1
00:00:06,583 --> 00:00:09,416
Luna, saluta tuo papà. Mandagli un bacio.

2
00:00:09,416 --> 00:00:10,541
Ciao, papà.

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,875
Un incendio!

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
Una bambina è andata nella foresta!

5
00:00:16,333 --> 00:00:17,625
Luna!

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,083
Luna.

7
00:00:26,250 --> 00:00:27,333
Papà è qui.

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,750
Andrà tutto bene.

9
00:00:31,958 --> 00:00:33,916
Devi riprenderti per lei.

10
00:00:37,125 --> 00:00:39,125
<i>Questo è un delfino d'acqua dolce.</i>

11
00:00:39,125 --> 00:00:41,958
Se ne andrà
solo con la polizia ambientale.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,125
<i>Non l'ho preso.</i>

13
00:00:43,125 --> 00:00:46,750
- C'era la polizia. Non sapevo cosa fare.
- Calmati.

14
00:00:47,333 --> 00:00:48,750
<i>So chi è stato.</i>

15
00:00:51,208 --> 00:00:53,291
<i>Sa che Manaus è il delfino.</i>

16
00:00:53,291 --> 00:00:56,416
È la stessa cosa
che è successa a Gabriela.

17
00:00:57,500 --> 00:00:59,583
Non hai recuperato il corpo, Isaac?

18
00:01:00,708 --> 00:01:02,416
<i>Perché ti interessa Manaus?</i>

19
00:01:02,416 --> 00:01:05,083
<i>Il suo assassino ha ucciso mia moglie.</i>

20
00:01:10,541 --> 00:01:11,875
<i>Non so cos'è successo.</i>

21
00:01:12,833 --> 00:01:15,958
- L'ho trascinato sul fondo...
- Ma non è morto.

22
00:01:15,958 --> 00:01:19,750
Se è sopravvissuto,
in lui deve esserci qualcosa di diverso.

23
00:01:19,750 --> 00:01:21,875
Hai presente le favole?

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,791
<i>Dormi, piccolino...</i>

25
00:01:24,750 --> 00:01:26,875
<i>Beh, è tutto vero.</i>

26
00:01:26,875 --> 00:01:30,625
<i>Gabriela non l'ha uccisa un incendio,
ma neanche una persona.</i>

27
00:01:31,916 --> 00:01:35,458
<i>È tanto malvagio che né cielo né terra
vogliono la sua anima.</i>

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,291
<i>Intrappoliamo questo Corpo secco.</i>

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,958
Voglio che tu non te ne vada mai più.

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,458
Ho paura.

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
Devi smetterla
di metterle strane idee in testa.

32
00:01:47,875 --> 00:01:52,166
Le hai detto che la collana la protegge
e ora non se ne separa.

33
00:01:52,166 --> 00:01:54,208
<i>Ma la protegge davvero.</i>

34
00:01:54,208 --> 00:01:56,833
Ti ricordi quando la mamma te l'ha data?

35
00:01:57,458 --> 00:01:58,458
Sì.

36
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
<i>Agli spiriti serve un corpo.</i>

37
00:02:03,666 --> 00:02:05,375
<i>Uccidono tramite una persona.</i>

38
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
<i>Ho visto il Corpo secco.</i>

39
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
<i>È dentro Luna.</i>

40
00:02:17,125 --> 00:02:18,166
Luna!

41
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Vieni da me.

42
00:02:21,750 --> 00:02:23,416
Lasciala ed entra in me.

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,333
<i>Il Corpo secco non è più in lei.</i>

44
00:02:26,916 --> 00:02:28,916
<i>Eric punta a Curupira.</i>

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
<i>Eric.</i>

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,958
<i>Hai ancora un viaggio da compiere.</i>

47
00:02:53,500 --> 00:02:54,416
<i>Papà!</i>

48
00:02:54,416 --> 00:02:56,000
Cosa c'è che non va?

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,583
Che succede, tesoro?

50
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
Dov'è mio papà?

51
00:03:07,833 --> 00:03:13,458
AMAZZONIA, PARÁ

52
00:03:50,875 --> 00:03:51,958
Vediamo.

53
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Non c'è altro.

