Luna, köszönj apukádnak! Küldj neki egy puszit!
Szia, apa!
Tűz van!
Láttam egy lányt bemenni az erdőbe!
Luna!
Itt van apa.
Minden rendben lesz.
Össze kell szedned magad érte.
Ez egy folyami delfin.
Ezt az állatot csak a Környezeti Rendőrség szállíthatja el.
Nem tudtam elhozni.
- Felbukkant egy zsaru, és lefagytam. - Nyugodj meg!
Tudom, ki volt az.
Tudja, hogy Manaus a delfin.
Ugyanez történt Gabrielával.
Nincs meg a test, Isaac?
Miért érdekli Manaus?
Szerintem a gyilkosa végzett a nejemmel is.
Nem tudom, mi történt.
- Lehúztam az óceán fenekére... - De nem halt meg.
Ha túlélte, akkor biztosan nem átlagos.
Ismered azokat a gyerekmeséket?
Aludj, kisbabám...
Nos, azok nem csak mesék.
Tudom, hogy nem a tűz végzett Gabrielával, de nem is ember tette.
Annyira gonosz, hogy a mennynek és a földnek sem kell a lelke.
Zárjuk be ezt a Száraz Testet!
Nem akarom, hogy megint elmenj.
Félek.
Ne beszéld tele Luna fejét!
Azt mondtad, a nyaklánc megvédi, és most sehová sem megy nélküle.
Az a nyaklánc tényleg megvédi.
Emlékszel arra, mikor anya ezt neked adta?
Igen.
Minden léleknek test kell.
Azt használják a gyilkoláshoz.
Láttam a Száraz Testet.
Lunában van.
Luna!
Szállj meg!
Hagyd el őt, szállj meg engem!
A Száraz Test már nincs Lunában.
Eric a Curupira után eredt.
Eric!
Még hosszú út áll előtted.
Apa!
Mi a baj?
Mi történt, kicsim?
Hol van apukám?
AMAZONAS-MEDENCE, PARÁ ÁLLAM
Hadd nézzem!
Tessék.
Ennyit mutassak meg nekik?
Jorge?
Nézze! Ott, főnök.
Egy kígyó.
Hozd a nyugtatólövedéket! Siess!
Most elkaplak!
Hé!
Na, most támadj rám!
Szóval te vagy Marangatu kulcsa? Már az enyém az összes ottani arany.
LÁTHATATLAN VÁROS
Megtalállak, apa.
Inês!
Ez a fa az álmomból.
Gyere, Inês!
Sietnünk kell. Ránk fog sötétedni.
Várj!
Ilyen energiát még soha nem éreztem.
Jó vagy gonosz?
Csak az emberek jók vagy gonoszak.
Maradj itt!
Ne mozdulj!
Hogy kerültél ide?
Ez a hely védett. Lehetetlen bejutni.
Nekem kell elöl mennem.
Mint az álmomban.
Gyere!
Itt van apukám, Inês.
Bemegyek.
Várj!
Valami nem stimmel.
Óriási utat tettünk meg. Bemegyek.
El kell mennünk innen. Ez a hely nem a miénk.
Nem látok sem táblát, sem kerítést.
Jól tudod, hogy a világ nem csak abból áll, amit látsz.
Ezért tudom, hogy az apám is itt van.
A természetnek megvannak a szabályai. Nem tehetjük azt, amit csak akarunk.
Ráadásul
idő kell, hogy megértsem, milyen energia uralkodik ezen a helyen.
Menjünk!
Valaki bejutott Marangatuba.
Hogyan?
És a Kígyó?
Ő többé már nincs köztünk.
Két évünkbe telt eljutni ide.
Nem ez volt a megfelelő idő. Értsd meg!
Tudom, mire gondolsz.
Csak meg akarom találni apát.
Meg fogjuk találni.
MATINTA PERÊ EREDET ÉS SZIMBOLIKA
Bármit megteszek, hogy megkapjam, amit akarok.
Máris elmész?
Még öt perc sem telt el, mióta megidéztél.
A ti generációtok miért nem tud nyugton várni?
Matinta!
Egy banyát vártál?
Bármilyen kívánságot teljesítesz?
Ha igazán akarod.
Ha mindennél jobban akarod.
Mindennél jobban akarom, hogy hozd vissza apukámat.
Csak akkor teljesíthetem a kívánságodat,
ha minden szabályt betartasz.
Ez az egyes számú szabály.
Mi van még?
Kettes számú szabály:
Először teljesítem az ígéretemet,
aztán te is a tiédet.
És miután visszahoztam apádat,
cserébe adnod kell valamit.
Mit?
Megadod, amit csak akarok.
Ez az utolsó szabály.
Rendben.
Benne vagyok.
- Ez az utolsó esélyed. - Nem félek tőled.
Pedig kéne.
Hidd csak el!
Tényleg azt hiszed, hogy ez a sok arany majd tesz valakivé?
Örökre csak egy senki maradsz.
