- Luna, pozdravi tatu. Daj mu pusu. - Bok, tata!
Vatra!
Jedna je djevojčica otišla u šumu!
Luna!
Luna.
Tata je ovdje.
Sve će biti u redu.
Moraš biti dobro zbog nje.
Ovo je slatkovodni dupin.
Smije ga odvesti samo policijski auto.
Nisam ga uhvatila.
- Pojavio se policajac. Nisam znala što ću. - Smiri se.
Znam tko je to bio.
Zna da je Manaus dupin.
To se dogodilo i Gabrieli.
Nisi uzeo tijelo, Isaac?
Što želiš s Manausom?
Mislim da mi je njegov ubojica ubio ženu.
Ne znam što se zbilo.
- Povukla sam ga na dno oceana... - Ali nije umro.
Ako je preživio, sigurno je po nečemu drukčiji.
Znaš one priče za djecu?
Spavaj, bebice...
Stvarne su.
Znam da Gabrielu nije ubio požar, ali nije ni osoba.
Toliko je loš da mu ni zemlja ni nebo ne žele uzeti dušu.
Zarobimo Suho tijelo.
Ne želim da više ideš.
Bojim se.
Prestani Luni puniti glavu.
Rekla si joj da je ogrlica štiti i sada ne želi nikud bez nje.
Ogrlica je štiti.
Sjećaš li se kad ti je mama dala ovo?
Sjećam.
Svi duhovi trebaju tijelo.
Koriste nekoga za ubijanje.
Vidio sam Suho tijelo.
U Luni je.
Luna!
Dođi k meni.
Napusti ovo tijelo. Uđi u moje.
Suho tijelo više nije u njoj.
Eric kreće za Curupirom.
Eric.
Još te čeka putovanje.
Tata!
Što je bilo?
Što se dogodilo, dušo?
Gdje mi je tata?
AMAZONSKA PRAŠUMA
Da vidimo.
To je to.
Samo im ovo imam pokazati?
Jorge?
Evo! Ondje, šefe.
- Zmija. - Donesi strelicu za uspavljivanje. Požuri!
Sad te imam.
Hej.
Sad me napadni.
Ti si ključ do Marangatua? Sad je sve ono zlato moje.
NEVIDLJIVI GRAD
Pronaći ću te, tata.
Inês! To je stablo iz mog sna.
Hajde, Inês!
Moramo hodati brže. Svjetla je sve manje.
Čekaj.
Ovo mjesto ima energiju kakvu još nisam osjetila.
Dobru ili zlu?
Samo su ljudi dobri ili zli, Luna.
Ostani ovdje.
Ne miči se.
Kako si došla ovamo?
Ovo je mjesto zaštićeno. Nema ulaza.
Moram hodati prva.
Kao u snu.
Idemo.
Moj je tata ovdje, Inês.
Ulazim.
Čekaj.
Nešto nije u redu.
Dospjele smo dovde. Ulazim.
Moramo otići. Ovo mjesto nije naše.
Ne vidim ni znakove ni ograde.
Svijet nije samo ono što vidiš i to dobro znaš.
Tako znam da je moj tata ovdje.
Priroda ima svoja pravila.
Ne možemo tek tako raditi što želimo.
Osim toga,
trebam vremena da shvatim kakvu energiju ovo mjesto posjeduje.
Idemo.
Netko je ušao u Marangatu.
Kako?
A Zmija?
Više nije s nama.
Putovale smo dvije godine.
Nije pravo vrijeme. Moraš shvatiti.
Znam što misliš.
Samo želim naći tatu.
Pronaći ćemo ga.
MATINTA PERÊ PORIJEKLO I SIMBOLIKA
Sve ću učiniti da dobijem što želim.
Već odlaziš?
Nema ni pet minuta da si me pozvala.
Zašto je tvojoj generaciji tako teško sjediti i čekati?
Matinta.
Očekivala si babuskaru?
Možeš li ispuniti bilo koju želju?
Ako je doista želiš.
Ako to želiš više od ičega.
Više od ičega želim da mi vratiš tatu.
Ne mogu ti ispuniti želju
ako se ne držiš svakog pravila.
To je prvo pravilo.
A ostala?
Drugo pravilo.
Prvo ja ispunim svoje obećanje,
a onda ti ispuniš svoje.
Kad ti vratim tatu,
moraš mi dati nešto zauzvrat.
Što?
Dat ćeš mi što god poželim.
To je zadnje pravilo.
Dobro.
Dogovoreno.
Ovo ti je prilika.
Ne bojim te se.
Trebao bi se bojati.
Ne iskušavaj me.
Misliš da će te hrpa zlata učiniti važnim?
Uvijek ćeš biti pijun.