54
00:04:05,041 --> 00:04:06,875
Dovrei mostrargli questa roba?

55
00:04:13,833 --> 00:04:14,875
Jorge?

56
00:04:20,625 --> 00:04:22,708
Là! Laggiù, capo.

57
00:04:22,708 --> 00:04:23,875
Il serpente.

58
00:04:23,875 --> 00:04:25,916
Prendi il tranquillante, svelto!

59
00:04:32,583 --> 00:04:34,333
Questa volta ti prendo.

60
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
Ehi.

61
00:05:38,791 --> 00:05:40,125
Aggrediscimi adesso.

62
00:05:40,875 --> 00:05:44,916
Saresti tu la chiave di Marangatu?
Tutto il suo oro è mio, adesso.

63
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
{\an8}CITTÀ INVISIBILE

64
00:07:29,916 --> 00:07:31,333
<i>Ti troverò, papà.</i>

65
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
Inês!

66
00:07:35,875 --> 00:07:37,750
È l'albero del mio sogno.

67
00:08:12,291 --> 00:08:13,208
Dai, Inês.

68
00:08:25,666 --> 00:08:28,625
Dobbiamo sbrigarci.
Tra poco tramonterà il sole.

69
00:08:31,833 --> 00:08:32,875
Aspetta.

70
00:08:38,625 --> 00:08:41,708
Questo luogo emana un'energia
che non ho mai sentito.

71
00:08:43,083 --> 00:08:44,416
Buona o cattiva?

72
00:08:48,208 --> 00:08:50,708
Solo le persone
sono buone o cattive, Luna.

73
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Resta qui.

74
00:08:54,250 --> 00:08:55,458
Non ti muovere.

75
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
Come sei arrivata qui?

76
00:09:30,333 --> 00:09:32,958
Questo luogo è protetto.
Non si può entrare.

77
00:09:42,583 --> 00:09:44,375
Devo andare avanti io.

78
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Come nel sogno.

79
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
Vieni.

80
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Mio papà è qui, Inês.

81
00:10:11,875 --> 00:10:13,125
Entro.

82
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Aspetta.

83
00:10:17,958 --> 00:10:19,541
Qualcosa non va.

84
00:10:20,750 --> 00:10:23,083
Siamo venute fin qui. Entro e basta.

85
00:10:24,500 --> 00:10:27,250
Dobbiamo andarcene.
Questo luogo non è nostro.

86
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
Non vedo cartelli o recinzioni.

87
00:10:29,583 --> 00:10:33,416
Il mondo non è solo quello che vedi,
e tu lo sai molto bene.

88
00:10:33,416 --> 00:10:36,250
E infatti so che mio papà è qui,
accanto a noi.

89
00:10:36,250 --> 00:10:38,166
La natura ha le sue regole.

90
00:10:38,166 --> 00:10:41,166
Non possiamo fare quello che vogliamo.

91
00:10:41,166 --> 00:10:42,500
E poi,

92
00:10:43,750 --> 00:10:47,541
mi serve tempo per capire
che tipo di energia è mai questa.

93
00:10:49,750 --> 00:10:50,833
Forza.

94
00:11:01,625 --> 00:11:04,875
Qualcuno è entrato a Marangatu.

95
00:11:06,166 --> 00:11:07,125
Come?

96
00:11:08,583 --> 00:11:09,583
E il Serpente?

97
00:11:10,750 --> 00:11:13,208
Non è più tra noi.

98
00:11:18,208 --> 00:11:20,125
<i>Abbiamo viaggiato per due anni.</i>

99
00:11:20,125 --> 00:11:22,750
Non era il momento. Lo devi capire.

100
00:11:41,458 --> 00:11:43,083
So cosa stai pensando.

101
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
Voglio trovare mio padre.

102
00:11:47,083 --> 00:11:48,333
Lo troveremo.

103
00:12:28,875 --> 00:12:33,708
MATINTA PERÊ
ORIGINI E SIMBOLOGIA

104
00:14:19,166 --> 00:14:21,625
Farò di tutto per avere ciò che voglio.

105
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
Te ne vai di già?

106
00:14:42,791 --> 00:14:45,416
Mi hai appena evocato.