Vigyél be oda,
vagy most rögtön meghalsz!
Mi?
Mit mondtál, indián?
Inkább meghalok.
Inkább meghalsz?
Meghalnál? Tényleg?
Inkább meghalsz, mi?
Mit műveltél?
Mi volt ez?
Lazo nem akar.
Lazo nem visz oda.
Lazo nem akar menni.
Lazo nem visz oda.
Lazo nem akar.
- Lazo nem visz oda. - Hé!
Nem bántalak.
Nem az aranyat akarod?
Nem. A lányomat akarom.
Ha kiszabadítalak, segítesz elmenni innen?
Elmenni innen?
Az túlságosan nehéz.
Hol vagyunk?
A pokolban.
Gyere velem!
Mi volt ez?
Te látod, amit Lazo lát?
Majdnem megtörted Lazo átkát!
- Majdnem megtörted Lazo átkát! - Hé!
Mi a fasz?
- Ide, öreg! - Lazót mindig elviszik.
Nyugi! Hé!
Lazót mindig megtalálják.
- Mit akarsz, gringó? - Lazót mindig elviszik!
Beszélj!
Fuss, baszod!
Futás, baszd meg!
BELÉM, PARÁ ÁLLAM
Jöttek a zsaruk,és elvitték a gringót.
El kellett menekülnöm.
Milyen gringót, Danilo?
Nem tudom, még sosem láttam ezelőtt.
Az öreget akarta.
Felbukkant, és mindent felgyújtott.
- Mindent? - Igen.
A felszerelést is?
Mindent.
- Elvitte az öreget? - Nem. Őt elküldtem a paphoz a templomba.
És a kulcs? Hol van a kulcsunk?
Az indián...
A gringó lövöldözött.
Megölte.
Mi legyen az aukcióval?
Hagytad, hogy az egyetlen, aki beengedhet, meghaljon?
És nem csináltál semmit?
Próbáltam megmenteni.
Esküszöm, mindent megtettem, hogy megmentsem.
Ha ez önmagában elég lenne,
szerinted miért kéne nekünk élve?
Te idióta!
Most milyen kulcsot viszünk az árverésre?
MARANGATU LEGENDÁJA
ILLEGÁLIS BÁNYÁSZAT
Mit keresel?
Nem tudom.
Talán átsiklottam valami fölött.
Tudom, hogy apa bízott benned. Én is megbízom benned.
De az indián halott, így nem juthatunk be.
Talán le kéne mondanunk az árverést a befektetőkkel.
Én nem állok le.
Bármit megteszek, hogy eljussak oda.
Szentséges Isten!
Ezúttal mit tettek veled?
Lazo talált egy férfit, aki megtörheti az átkunkat, atyám.
Lazo...
Valaki segítsen!
Nyugodj meg, mi gondodat viseljük.
Nem tehetem. Ez túl kockázatos.
Bíró vagy, bármit megtehetsz.
Folyamatosan bányászati ügyeim vannak. Szerinted ez senkinek nem tűnik fel?
Egy gringó rátalált a bányatelepemre. Derítsd ki, ki ő, és mit tud!
Nem megy.
Ez egy nagy horderejű ügy.
Meg kell találnunk, mielőtt ő talál meg minket.
Várjunk egy kicsit!
Amint elül a por, megpróbálok kideríteni valamit.
Ez nem kérés volt.
Derítsd ki, ki a gringó!
Tudd meg, ki ő, és mit tud!
Tudtam, hogy számíthatok rád, Clarice.
Miért van rajtam bilincs?
Ki maga?
Itt én kérdezek.
Mi köze a bányatelephez?
Nem tudom, miről beszél.
Egy illegális bányatelepen volt, ami felrobbant,
és nem tud semmit?
Én...
Emlékszem egy robbanásra.
- Nem tudom, hogy kerültem oda. - Bajban van.
Jobb, ha együttműködik.
Semmi közöm a telephez.
Nem igazán emlékszem a történtekre.
De...
arra emlékszem, hogy volt ott egy megkötözött öregember.
És két fickó... két pasas, akik megöltek egy őslakost.
Kit öltek meg?
Mit csinál itt?
Telma Dyorá, kerületi ügyész.
Azt mondta, megöltek egy őslakost. Találtak holttestet?
Egy indiánt?
Nem.
A helyes kifejezés az őslakos.
Igen. Elnézést, asszonyom.
Túl sokat alszol.
Tessék?
A lányodat keresed, ugye?
Ismered Lunát? Hol van?
Meg akarod találni, vagy nem?
Nincs joga kihallgatni a gyanúsítottat.
Nem is hallgattam ki.
Nem beszélhet vele a szükséges engedély nélkül.
Sajnálom.
A rohadt életbe!
- A gyanúsított eltűnt. Erősítést kérek. - Hé!
Hé! Hova megy?
„...a világ gyűlölte őket, mert nem a világból valók,
amint én sem vagyok a világból való.”
János evangéliuma, 17.fejezet,
14. vers.
Eltévedtél?
