1
00:00:06,583 --> 00:00:09,416
‫לונה, תגידי שלום לאבא שלך.‬
‫שלחי לו נשיקה.‬

2
00:00:09,416 --> 00:00:10,333
‫היי, אבא!‬

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,875
‫אש! ‬

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
‫ראיתי ילדה נכנסת ליער!‬

5
00:00:16,333 --> 00:00:17,625
‫לונה!‬

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,083
‫לונה.‬

7
00:00:26,250 --> 00:00:27,333
‫אבא כאן.‬

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,750
‫הכול יהיה בסדר.‬

9
00:00:31,958 --> 00:00:33,916
‫עליך להיות שם למענה.‬

10
00:00:37,125 --> 00:00:38,958
‫זה דולפין מים מתוקים.‬

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,958
‫החיה הזו תעזוב‬
‫בניידת היחידה לאיכות הסביבה בלבד.‬

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,125
‫לא השגתי אותו.‬

13
00:00:43,125 --> 00:00:46,750
‫הגיע שוטר. קפאתי.‬
‫-תירגעי.‬

14
00:00:47,333 --> 00:00:48,750
‫אני יודעת מי זה היה.‬

15
00:00:51,208 --> 00:00:53,291
‫הוא יודע שמנאוש הוא הדולפין.‬

16
00:00:53,291 --> 00:00:56,416
‫זה מה שקרה לגבריאלה.‬

17
00:00:57,500 --> 00:00:59,333
‫לא השגת את הגופה, איזק?‬

18
00:01:00,708 --> 00:01:02,416
‫מה אתה רוצה ממנאוש?‬

19
00:01:02,416 --> 00:01:04,875
‫אני חושב שמי שרצח אותו, רצח גם את אשתי.‬

20
00:01:10,541 --> 00:01:11,875
‫אני לא יודעת מה קרה.‬

21
00:01:12,833 --> 00:01:15,958
‫משכתי אותו לקרקעית האוקיינוס,‬
‫אבל הוא לא מת.‬

22
00:01:15,958 --> 00:01:19,750
‫אם הוא שרד, כנראה שיש בו משהו שונה.‬

23
00:01:19,750 --> 00:01:21,875
‫את מכירה את סיפורי הילדים?‬

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,791
‫"תישן, תינוק קטן..."‬

25
00:01:24,750 --> 00:01:26,875
‫הם אמיתיים.‬

26
00:01:26,875 --> 00:01:30,625
‫אני יודע שלא שרפה הרגה את גבריאלה,‬
‫אבל גם לא בן אדם.‬

27
00:01:31,916 --> 00:01:35,458
‫הוא כל כך רע,‬
‫אפילו השמיים או האדמה לא רוצים את נשמתו.‬

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,291
‫בואו נלכוד את הגוף היבש הזה.‬

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
‫אני לא רוצה שתעזוב שוב.‬

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
‫אני מפחדת.‬

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
‫את צריכה להפסיק להכניס ללונה רעיונות לראש.‬

32
00:01:47,875 --> 00:01:52,166
‫אמרת לה שהשרשרת מגנה עליה,‬
‫ועכשיו היא מפחדת לעשות דברים בלעדיה.‬

33
00:01:52,166 --> 00:01:54,208
‫השרשרת מגנה עליה.‬

34
00:01:54,208 --> 00:01:56,833
‫את זוכרת שאימא נתנה לך את השרשרת?‬

35
00:01:57,458 --> 00:01:58,291
‫כן.‬

36
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
‫כל הרוחות זקוקות לגוף.‬

37
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
‫הן משתמשות במישהו בשביל להרוג.‬

38
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
‫ראיתי את הגוף היבש.‬

39
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
‫הוא בתוך לונה.‬

40
00:02:17,125 --> 00:02:18,166
‫לונה!‬

41
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
‫בואי אליי.‬

42
00:02:21,750 --> 00:02:23,416
‫צא מגוף זה והיכנס לגופי.‬

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,333
‫הגוף היבש כבר לא בתוכה.‬