107
00:14:54,083 --> 00:14:57,708
Perché la vostra generazione
non è capace di aspettare?

108
00:14:59,083 --> 00:15:00,333
Matinta.

109
00:15:00,916 --> 00:15:02,666
Ti aspettavi una vecchia?

110
00:15:06,083 --> 00:15:08,125
Puoi esaudire qualsiasi desiderio?

111
00:15:08,916 --> 00:15:10,833
Se è qualcosa che vuoi davvero.

112
00:15:11,625 --> 00:15:13,750
Se lo vuoi più di ogni altra cosa.

113
00:15:17,333 --> 00:15:20,375
Più di ogni altra cosa,
voglio che mio papà ritorni.

114
00:15:30,041 --> 00:15:32,541
Non posso esaudire il tuo desiderio

115
00:15:33,041 --> 00:15:36,416
se non rispetti tutte le regole.

116
00:15:37,000 --> 00:15:38,708
È la regola numero uno.

117
00:15:39,500 --> 00:15:40,875
E le altre?

118
00:15:40,875 --> 00:15:42,291
Regola numero due.

119
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
Prima io onoro la mia promessa,

120
00:15:46,875 --> 00:15:48,875
poi tu onori la tua.

121
00:15:50,500 --> 00:15:52,916
Dopo che ti avrò riportato tuo padre,

122
00:15:53,666 --> 00:15:55,708
dovrai darmi qualcosa in cambio.

123
00:15:55,708 --> 00:15:56,875
Cioè?

124
00:15:58,166 --> 00:16:00,208
Mi darai tutto ciò che desidero.

125
00:16:02,458 --> 00:16:04,250
È l'ultima regola.

126
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Ok.

127
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Ci sto.

128
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
È la tua occasione.

129
00:19:13,083 --> 00:19:14,666
Non ho paura di te.

130
00:19:15,708 --> 00:19:16,791
Dovresti.

131
00:19:17,666 --> 00:19:18,833
Non sto scherzando.

132
00:19:19,458 --> 00:19:23,333
Credi davvero che un po' di oro
ti renda un pezzo grosso?

133
00:19:24,083 --> 00:19:25,833
Sarai sempre una pedina.

134
00:19:26,416 --> 00:19:28,291
O mi porti lì,

135
00:19:29,625 --> 00:19:31,000
o crepi adesso.

136
00:19:35,750 --> 00:19:36,875
Cos'hai detto?

137
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
Che stai dicendo, indio?

138
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Preferisco morire.

139
00:19:56,291 --> 00:19:57,750
Preferisci morire?

140
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Ah, sì? Davvero?

141
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
Preferisci morire?

142
00:20:05,416 --> 00:20:06,541
Cos'hai fatto?

143
00:20:11,833 --> 00:20:12,916
Cos'è stato?

144
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
Lazo non vuole.

145
00:20:48,041 --> 00:20:49,583
Lazo non vi guiderà.

146
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Lazo non vuole andare.

147
00:20:52,750 --> 00:20:55,041
Lazo non vi guiderà.

148
00:20:57,458 --> 00:20:59,125
Lazo non vuole.

149
00:21:00,625 --> 00:21:03,083
- Lazo non vi guiderà.
- Ehi.

150
00:21:04,791 --> 00:21:06,250
Non ti faccio nulla.

151
00:21:07,083 --> 00:21:09,166
Non vuoi l'oro?

152
00:21:09,750 --> 00:21:11,125
No. Voglio mia figlia.

153
00:21:11,750 --> 00:21:15,041
- Se ti libero, mi aiuterai ad andarmene?
- Andartene?

154
00:21:15,041 --> 00:21:16,875
È troppo difficile.

155
00:21:18,166 --> 00:21:19,333
Dove ci troviamo?

156
00:21:19,958 --> 00:21:21,666
All'inferno.

157
00:21:25,541 --> 00:21:27,000
Vieni con me.

158
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
Cos'è stato?

159
00:21:44,958 --> 00:21:47,375
Riesci a vedere quello che vede Lazo?

160
00:21:51,625 --> 00:21:54,791
Hai quasi tolto la maledizione di Lazo.

161
00:21:56,625 --> 00:21:59,125
- L'hai quasi tolta.
- Ehi!