Gyere!
Hová viszel?
Csak kövess, és meglátod.
Gyere, siess!
Hé! Bento!
- Ne most! - Hol voltál?
Mennem kell.
Gyere!
Hé, kölyök!
Hol vagyunk?
Porto da Palhában, jesszusom!
Belémben?
Begyógyszereztek a kórházban?
Gyere! Erre!
Azt akarod, hogy elkapjanak?
Porto de Palhában vagyok. Mindenhol kerestem.
Semmi nyoma.
Elvesztettem.
Itt sincs. Visszamegyek a kocsihoz.
Gyerünk!
Elmentek. Menjünk!
Azért jöttem, hogy elmondjam,
nem állt szándékunkban betörni a szentélyükbe.
Mi Marangatunak hívjuk.
A lány hozott ide, ugye?
Hát tudta, hogy jövünk?
- Kölyök! Körbe-körbe megyünk? - Gyere!
Menj! Bújj el oda!
Félre!
Gyere!
Kölyök!
Hol a lányom?
Azt hittem, itt van.
De valahol máshol kell lennie.
Ha követed a szagát, megtalálod.
Szabadíts meg...
Szabadíts meg ettől!
Ez egy átok.
Lazo azt mondta, az övét majdnem megtörted.
- Luna! - Kérlek!
Kérlek, törd meg!
Törd meg!
Luna!
Apa!
Kicsikém!
- Édesem! - Apa!
Hiányoztál.
Istenem!
Mennyit nőttél!
Olyan gyönyörű vagy!
Tudtam, hogy visszajössz!
Kicsikém!
- Ez a tiéd? - Igen.
Mióta gördeszkázol?
Már egy ideje.
Hogy kerültél ide?
A nagyi hozott el?
Nem, apa.
A dédi meghalt.
- Meddig voltam... - Több mint két évig.
De...
- De akkor... - Cuca gondoskodott rólam.
Inês?
Igen.
Végig téged kerestünk. Az álmom beigazolódott.
Milyen álom? Hogy érted ezt?
Azóta álmodom a visszatérésedről, hogy utoljára láttalak.
De nem tudtam, hol látlak újra.
Elkezdtem tanulmányozni az entitásokat, és megfejteni az álmaimat.
Cuca rengeteget segített.
- Hol van? - Odaviszlek.
Gyere!
Hát ez a zöld haj?
Megemlítettem neki a lányt, ahogy mondtad.
És követett.
Igazad volt, barátom.
Tényleg.
Nyolc.
A harang nyolcat kongatott.
Most egy ketrecben kéne lennem.
De szabad vagyok.
Megszabadított az átkomtól.
Bárcsak idehozhattam volna, ahogy megegyeztünk!
De ígérem,
hogy megtalálom,
és téged is megszabadít az átkodtól.
Megtalálom a módját.
Gyere!
Inês, nézd, ki van itt!
Gyere!
- Luna... - Igen?
Magunkra hagynál egy kicsit?
Ezer éve nem láttalak.
Fogadj szót apádnak, Luna!
- Ezt nem hiszem el. - Hé!
Csomagolj össze, elmegyünk innen.
Köszönöm, hogy gondját viselted Lunának.
Hallom a fejedben lévő kérdéseket.
Remek. Akkor elmagyarázhatnád, mi folyik itt.
Megpróbálhatom.
De előbb le kell nyugodnod.
Miért nem ülsz le?
Mire emlékszel?
Aznap este a Cédruserdőben...
láttam Gabrielát.
Most a szülővárosában vagyok.
Amikor láttad Gabrielát,
mit mondott neked?
Hogy küldetésem van.
- Miféle? - Nem tudom.
Nem tudom.
És mi történt azután?
- Meghaltam? - Nem.
Nem haltál meg.
De a sebed egyre csak terjedt.
Kezdte ellepni a tested.
Kértem a vizet, hogy gyógyítson meg.
Hisz a gyermeke vagy.
És elvitt téged.
De nem tudtam, hová.
Nem tudtam, mikor hoz vissza.
És most itt vagy.
Luna és az álmai hoztak vissza?
Luna nem átlagos lány, Eric.
Ő a te lányod.
- És te közénk tartozol. - Nem tartozom közétek.
Ez elől nem menekülhetsz el.
Mindent elvesztettem.
Elvesztettem Gabrielát. Elvesztettem a munkámat.
Lemaradtam Luna gyerekkoráról és a nagyanyám temetéséről.
Több veszteséget már nem tudok elviselni.
Nem akarom Lunát kitenni ennek.
Köszönöm, hogy vigyáztál rá, de visszatérünk a régi életünkhöz.
Gabriela küldetést említett.
Az a küldetésem,
hogy normális életet biztosítsak Lunának.
És ezt is fogom tenni.
Búcsú nélkül elmentél volna?
Mit keresel itt?
Megtaláltad az apádat,
ugye?
És mit akarsz?
Téged.
Luna!
A feliratot fordította: Tóth Norbert