Luna, saluta tuo papà. Mandagli un bacio.
Ciao, papà.
Un incendio!
Una bambina è andata nella foresta!
Luna!
Luna.
Papà è qui.
Andrà tutto bene.
Devi riprenderti per lei.
Questo è un delfino d'acqua dolce.
Se ne andrà solo con la polizia ambientale.
Non l'ho preso.
- C'era la polizia. Non sapevo cosa fare. - Calmati.
So chi è stato.
Sa che Manaus è il delfino.
È la stessa cosa che è successa a Gabriela.
Non hai recuperato il corpo, Isaac?
Perché ti interessa Manaus?
Il suo assassino ha ucciso mia moglie.
Non so cos'è successo.
- L'ho trascinato sul fondo... - Ma non è morto.
Se è sopravvissuto, in lui deve esserci qualcosa di diverso.
Hai presente le favole?
Dormi, piccolino...
Beh, è tutto vero.
Gabriela non l'ha uccisa un incendio, ma neanche una persona.
È tanto malvagio che né cielo né terra vogliono la sua anima.
Intrappoliamo questo Corpo secco.
Voglio che tu non te ne vada mai più.
Ho paura.
Devi smetterla di metterle strane idee in testa.
Le hai detto che la collana la protegge e ora non se ne separa.
Ma la protegge davvero.
Ti ricordi quando la mamma te l'ha data?
Sì.
Agli spiriti serve un corpo.
Uccidono tramite una persona.
Ho visto il Corpo secco.
È dentro Luna.
Luna!
Vieni da me.
Lasciala ed entra in me.
Il Corpo secco non è più in lei.
Eric punta a Curupira.
Eric.
Hai ancora un viaggio da compiere.
Papà!
Cosa c'è che non va?
Che succede, tesoro?
Dov'è mio papà?
AMAZZONIA, PARÁ
Vediamo.
Non c'è altro.
Dovrei mostrargli questa roba?
Jorge?
Là! Laggiù, capo.
Il serpente.
Prendi il tranquillante, svelto!
Questa volta ti prendo.
Ehi.
Aggrediscimi adesso.
Saresti tu la chiave di Marangatu? Tutto il suo oro è mio, adesso.
CITTÀ INVISIBILE
Ti troverò, papà.
Inês!
È l'albero del mio sogno.
Dai, Inês.
Dobbiamo sbrigarci. Tra poco tramonterà il sole.
Aspetta.
Questo luogo emana un'energia che non ho mai sentito.
Buona o cattiva?
Solo le persone sono buone o cattive, Luna.
Resta qui.
Non ti muovere.
Come sei arrivata qui?
Questo luogo è protetto. Non si può entrare.
Devo andare avanti io.
Come nel sogno.
Vieni.
Mio papà è qui, Inês.
Entro.
Aspetta.
Qualcosa non va.
Siamo venute fin qui. Entro e basta.
Dobbiamo andarcene. Questo luogo non è nostro.
Non vedo cartelli o recinzioni.
Il mondo non è solo quello che vedi, e tu lo sai molto bene.
E infatti so che mio papà è qui, accanto a noi.
La natura ha le sue regole.
Non possiamo fare quello che vogliamo.
E poi,
mi serve tempo per capire che tipo di energia è mai questa.
Forza.
Qualcuno è entrato a Marangatu.
Come?
E il Serpente?
Non è più tra noi.
Abbiamo viaggiato per due anni.
Non era il momento. Lo devi capire.
So cosa stai pensando.
Voglio trovare mio padre.
Lo troveremo.
MATINTA PERÊ ORIGINI E SIMBOLOGIA
Farò di tutto per avere ciò che voglio.
Te ne vai di già?
Mi hai appena evocato.
Perché la vostra generazione non è capace di aspettare?
Matinta.
Ti aspettavi una vecchia?
Puoi esaudire qualsiasi desiderio?
Se è qualcosa che vuoi davvero.
Se lo vuoi più di ogni altra cosa.
Più di ogni altra cosa, voglio che mio papà ritorni.
Non posso esaudire il tuo desiderio
se non rispetti tutte le regole.
È la regola numero uno.
E le altre?
Regola numero due.
Prima io onoro la mia promessa,
poi tu onori la tua.
Dopo che ti avrò riportato tuo padre,
dovrai darmi qualcosa in cambio.
Cioè?
Mi darai tutto ciò che desidero.
È l'ultima regola.
Ok.
Ci sto.
È la tua occasione.
Non ho paura di te.
Dovresti.
Non sto scherzando.
Credi davvero che un po' di oro ti renda un pezzo grosso?
Sarai sempre una pedina.
O mi porti lì,
o crepi adesso.
Cos'hai detto?