162
00:22:01,291 --> 00:22:02,708
Ma che cazzo?

163
00:22:03,375 --> 00:22:05,791
- Di qua, vecchio!
- Prendono sempre Lazo.

164
00:22:05,791 --> 00:22:07,000
Calmati.

165
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Trovano sempre Lazo.

166
00:22:08,708 --> 00:22:11,541
- Cosa vuoi, gringo?
- Prendono sempre Lazo.

167
00:22:11,541 --> 00:22:12,625
Allora?

168
00:22:15,916 --> 00:22:17,708
Corri, cazzo!

169
00:22:18,666 --> 00:22:19,833
Corri!

170
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
{\an8}BELÉM, PARÁ

171
00:23:01,333 --> 00:23:03,791
<i>La polizia ha portato via il gringo.</i>

172
00:23:03,791 --> 00:23:05,458
<i>Ho dovuto andarmene.</i>

173
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
<i>Cazzo, Danilo. Ma quale gringo?</i>

174
00:23:07,375 --> 00:23:09,958
Non so, un gringo che non avevo mai visto.

175
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
Voleva il vecchio.

176
00:23:12,916 --> 00:23:14,208
Voleva il vecchio.

177
00:23:15,208 --> 00:23:17,875
È arrivato e ha dato fuoco a tutto.

178
00:23:20,750 --> 00:23:22,208
- A tutto cosa?
- Tutto.

179
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
Alle macchine?

180
00:23:24,625 --> 00:23:25,500
Tutto quanto.

181
00:23:26,708 --> 00:23:29,833
- Ha preso il vecchio?
- No. L'ho mandato alla chiesa.

182
00:23:29,833 --> 00:23:31,000
Dal prete.

183
00:23:34,791 --> 00:23:36,000
E la chiave?

184
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
Dov'è la nostra chiave?

185
00:23:42,791 --> 00:23:43,791
L'indio...

186
00:23:44,500 --> 00:23:46,083
Il gringo gli ha sparato.

187
00:23:47,833 --> 00:23:48,833
E lo ha ucciso.

188
00:23:50,083 --> 00:23:52,000
Cosa facciamo per l'asta?

189
00:24:00,375 --> 00:24:03,916
Hai lasciato morire l'unica persona
che poteva farci entrare?

190
00:24:05,000 --> 00:24:06,625
Senza fare nulla?

191
00:24:09,291 --> 00:24:10,666
Ho cercato di salvarlo.

192
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
Ho fatto tutto il possibile, lo giuro.

193
00:24:16,083 --> 00:24:17,750
Se questo bastasse da solo,

194
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
perché lo volevamo vivo, secondo te?

195
00:24:21,416 --> 00:24:22,916
Imbecille.

196
00:24:24,041 --> 00:24:27,000
E ora quale chiave per Marangatu
portiamo all'asta?

197
00:24:46,083 --> 00:24:47,583
IL MITO DI MARANGATU

198
00:24:47,583 --> 00:24:49,750
ATTIVITÀ MINERARIA ILLEGALE

199
00:24:59,250 --> 00:25:00,708
Cosa stai cercando?

200
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
Non lo so.

201
00:25:02,083 --> 00:25:04,583
Magari mi è sfuggito qualcosa.

202
00:25:05,875 --> 00:25:07,416
Mio padre si fidava di te.

203
00:25:07,416 --> 00:25:09,208
E anch'io.

204
00:25:09,750 --> 00:25:12,833
Ma ora che l'indio è morto,
non possiamo entrare.

205
00:25:12,833 --> 00:25:16,500
Forse ci conviene annullare l'asta
con gli investitori.

206
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
Non mi fermerò.

207
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
Farò di tutto per arrivare là.

208
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
Santo cielo.

209
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Cosa ti hanno fatto questa volta?

210
00:26:00,666 --> 00:26:06,958
Lazo ha trovato un uomo
che può sconfiggere la nostra maledizione.

211
00:26:09,375 --> 00:26:10,250
Lazo...

212
00:26:10,250 --> 00:26:11,625
Qualcuno mi aiuti!

213
00:26:12,416 --> 00:26:15,125
Tranquillo, ci prenderemo cura di te.