44
00:02:26,916 --> 00:02:28,916
‫אריק יוצא לחפש את הקורופירה.‬

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
‫אריק.‬

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,958
‫עדיין מצפה לך מסע.‬

47
00:02:53,500 --> 00:02:54,416
‫אבא!‬

48
00:02:54,416 --> 00:02:56,000
‫מה קרה?‬

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,583
‫מה קרה, מתוקה?‬

50
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
‫איפה אבא שלי?‬

51
00:03:07,833 --> 00:03:13,458
‫- האמזונס, פארה -‬

52
00:03:50,875 --> 00:03:51,833
‫תראה לי.‬

53
00:03:54,291 --> 00:03:55,125
‫זה הכול.‬

54
00:04:05,041 --> 00:04:06,791
‫זה כל מה שיש לי להראות?‬

55
00:04:13,833 --> 00:04:14,875
‫חורחה?‬

56
00:04:20,625 --> 00:04:22,708
‫הנה! שם, בוס.‬

57
00:04:22,708 --> 00:04:23,875
‫נחש.‬

58
00:04:23,875 --> 00:04:25,916
‫תביא את סם ההרדמה. מהר!‬

59
00:04:32,583 --> 00:04:33,875
‫תפסתי אותך עכשיו.‬

60
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
‫היי.‬

61
00:05:38,791 --> 00:05:40,000
‫תתקוף אותי.‬

62
00:05:40,875 --> 00:05:44,916
‫אז אתה המפתח למרנגאטו?‬
‫כל הזהב במקום הזה שלי עכשיו.‬

63
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
{\an8}‫- עיר נסתרת -‬

64
00:07:29,916 --> 00:07:31,333
‫אני אמצא אותך, אבא.‬

65
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
‫אינש!‬

66
00:07:35,875 --> 00:07:37,750
‫זה העץ מהחלום שלי.‬

67
00:08:12,291 --> 00:08:13,208
‫בואי, אינש!‬

68
00:08:25,666 --> 00:08:28,625
‫אנחנו צריכות ללכת מהר יותר. מתחיל להחשיך.‬

69
00:08:31,833 --> 00:08:32,666
‫חכי.‬

70
00:08:38,666 --> 00:08:41,458
‫במקום הזה יש אנרגיה שמעולם לא הרגשתי.‬

71
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
‫טובה או רעה?‬

72
00:08:48,208 --> 00:08:50,416
‫רק אנשים הם טובים או רעים, לונה.‬

73
00:08:52,791 --> 00:08:53,625
‫תישארי כאן.‬

74
00:08:54,250 --> 00:08:55,458
‫אל תזוזי.‬

75
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
‫איך הגעת לכאן?‬

76
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
‫המקום הזה מוגן. אין דרך להיכנס אליו.‬

77
00:09:42,583 --> 00:09:44,375
‫אני זו שצריכה להיות מקדימה.‬

78
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
‫כמו בחלום שלי.‬

79
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
‫בואי.‬

80
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
‫אבא שלי כאן, אינש.‬

81
00:10:11,875 --> 00:10:13,125
‫אני נכנסת.‬

82
00:10:15,416 --> 00:10:16,250
‫חכי.‬

83
00:10:17,958 --> 00:10:19,291
‫משהו מוזר.‬

84
00:10:20,750 --> 00:10:22,833
‫הגענו עד לכאן. אני נכנסת.‬

85
00:10:24,458 --> 00:10:25,583
‫אנחנו צריכות לעזוב.‬

86
00:10:26,083 --> 00:10:27,250
‫המקום הזה לא שלנו.‬

87
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
‫אני לא רואה שלטים או גדרות.‬

88
00:10:29,583 --> 00:10:33,416
‫העולם הוא לא רק מה שנראה לעין‬
‫ואת יודעת זאת היטב.‬

89
00:10:33,416 --> 00:10:36,250
‫כך אני יודעת שאבא שלי כאן לידנו.‬

90
00:10:36,250 --> 00:10:38,166
‫לטבע חוקים משלו.‬

91
00:10:38,166 --> 00:10:41,166
‫אנחנו לא יכולות לעשות כרצוננו.‬

92
00:10:41,166 --> 00:10:42,291
‫וחוץ מזה,‬

93
00:10:43,750 --> 00:10:47,541
‫אני זקוקה לזמן כדי להבין‬
‫איזו אנרגיה יש במקום הזה.‬

