 00:44:09,958
‎世話になった

352
00:44:18,416 --> 00:44:21,625
‎頭の中の質問が聞こえる

353
00:44:23,333 --> 00:44:26,583
‎何が起きてるのか教えてくれ

354
00:44:28,166 --> 00:44:29,500
‎説明する

355
00:44:30,833 --> 00:44:33,291
‎でも まず落ち着いて

356
00:44:35,500 --> 00:44:37,083
‎座ったら?

357
00:44:42,833 --> 00:44:44,666
‎何を覚えてる?

358
00:44:47,875 --> 00:44:50,958
‎あの夜 シーダーの森で

359
00:44:53,125 --> 00:44:54,375
‎妻に会った

360
00:44:55,041 --> 00:44:56,625
‎ここは妻の故郷だ

361
00:44:56,625 --> 00:45:00,208
‎その時 彼女は何か話した?

362
00:45:00,208 --> 00:45:01,791
‎俺の使命の話

363
00:45:02,291 --> 00:45:03,583
‎使命が何かは

364
00:45:04,625 --> 00:45:05,458
‎不明だ

365
00:45:07,875 --> 00:45:09,625
‎その後 俺は?

366
00:45:10,291 --> 00:45:11,250
‎死んだ?

367
00:45:11,250 --> 00:45:12,125
‎いいえ

368
00:45:12,916 --> 00:45:14,416
‎死ななかった

369
00:45:15,291 --> 00:45:17,291
‎でも傷が体を―

370
00:45:18,875 --> 00:45:20,625
‎乗っ取り始めた

371
00:45:23,208 --> 00:45:25,625
‎私はあなたを癒すように

372
00:45:26,708 --> 00:45:28,125
‎水に頼んだ

373
00:45:30,000 --> 00:45:31,541
‎水はあなたを

374
00:45:32,916 --> 00:45:35,208
‎どこかに連れて行った

375
00:45:35,208 --> 00:45:38,500
‎いつ戻るか
‎分からなかったけど

376
00:45:39,000 --> 00:45:40,625
‎今 戻って来た

377
00:45:43,125 --> 00:45:45,125
‎ルナの夢のせい?

378
00:45:45,125 --> 00:45:47,791
‎彼女は普通の子じゃない

379
00:45:47,791 --> 00:45:49,500
‎あなたの娘よ

380
00:45:50,125 --> 00:45:51,291
‎私たちの仲間

381
00:45:51,291 --> 00:45:53,708
‎俺は君たちとは違う

382
00:45:55,625 --> 00:45:57,916
‎事実からは逃げられない

383
00:45:57,916 --> 00:46:00,000
‎俺は全てを失った

384
00:46:00,791 --> 00:46:03,916
‎ガブリエラも仕事も失った

385
00:46:03,916 --> 00:46:08,208
‎娘の成長過程にも
‎祖母の最期にも

386
00:46:08,208 --> 00:46:10,291
‎立ち合えなかった

387
00:46:11,500 --> 00:46:13,750
‎娘に同じ思いはさせない

388
00:46:15,625 --> 00:46:18,791
‎俺たちは元の生活に戻る

389
00:46:18,791 --> 00:46:21,000
‎あなたの使命は?

390
00:46:21,000 --> 00:46:24,791
‎娘に普通の生活を
‎与えることだ

391
00:46:26,000 --> 00:46:27,666
‎使命を果たす

392
00:46:44,416 --> 00:46:47,458
‎挨拶もなしに帰るのか?

393
00:46:47,958 --> 00:46:49,541
‎何か用?

394
00:46:49,541 --> 00:46:53,041
‎父親を見つけたんだろ?

395
00:46:54,375 --> 00:46:55,875
‎何が欲しいの?

396
00:46:56,750 --> 00:46:57,708
‎お前だ

397
00:46:59,791 --> 00:47:00,625
‎ルナ

398
00:50:19,083 --> 00:50:21,416
‎日本語字幕 小泉 真理