214
00:26:15,125 --> 00:26:16,833
Non posso farlo.

215
00:26:16,833 --> 00:26:18,125
Sono troppo esposta.

216
00:26:18,125 --> 00:26:20,041
Sei un giudice.

217
00:26:20,041 --> 00:26:22,666
Puoi fare tutto quello che vuoi.

218
00:26:23,625 --> 00:26:26,416
Mi occupo sempre di casi minerari.

219
00:26:27,083 --> 00:26:28,208
Lo noterebbero.

220
00:26:28,208 --> 00:26:32,125
Un gringo ha trovato la mia miniera.
Scopri chi è e cosa sa.

221
00:26:32,125 --> 00:26:33,333
Non posso.

222
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
È un caso molto importante.

223
00:26:36,750 --> 00:26:40,375
Dobbiamo trovarlo prima che lui trovi noi.

224
00:26:41,291 --> 00:26:42,500
Aspettiamo un po'.

225
00:26:43,500 --> 00:26:46,416
Mi informerò
quando si saranno calmate le acque.

226
00:26:47,541 --> 00:26:49,291
Non te lo chiederò di nuovo.

227
00:26:52,083 --> 00:26:54,125
Scopri chi è il gringo.

228
00:26:54,958 --> 00:26:57,375
Scopri chi è e tutto quello che sa.

229
00:26:59,000 --> 00:27:01,666
Sapevo di poter contare su di te, Clarice.

230
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
Perché sono ammanettato?

231
00:27:32,083 --> 00:27:33,291
Lei chi è?

232
00:27:35,041 --> 00:27:36,458
Faccio io le domande.

233
00:27:36,458 --> 00:27:38,291
Che ruolo ha nella miniera?

234
00:27:38,291 --> 00:27:40,875
Non so di cosa sta parlando.

235
00:27:40,875 --> 00:27:44,166
Si trovava in una miniera non autorizzata
che è esplosa

236
00:27:44,166 --> 00:27:45,541
e non sa niente?

237
00:27:48,541 --> 00:27:49,375
Ricordo...

238
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
Ricordo un'esplosione.

239
00:27:52,625 --> 00:27:55,333
- Non so come sono finito lì.
- È nei guai.

240
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
Le conviene collaborare.

241
00:27:57,541 --> 00:27:59,166
Non c'entro con la miniera.

242
00:27:59,750 --> 00:28:02,083
Faccio solo fatica a ricordare.

243
00:28:02,916 --> 00:28:03,958
Ma...

244
00:28:06,375 --> 00:28:07,625
ricordo che c'era...

245
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
C'era un uomo anziano legato.

246
00:28:12,125 --> 00:28:13,708
E c'erano anche due tizi...

247
00:28:13,708 --> 00:28:14,833
Due uomini che...

248
00:28:15,333 --> 00:28:16,791
Hanno ucciso un nativo.

249
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Chi?

250
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
Cosa ci fa qui?

251
00:28:25,375 --> 00:28:27,083
Telma Dyorá, procuratore.

252
00:28:28,500 --> 00:28:31,541
Dice che hanno ucciso un nativo.
C'era il corpo?

253
00:28:31,541 --> 00:28:32,500
Un indio?

254
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
No.

255
00:28:34,291 --> 00:28:36,375
Il termine corretto è "nativo".

256
00:28:38,041 --> 00:28:39,750
Certo. Mi scusi, signora.

257
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
Dormi troppo.

258
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Come?

259
00:29:00,208 --> 00:29:02,458
Vuoi trovare tua figlia, vero?

260
00:29:03,333 --> 00:29:05,833
Conosci Luna? Dov'è?

261
00:29:11,666 --> 00:29:13,583
La vuoi trovare o no?

262
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
Non è autorizzata
a interrogare il sospettato.

263
00:29:32,291 --> 00:29:34,166
Non stavo interrogando nessuno.

264
00:29:34,916 --> 00:29:38,291
Non può parlare con lui
senza autorizzazione.

265
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
Mi dispiace.

266
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
Merda.

267
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
È fuggito. Servono rinforzi.

268
00:29:45,958 --> 00:29:47,541
Ehi!

269
00:29:47,541 --> 00:29:49,000
Dove stai andando?