Che stai dicendo, indio?
Preferisco morire.
Preferisci morire?
Ah, sì? Davvero?
Preferisci morire?
Cos'hai fatto?
Cos'è stato?
Lazo non vuole.
Lazo non vi guiderà.
Lazo non vuole andare.
Lazo non vi guiderà.
Lazo non vuole.
- Lazo non vi guiderà. - Ehi.
Non ti faccio nulla.
Non vuoi l'oro?
No. Voglio mia figlia.
- Se ti libero, mi aiuterai ad andarmene? - Andartene?
È troppo difficile.
Dove ci troviamo?
All'inferno.
Vieni con me.
Cos'è stato?
Riesci a vedere quello che vede Lazo?
Hai quasi tolto la maledizione di Lazo.
- L'hai quasi tolta. - Ehi!
Ma che cazzo?
- Di qua, vecchio! - Prendono sempre Lazo.
Calmati.
Trovano sempre Lazo.
- Cosa vuoi, gringo? - Prendono sempre Lazo.
Allora?
Corri, cazzo!
Corri!
BELÉM, PARÁ
La polizia ha portato via il gringo.
Ho dovuto andarmene.
Cazzo, Danilo. Ma quale gringo?
Non so, un gringo che non avevo mai visto.
Voleva il vecchio.
È arrivato e ha dato fuoco a tutto.
- A tutto cosa? - Tutto.
Alle macchine?
Tutto quanto.
- Ha preso il vecchio? - No. L'ho mandato alla chiesa.
Dal prete.
E la chiave?
Dov'è la nostra chiave?
L'indio...
Il gringo gli ha sparato.
E lo ha ucciso.
Cosa facciamo per l'asta?
Hai lasciato morire l'unica persona che poteva farci entrare?
Senza fare nulla?
Ho cercato di salvarlo.
Ho fatto tutto il possibile, lo giuro.
Se questo bastasse da solo,
perché lo volevamo vivo, secondo te?
Imbecille.
E ora quale chiave per Marangatu portiamo all'asta?
IL MITO DI MARANGATU
ATTIVITÀ MINERARIA ILLEGALE
Cosa stai cercando?
Non lo so.
Magari mi è sfuggito qualcosa.
Mio padre si fidava di te.
E anch'io.
Ma ora che l'indio è morto, non possiamo entrare.
Forse ci conviene annullare l'asta con gli investitori.
Non mi fermerò.
Farò di tutto per arrivare là.
Santo cielo.
Cosa ti hanno fatto questa volta?
Lazo ha trovato un uomo che può sconfiggere la nostra maledizione.
Lazo...
Qualcuno mi aiuti!
Tranquillo, ci prenderemo cura di te.
Non posso farlo.
Sono troppo esposta.
Sei un giudice.
Puoi fare tutto quello che vuoi.
Mi occupo sempre di casi minerari.
Lo noterebbero.
Un gringo ha trovato la mia miniera. Scopri chi è e cosa sa.
Non posso.
È un caso molto importante.
Dobbiamo trovarlo prima che lui trovi noi.
Aspettiamo un po'.
Mi informerò quando si saranno calmate le acque.
Non te lo chiederò di nuovo.
Scopri chi è il gringo.
Scopri chi è e tutto quello che sa.
Sapevo di poter contare su di te, Clarice.
Perché sono ammanettato?
Lei chi è?
Faccio io le domande.
Che ruolo ha nella miniera?
Non so di cosa sta parlando.
Si trovava in una miniera non autorizzata che è esplosa
e non sa niente?
Ricordo...
Ricordo un'esplosione.
- Non so come sono finito lì. - È nei guai.
Le conviene collaborare.
Non c'entro con la miniera.
Faccio solo fatica a ricordare.
Ma...
ricordo che c'era...
C'era un uomo anziano legato.
E c'erano anche due tizi...
Due uomini che...
Hanno ucciso un nativo.
Chi?
Cosa ci fa qui?
Telma Dyorá, procuratore.
Dice che hanno ucciso un nativo. C'era il corpo?
Un indio?
No.
Il termine corretto è "nativo".
Certo. Mi scusi, signora.
Dormi troppo.
Come?
Vuoi trovare tua figlia, vero?
Conosci Luna? Dov'è?
La vuoi trovare o no?
Non è autorizzata a interrogare il sospettato.
Non stavo interrogando nessuno.
Non può parlare con lui senza autorizzazione.
Mi dispiace.
Merda.
È fuggito. Servono rinforzi.
Ehi!
Dove stai andando?
"...il mondo li ha odiati perché non sono del mondo,
come io non sono del mondo."
Giovanni, capitolo 17...
versetto 14.
Ti sei perso?
Muoviti!
Dove mi stai portando?