94
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
‫קדימה.‬

95
00:11:01,625 --> 00:11:04,708
‫מישהו נכנס למרנגאטו.‬

96
00:11:06,166 --> 00:11:07,000
‫איך?‬

97
00:11:08,583 --> 00:11:09,416
‫והנחש?‬

98
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
‫הוא כבר לא איתנו.‬

99
00:11:18,208 --> 00:11:20,125
‫לקח לנו שנתיים להגיע לכאן.‬

100
00:11:20,125 --> 00:11:22,583
‫זה לא היה הזמן הנכון. את מוכרחה להבין.‬

101
00:11:41,416 --> 00:11:43,083
‫אני יודעת מה את חושבת.‬

102
00:11:44,416 --> 00:11:46,125
‫אני רק רוצה למצוא את אבא שלי.‬

103
00:11:47,083 --> 00:11:48,250
‫אנחנו נמצא אותו.‬

104
00:12:29,916 --> 00:12:33,708
‫- מטינטה פרה, מקור וסמליות -‬

105
00:14:19,166 --> 00:14:21,625
‫אעשה הכול כדי להשיג את מה שאני רוצה.‬

106
00:14:37,333 --> 00:14:39,958
‫עוזבת כל כך מהר?‬

107
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
‫רק לפני רגע זימנת אותי.‬

108
00:14:54,083 --> 00:14:57,458
‫למה כל כך קשה לדור שלך לשבת ולחכות?‬

109
00:14:59,083 --> 00:15:00,208
‫מטינטה.‬

110
00:15:00,916 --> 00:15:02,666
‫ציפית לזקנה בלה?‬

111
00:15:06,083 --> 00:15:08,125
‫את יכולה להגשים כל משאלה?‬

112
00:15:08,916 --> 00:15:10,500
‫אם את באמת רוצה את זה.‬

113
00:15:11,625 --> 00:15:13,750
‫אם את רוצה את זה יותר מכל דבר אחר.‬

114
00:15:17,333 --> 00:15:20,291
‫אני רוצה שתחזירי את אבי יותר מכל דבר אחר.‬

115
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
‫לא אוכל להגשים את משאלתך‬