270
00:30:00,541 --> 00:30:03,458
"...il mondo li ha odiati
perché non sono del mondo,

271
00:30:03,458 --> 00:30:05,750
come io non sono del mondo."

272
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Giovanni, capitolo 17...

273
00:30:09,375 --> 00:30:10,458
versetto 14.

274
00:32:02,083 --> 00:32:03,583
Ti sei perso?

275
00:32:03,583 --> 00:32:04,708
Muoviti!

276
00:32:15,166 --> 00:32:16,625
Dove mi stai portando?

277
00:32:16,625 --> 00:32:18,416
Seguimi e vedrai.

278
00:32:25,000 --> 00:32:26,666
Sbrigati!

279
00:32:26,666 --> 00:32:28,750
Ehi. Bento.

280
00:32:28,750 --> 00:32:30,333
- Non ora.
- Dov'eri?

281
00:32:30,333 --> 00:32:32,000
Devo andare.

282
00:32:32,833 --> 00:32:33,791
Vieni!

283
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
Forza.

284
00:33:26,541 --> 00:33:27,833
Ehi, ragazzino.

285
00:33:28,791 --> 00:33:29,625
Dove siamo?

286
00:33:29,625 --> 00:33:31,541
Secondo te? Porto da Palha.

287
00:33:32,291 --> 00:33:33,416
A Belém?

288
00:33:33,416 --> 00:33:35,791
Ti hanno drogato all'ospedale?

289
00:33:38,291 --> 00:33:40,208
Forza. Di qua.

290
00:33:43,458 --> 00:33:45,375
Vuoi farti beccare?

291
00:33:51,708 --> 00:33:54,250
Sono a Porto da Palha. Ho cercato ovunque.

292
00:33:56,208 --> 00:33:57,416
Non c'è traccia.

293
00:33:57,416 --> 00:33:58,541
Lo abbiamo perso.

294
00:34:01,375 --> 00:34:03,791
Non è nemmeno qui. Torno alla macchina.

295
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
Andiamo.

296
00:34:09,208 --> 00:34:10,541
Via libera. Vieni.

297
00:34:45,958 --> 00:34:50,541
Volevo dirvi che non avevamo intenzione
di violare il vostro rifugio.

298
00:34:50,541 --> 00:34:53,416
Lo chiamiamo Marangatu.

299
00:34:53,416 --> 00:34:55,291
Ti ha portato qui la ragazza?

300
00:34:57,083 --> 00:34:59,208
Sapevi che saremmo arrivate?

301
00:35:12,125 --> 00:35:14,625
- Non stiamo girando in tondo?
- Vieni!

302
00:35:19,958 --> 00:35:21,416
Forza, nasconditi lì.

303
00:35:34,916 --> 00:35:36,083
Svelto.

304
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Vieni!

305
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
Ragazzino?

306
00:36:31,125 --> 00:36:32,250
Dov'è?

307
00:36:34,291 --> 00:36:35,833
Credevo fosse qui.

308
00:36:36,583 --> 00:36:38,458
Dev'essere da un'altra parte.

309
00:36:38,458 --> 00:36:41,375
Se segui il suo odore, la troverai.

310
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
Liberami...

311
00:36:53,791 --> 00:36:55,041
da tutto questo.

312
00:36:56,333 --> 00:36:57,500
Dalla maledizione.

313
00:36:58,208 --> 00:37:00,416
Lazo mi ha detto che puoi farlo.

314
00:37:13,666 --> 00:37:15,750
- Luna.
- Ti prego!

315
00:37:16,416 --> 00:37:18,125
Per favore, fallo!

316
00:37:20,666 --> 00:37:21,708
Toglimela.

317
00:40:12,000 --> 00:40:13,291
Luna.

318
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
Luna!

319
00:40:24,125 --> 00:40:25,083
Papà!

320
00:40:26,375 --> 00:40:29,000
Piccola mia.

321
00:40:37,166 --> 00:40:38,625
- Piccola mia.
- Papà.

322
00:40:41,625 --> 00:40:42,875
Mi sei mancato.

323
00:40:43,583 --> 00:40:44,666
Dio mio.

324
00:40:46,166 --> 00:40:47,500
Come sei cresciuta.