Seguimi e vedrai.
Sbrigati!
Ehi. Bento.
- Non ora. - Dov'eri?
Devo andare.
Vieni!
Forza.
Ehi, ragazzino.
Dove siamo?
Secondo te? Porto da Palha.
A Belém?
Ti hanno drogato all'ospedale?
Forza. Di qua.
Vuoi farti beccare?
Sono a Porto da Palha. Ho cercato ovunque.
Non c'è traccia.
Lo abbiamo perso.
Non è nemmeno qui. Torno alla macchina.
Andiamo.
Via libera. Vieni.
Volevo dirvi che non avevamo intenzione di violare il vostro rifugio.
Lo chiamiamo Marangatu.
Ti ha portato qui la ragazza?
Sapevi che saremmo arrivate?
- Non stiamo girando in tondo? - Vieni!
Forza, nasconditi lì.
Svelto.
Vieni!
Ragazzino?
Dov'è?
Credevo fosse qui.
Dev'essere da un'altra parte.
Se segui il suo odore, la troverai.
Liberami...
da tutto questo.
Dalla maledizione.
Lazo mi ha detto che puoi farlo.
- Luna. - Ti prego!
Per favore, fallo!
Toglimela.
Luna.
Luna!
Papà!
Piccola mia.
- Piccola mia. - Papà.
Mi sei mancato.
Dio mio.
Come sei cresciuta.
Sei bellissima.
Sapevo che saresti tornato.
Piccola mia.
- È tuo? - Sì.
Da quando ci sai andare?
Da un bel po', papà.
Come sei arrivata qui?
Ti ha portato la nonna?
No, papà.
La bisnonna è morta.
- Quanto tempo è... - Più di due anni, papà.
Ma...
- Allora... - La Cuca si è presa cura di me.
Inês?
Sì.
Ti abbiamo cercato per tutto il tempo. Il mio sogno era vero.
Quale sogno? Cosa intendi?
Sogno il tuo ritorno dall'ultima volta che ti ho visto.
Ma non sapevo dove fossi.
Poi ho iniziato a studiare le entità e a decifrare i sogni.
La Cuca mi ha aiutato molto.
- Dov'è? - Ti accompagno.
Vieni.
E questi capelli verdi?
L'ho fatto. Gli ho detto della ragazzina.
Mi ha seguito.
Avevi ragione, amico mio.
Avevi ragione.
Otto volte.
La campana ha suonato otto volte.
Dovrei trovarmi in una gabbia.
Ma sono libero.
Mi ha liberato dalla maledizione.
Avrei voluto portarlo qui come ci eravamo detti.
Ma ti prometto
che lo troverò
e gli farò togliere anche la tua maledizione.
Capirò come fare.
Vieni.
Inês, guarda chi c'è!
Vieni.
- Luna. - Sì?
Ci dai un minuto?
Non ti vedo da una vita.
Fa' come dice tuo padre.
- Non ci credo. - Ehi.
Fai i bagagli. Ce ne andiamo.
Grazie per esserti...
occupata di Luna.
Riesco a sentire le domande che ti affollano la mente.
Bene. Allora inizia a spiegarmi cosa sta succedendo.
Posso provarci.
Ma prima devi calmarti.
Perché non ti siedi?
Cosa ricordi?
Quella notte,
alla Foresta di Cedri,
ho visto Gabriela.
Ora sono nella sua città.
Quando hai visto Gabriela, cosa ti ha detto?
Che avevo una missione.
- Quale? - Non lo so.
Non lo so.
Cos'è successo dopo?
- Sono morto? - No.
Non sei morto.
Ma la ferita si è diffusa.
Si è impadronita del tuo corpo.
Gli ho chiesto di curarti.
A un figlio dell'acqua.
Ma ti ha portato via.
E non sapevo dove.
Non sapevo quando ti avrebbe riportato da noi.
E ora sei qui.
Grazie a Luna e ai suoi sogni?
Luna non è una ragazza ordinaria, Eric.
È tua figlia.
- E tu sei uno di noi. - Non sono uno di voi.
Non puoi scappare.
Ho perso tutto.
Ho perso Gabriela.
Ho perso il lavoro,
l'infanzia di Luna e il funerale di mia nonna.
Non accetterò di perdere nient'altro.
Non voglio che Luna viva tutto questo.
Grazie per aver badato a lei, ma torneremo alle nostre vite.
Ma la missione, per Gabriela...
La mia missione è dare a mia figlia una vita normale.
Ed è quello che farò.
Volevi andartene senza salutarmi?
Cosa ci fai qui?
Hai trovato tuo padre,
no?
Cosa vuoi, quindi?
Te.
Luna!
Sottotitoli: Irene Bassini