Uvedi me unutra
ili odmah umri.
Što?
Što govoriš, Indijanče?
Radije bih umro.
Radije bi umro?
Ozbiljno? Stvarno?
Radije ćeš umrijeti?
Što si učinio?
Što je to bilo?
Lazo ne želi.
Lazo te neće povesti.
Lazo ne želi ići.
Lazo te neće povesti.
Lazo ne želi.
- Lazo te neće povesti. - Hej.
Neću ti nauditi.
Ne želiš zlato?
Ne. Želim svoju kćer.
- Ako te oslobodim, pomoći ćeš mi da odem? - Da odeš?
To je preteško.
Gdje smo?
U paklu.
Pođi sa mnom.
Što je to bilo?
Vidiš li što Lazo vidi?
Umalo si skinuo Lazovu kletvu.
- Umalo si skinuo Lazovu kletvu! - Hej!
Koji kurac?
- Ovuda, starče! - Uvijek uzmu Laza.
Smiri se.
Uvijek nađu Laza.
-Što želiš, stranče? - Uvijek uzmu Laza!
Reci mi!
Bježi, jebote!
Policajci su odveli stranca.
Morao sam pobjeći.
Kojeg jebenog stranca, Danilo?
Ne znam, nisam ga nikad vidio.
Htio je starca.
Došao je i sve zapalio.
- Sve? - Da.
I opremu?
Sve.
- Odveo je starca? - Ne.
Poslao sam ga da ostane sa svećenikom u crkvi.
A ključ? Gdje je naš ključ?
Indijanac...
Stranac je pucao.
Ubio ga je.
Što ćemo s dražbom?
Dopustio si da umre jedina osoba koja bi nam dala pristup?
I nisi ništa učinio?
Htio sam ga spasiti.
Kunem se, učinio sam sve da ga spasim.
Da je to dovoljno, zašto bismo ga htjeli živog?
Idiote.
Koji ćemo ključ ponijeti na dražbu?
MIT O MARANGATU
ILEGALNO RUDARENJE
-Što tražiš? - Nisam sigurna.
Možda sam nešto previdjela.
ISTRAŽIVAČ 30 G. TRAŽI ULAZ U MARANGATU
Znam da ti je tata vjerovao. Vjerujem ti i ja.
Ali Indijanac je mrtav. Ne možemo ući.
Možda bismo trebali otkazati dražbu s investitorima.
Neću stati.
Učinit ću sve da uđem.
Bože sveti!
Što su ti ovaj put učinili?
Lazo je našao čovjeka koji može skinuti našu kletvu, oče.
Lazo...
Trebam pomoć!
Smiri se, pobrinut ćemo se za tebe.
Ne mogu to učiniti. Previše sam izložena.
Ti si sutkinja, možeš raditi što god želiš.
Stalno se bavim rudarskim slučajevima. Misliš da nitko ne primjećuje?
Stranac je našao moje nalazište. Saznaj tko je i što zna.
Ne mogu.
To je važan slučaj.
Moramo ga pronaći prije nego što on pronađe nas.
Pričekajmo malo.
Pokušat ću nešto saznati kad se prašina slegne.
Neću opet pitati.
Saznaj tko je stranac.
Saznaj tko je i što zna.
Znala sam da mogu računati na tebe.
Zašto sam svezan?
Tko ste vi?
Ja postavljam pitanja. Koja je tvoja uloga u nalazištu?
Ne znam o čemu govorite.
Bio si na ilegalnom nalazištu i došlo je do eksplozije. Ne znaš ništa?
Sjećam se eksplozije.
- Ne znam kako sam dospio onamo. - U nevolji si.
Bolje surađuj.
Nemam ništa s nalazištem.
Samo se ne sjećam dobro.
Ali...
Sjećam se...
Neki je starac bio vezan.
Bila su i dva tipa, dva muškarca...
Ubili su domoroca.
Koga?
Što radite?
Telma Dyorá, tužiteljica.
Kaže da je domorodac ubijen. Našli ste tijelo?
Indijanac?
Ne.
Kaže se domorodac.
Ispričavam se, gospođo.
Previše spavaš.
Što?
Želiš pronaći kćer, zar ne?
Poznaješ Lunu? Gdje je?
Želiš je naći ili ne?
Niste ovlašteni ispitivati osumnjičenika.
Nitko nikoga ne ispituje.
Ne mogu dopustiti da razgovarate s njim bez ovlaštenja.
Žao mi je.
Jebote.
- Osumnjičeni je pobjegao. Šalji pojačanje. - Hej!
Kamo ćeš?
„A svijet zamrzi na njih, jer nijesu od svijeta,
kao što ni ja nijesam od svijeta.”
Ivan, poglavlje 17,
stih 14.