325
00:40:50,416 --> 00:40:51,875
Sei bellissima.

326
00:40:52,625 --> 00:40:53,791
Sei bellissima.

327
00:40:53,791 --> 00:40:55,666
Sapevo che saresti tornato.

328
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
Piccola mia.

329
00:41:05,958 --> 00:41:07,291
- È tuo?
- Sì.

330
00:41:08,125 --> 00:41:09,791
Da quando ci sai andare?

331
00:41:09,791 --> 00:41:11,500
Da un bel po', papà.

332
00:41:13,458 --> 00:41:15,666
Come sei arrivata qui?

333
00:41:15,666 --> 00:41:17,125
Ti ha portato la nonna?

334
00:41:18,541 --> 00:41:19,750
No, papà.

335
00:41:21,250 --> 00:41:22,458
La bisnonna è morta.

336
00:41:28,541 --> 00:41:31,083
- Quanto tempo è...
- Più di due anni, papà.

337
00:41:35,625 --> 00:41:36,666
Ma...

338
00:41:37,583 --> 00:41:40,000
- Allora...
- La Cuca si è presa cura di me.

339
00:41:40,791 --> 00:41:41,958
Inês?

340
00:41:41,958 --> 00:41:42,875
Sì.

341
00:41:43,416 --> 00:41:47,291
Ti abbiamo cercato per tutto il tempo.
Il mio sogno era vero.

342
00:41:47,291 --> 00:41:49,541
Quale sogno? Cosa intendi?

343
00:41:49,541 --> 00:41:53,000
Sogno il tuo ritorno
dall'ultima volta che ti ho visto.

344
00:41:53,000 --> 00:41:54,583
Ma non sapevo dove fossi.

345
00:41:55,125 --> 00:41:58,708
Poi ho iniziato a studiare le entità
e a decifrare i sogni.

346
00:41:59,333 --> 00:42:01,083
La Cuca mi ha aiutato molto.

347
00:42:12,083 --> 00:42:14,333
- Dov'è?
- Ti accompagno.

348
00:42:17,791 --> 00:42:18,708
Vieni.

349
00:42:19,208 --> 00:42:20,791
E questi capelli verdi?

350
00:42:25,250 --> 00:42:27,666
L'ho fatto. Gli ho detto della ragazzina.

351
00:42:29,500 --> 00:42:30,666
Mi ha seguito.

352
00:42:32,500 --> 00:42:34,625
Avevi ragione, amico mio.

353
00:42:35,875 --> 00:42:36,833
Avevi ragione.

354
00:42:46,583 --> 00:42:47,500
Otto volte.

355
00:42:49,375 --> 00:42:51,125
La campana ha suonato otto volte.

356
00:42:53,500 --> 00:42:55,541
Dovrei trovarmi in una gabbia.

357
00:42:56,875 --> 00:42:58,250
Ma sono libero.

358
00:42:58,916 --> 00:43:01,291
Mi ha liberato dalla maledizione.

359
00:43:02,125 --> 00:43:05,333
Avrei voluto portarlo qui
come ci eravamo detti.

360
00:43:06,541 --> 00:43:07,833
Ma ti prometto

361
00:43:08,333 --> 00:43:10,000
che lo troverò

362
00:43:10,000 --> 00:43:12,750
e gli farò togliere
anche la tua maledizione.

363
00:43:13,875 --> 00:43:15,291
Capirò come fare.

364
00:43:19,958 --> 00:43:20,875
Vieni.

365
00:43:21,708 --> 00:43:23,750
Inês, guarda chi c'è!

366
00:43:23,750 --> 00:43:24,666
Vieni.

367
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
- Luna.
- Sì?

368
00:43:42,375 --> 00:43:43,875
Ci dai un minuto?

369
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
Non ti vedo da una vita.

370
00:43:47,250 --> 00:43:49,041
Fa' come dice tuo padre.

371
00:43:50,000 --> 00:43:52,291
- Non ci credo.
- Ehi.

372
00:43:53,208 --> 00:43:55,625
Fai i bagagli. Ce ne andiamo.

373
00:44:06,625 --> 00:44:07,750
Grazie per esserti...

374
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
occupata di Luna.