Izgubio si se?
Idemo!
Kamo me vodiš?
Samo me slijedi, vidjet ćeš.
Požuri!
Hej. Bento!
- Ne sad. - Gdje si bio?
Moram ići.
Hajde!
Hajde.
Hej, mali.
- Gdje smo? - Porto da Palha.
- U Belému? - Jesu li te drogirali u bolnici?
Hajde. Ovuda.
Želiš da te uhvate?
U Porto da Palhi sam. Sve sam pretražio.
Nema znakova.
Izgubili smo ga.
Nije ni ovdje. Vraćam se u auto.
Hajde. Zrak je čist. Idemo.
Došla sam ti reći da nemamo namjeru napasti utočište tvojih ljudi.
Zovemo ga Marangatu.
Djevojčica te dovela, zar ne?
Onda si znala da dolazimo?
- Mali! Idemo u krug? - Hajde!
Sakrij se ondje.
Maknite se.
Hajde!
Mali.
Gdje je?
Mislio sam da je ovdje.
Sigurno je negdje drugdje.
Prati njezin miris i naći ćeš je.
Oslobodi...
Oslobodi me ovoga.
Ovo je kletva.
Lazo kaže da si umalo skinuo njegovu.
- Luna! - Molim te!
Molim te, skini je!
Skini je.
Luna!
Tata!
Dušo.
- Dušo. - Tata.
Nedostajao si mi.
O, Bože.
Tako si narasla!
Prelijepa si.
- Prelijepa si. - Znala sam da ćeš se vratiti.
Dušo.
- Je li to tvoje? - Da.
Otkad ti skejtaš?
Već neko vrijeme, tata.
Kako si došla ovamo? Je li te baka dovela?
Nije, tata.
Prabaka je umrla.
- Koliko sam dugo bio... - Više od dvije godine.
- Ali... - Cuca se brinula za mene.
- Inês? - Da.
Cijelo vrijeme te tražimo. Moj je san bio istinit.
Kakav san? Kako to misliš?
Otkad sam te vidjela zadnji put, sanjam da ćeš se vratiti.
Samo nisam znala gdje.
Počela sam proučavati entitete i dešifrirati svoje snove.
Cuca mi je puno pomogla.
- Gdje je? - Odvest ću te.
Dođi.
A ta zelena kosa?
Spomenuo sam djevojku kako si mi rekao.
Slijedio me.
Bio si u pravu, prijatelju.
Stvarno.
Osam puta.
Zvono je zazvonilo osam puta.
Trebao bih biti u kavezu.
Ali slobodan sam.
Oslobodio me kletve.
Da sam ga bar doveo ovamo kao što smo dogovorili.
Ali obećavam ti,
naći ću ga i natjerati ga da skine i tvoju.
Smislit ću način.
Dođi.
Inês, vidi tko je ovdje!
Dođi.
- Luna. - Molim?
Možeš li nas ostaviti same?
Nisam te vidjela cijelu vječnost.
Poslušaj tatu, Luna.
- Ne mogu vjerovati. - Hej.
Spakiraj se, odlazimo.
Hvala ti što si se brinula za Lunu.
Mogu čuti pitanja u tvojoj glavi.
Sjajno. Za početak mi reci što se događa.
Mogu pokušati.
Ali prvo se moraš smiriti.
Sjedni.
Čega se sjećaš?
One sam noći u Cedrovoj šumi...
vidio Gabrielu.
- Sad sam u njezinu rodnom gradu. - Kad si vidio Gabrielu, što ti je rekla?
Da imam misiju.
- Kakvu misiju? - Ne znam.
Ne znam.
Što je poslije bilo?
- Jesam li umro? - Ne.
Nisi umro.
Ali rana se počela širiti.
Obuzimala ti je tijelo.
Tražila sam ga da te izliječi.
Sina vode.
I odveo te.
Ali nisam znala kamo.
Nisam znala kad će te vratiti.
A sad si ovdje.
Možda zbog Lune i snova?
Luna nije obična djevojčica, Eric.
Ona je tvoja kći.
- A ti si jedan od nas. - Nisam jedan od vas.
Ne možeš pobjeći od ovoga.
Sve sam izgubio.
Gabrielu.
Svoj posao. Propustio sam Lunino djetinjstvo i bakin pogreb.
Ne mogu više gubiti.
Ne želim da Luna to prolazi.
Hvala na brizi, ali vraćamo se u stare živote.
- Gabriela je rekla da imaš misiju. - Da, omogućiti kćeri normalan život.
To ću i učiniti.
Mislila si otići bez pozdrava?
Što radiš ovdje?
Pronašla si tatu,
zar ne?
Što želiš?
Tebe.
Luna!
Prijevod titlova: Jelena Rozić