375
00:44:18,416 --> 00:44:21,583
Riesco a sentire le domande
che ti affollano la mente.

376
00:44:23,333 --> 00:44:26,375
Bene. Allora inizia a spiegarmi
cosa sta succedendo.

377
00:44:28,166 --> 00:44:29,625
Posso provarci.

378
00:44:30,833 --> 00:44:33,291
Ma prima devi calmarti.

379
00:44:35,500 --> 00:44:36,833
Perché non ti siedi?

380
00:44:42,833 --> 00:44:44,416
Cosa ricordi?

381
00:44:47,916 --> 00:44:48,916
Quella notte,

382
00:44:49,583 --> 00:44:51,083
alla Foresta di Cedri,

383
00:44:53,125 --> 00:44:54,250
ho visto Gabriela.

384
00:44:55,166 --> 00:44:56,666
Ora sono nella sua città.

385
00:44:56,666 --> 00:44:59,708
Quando hai visto Gabriela,
cosa ti ha detto?

386
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
Che avevo una missione.

387
00:45:01,791 --> 00:45:03,291
- Quale?
- Non lo so.

388
00:45:04,625 --> 00:45:05,708
Non lo so.

389
00:45:07,875 --> 00:45:09,166
Cos'è successo dopo?

390
00:45:10,291 --> 00:45:12,125
- Sono morto?
- No.

391
00:45:13,000 --> 00:45:14,166
Non sei morto.

392
00:45:15,291 --> 00:45:17,291
Ma la ferita si è diffusa.

393
00:45:18,833 --> 00:45:20,625
Si è impadronita del tuo corpo.

394
00:45:23,208 --> 00:45:25,541
<i>Gli ho chiesto di curarti.</i>

395
00:45:26,708 --> 00:45:28,125
<i>A un figlio dell'acqua.</i>

396
00:45:30,000 --> 00:45:31,250
<i>Ma ti ha portato via.</i>

397
00:45:32,958 --> 00:45:34,666
<i>E non sapevo dove.</i>

398
00:45:35,250 --> 00:45:37,875
Non sapevo
quando ti avrebbe riportato da noi.

399
00:45:38,958 --> 00:45:40,375
E ora sei qui.

400
00:45:43,208 --> 00:45:45,083
Grazie a Luna e ai suoi sogni?

401
00:45:45,083 --> 00:45:47,791
Luna non è una ragazza ordinaria, Eric.

402
00:45:47,791 --> 00:45:49,291
È tua figlia.

403
00:45:50,333 --> 00:45:53,500
- E tu sei uno di noi.
- Non sono uno di voi.

404
00:45:55,625 --> 00:45:57,458
Non puoi scappare.

405
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
Ho perso tutto.

406
00:46:01,041 --> 00:46:02,583
Ho perso Gabriela.

407
00:46:02,583 --> 00:46:03,833
Ho perso il lavoro,

408
00:46:03,833 --> 00:46:06,583
l'infanzia di Luna
e il funerale di mia nonna.

409
00:46:06,583 --> 00:46:10,125
Non accetterò di perdere nient'altro.

410
00:46:11,458 --> 00:46:13,708
Non voglio che Luna viva tutto questo.

411
00:46:15,583 --> 00:46:19,291
Grazie per aver badato a lei,
ma torneremo alle nostre vite.

412
00:46:19,291 --> 00:46:21,041
Ma la missione, per Gabriela...

413
00:46:21,041 --> 00:46:24,416
La mia missione
è dare a mia figlia una vita normale.

414
00:46:26,000 --> 00:46:27,583
Ed è quello che farò.

415
00:46:44,416 --> 00:46:47,125
Volevi andartene senza salutarmi?

416
00:46:47,958 --> 00:46:49,541
Cosa ci fai qui?

417
00:46:49,541 --> 00:46:51,666
Hai trovato tuo padre,

418
00:46:52,166 --> 00:46:53,041
no?

419
00:46:54,375 --> 00:46:55,875
Cosa vuoi, quindi?

420
00:46:56,750 --> 00:46:57,708
Te.

421
00:46:59,791 --> 00:47:01,166
Luna!

422
00:50:19,083 --> 00:50:21,458
Sottotitoli: Irene Bassini