116
00:15:33,041 --> 00:15:36,416
‫אם לא תצייתי לכל הכללים.‬

117
00:15:37,000 --> 00:15:38,666
‫זה כלל מספר אחת.‬

118
00:15:39,500 --> 00:15:40,875
‫מה האחרים?‬

119
00:15:40,875 --> 00:15:42,291
‫כלל מספר שתיים הוא...‬

120
00:15:43,333 --> 00:15:45,583
‫ראשית, אקיים את הבטחתי,‬

121
00:15:46,875 --> 00:15:48,875
‫ואז את תקיימי את הבטחתך.‬

122
00:15:50,500 --> 00:15:52,833
‫ואחרי שאחזיר את אבא שלך,‬

123
00:15:53,583 --> 00:15:55,708
‫תהיי חייבת לתת לי משהו בתמורה.‬

124
00:15:55,708 --> 00:15:56,875
‫מה?‬

125
00:15:58,166 --> 00:16:00,000
‫תיתני לי את כל מה שארצה.‬

126
00:16:02,458 --> 00:16:04,000
‫זה הכלל האחרון.‬

127
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
‫בסדר.‬

128
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
‫אני בפנים.‬

129
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
‫זו ההזדמנות שלך.‬

130
00:19:13,166 --> 00:19:14,666
‫אני לא מפחד ממך.‬

131
00:19:15,708 --> 00:19:16,791
‫אבל כדאי לך לפחד.‬

132
00:19:17,666 --> 00:19:18,833
‫אל תנסה אותי.‬

133
00:19:19,458 --> 00:19:23,333
‫אתה באמת חושב שקצת זהב יהפוך אותך לחשוב?‬

134
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
‫תמיד תהיה פיון.‬

135
00:19:26,416 --> 00:19:28,166
‫תכניס אותי לשם,‬

136
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
‫או שתמות עכשיו.‬

137
00:19:35,750 --> 00:19:36,583
‫מה?‬

138
00:19:49,750 --> 00:19:51,500
‫מה אתה אומר, אינדיאני?‬

139
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
‫אני מעדיף למות.‬

140
00:19:56,291 --> 00:19:57,750
‫אתה מעדיף למות?‬

141
00:19:59,666 --> 00:20:01,208
‫אתה מעדיף? באמת?‬

142
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
‫אתה מעדיף למות?‬

143
00:20:05,416 --> 00:20:06,375
‫מה עשית?‬

144
00:20:11,833 --> 00:20:12,666
‫מה זה היה?‬

145
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
‫לאזו לא רוצה ללכת.‬

146
00:20:48,041 --> 00:20:49,583
‫לאזו לא ייקח אותך.‬

147
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
‫לאזו לא רוצה ללכת.‬

148
00:20:52,750 --> 00:20:54,958
‫לאזו לא ייקח אותך.‬

149
00:20:57,458 --> 00:20:58,916
‫לאזו לא רוצה ללכת.‬

150
00:21:00,625 --> 00:21:02,916
‫לאזו לא ייקח אותך.‬
‫-היי.‬

151
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
‫לא אפגע בך.‬

152
00:21:07,083 --> 00:21:08,750
‫אתה לא רוצה את הזהב?‬

153
00:21:09,708 --> 00:21:11,125
‫לא. אני רוצה את הבת שלי.‬

154
00:21:11,750 --> 00:21:15,041
‫אם אשחרר אותך, תעזור לי לעזוב?‬
‫-לעזוב?‬

155
00:21:15,041 --> 00:21:16,625
‫זה מאוד קשה.‬

156
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
‫איפה אנחנו?‬

157
00:21:19,958 --> 00:21:21,583
‫אנחנו בגיהינום.‬

158
00:21:25,541 --> 00:21:26,875
‫בוא איתי.‬

159
00:21:43,375 --> 00:21:44,291
‫מה זה היה?‬

160
00:21:44,958 --> 00:21:47,000
‫אתה רואה מה שלאזו רואה?‬

161
00:21:51,625 --> 00:21:54,666
‫כמעט הסרת את הקללה של לאזו.‬

162
00:21:56,625 --> 00:21:59,125
‫כמעט הסרת את הקללה של לאזו!‬
‫-היי!‬

163
00:22:01,291 --> 00:22:02,583
‫מה לעזאזל?‬

164
00:22:03,375 --> 00:22:05,708
‫מכאן, זקן!‬
‫-הם תמיד לוקחים את לאזו.‬

165
00:22:05,708 --> 00:22:07,000
‫תירגע, היי.‬

166
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
‫הם תמיד מוצאים את לאזו.‬

167
00:22:08,708 --> 00:22:11,541
‫מה אתה עושה פה, גרינגו?‬
‫-הם תמיד לוקחים את לאזו!‬

168
00:22:11,541 --> 00:22:12,625
‫תגיד לי!‬

169
00:22:15,916 --> 00:22:17,708
‫רוץ, לעזאזל!‬

170
00:22:18,666 --> 00:22:19,666
‫רוץ, לעזאזל!‬

171
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
{\an8}‫- בלם, פארה -‬

172
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
‫השוטרים הגיעו ולקחו את הגרינגו.‬

173
00:23:03,791 --> 00:23:05,458
‫הייתי חייב לצאת משם.‬

174
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
‫איזה גרינגו, דנילו?‬

175
00:23:07,375 --> 00:23:09,958
‫אני לא יודע, איזה גרינגו שבחיים לא ראיתי.‬

176
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
‫הוא רצה את הזקן.‬

177
00:23:12,875 --> 00:23:14,208
‫הוא רצה את הזקן.‬

178
00:23:15,208 --> 00:23:17,875
‫הוא הופיע והצית את הכול.‬

179
00:23:20,750 --> 00:23:22,208
‫הכול?‬
‫-כן.‬

180
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
‫את הציוד?‬

181
00:23:24,625 --> 00:23:25,500
‫הכול.‬

182
00:23:26,750 --> 00:23:28,083
‫הוא לקח את הזקן?‬
‫-לא.‬

183
00:23:28,083 --> 00:23:31,000
‫שלחתי אותו להתארח אצל הכומר בכנסייה.‬

184
00:23:34,791 --> 00:23:37,541
‫והמפתח שלנו? איפה המפתח שלנו?‬

185
00:23:42,791 --> 00:23:43,666
‫האינדיאני...‬

186
00:23:44,416 --> 00:23:46,083
‫הגרינגו נכנס וירה.‬

187
00:23:47,833 --> 00:23:48,833
‫הוא נהרג.‬

188
00:23:50,083 --> 00:23:52,000
‫מה נעשה בקשר למכירה הפומבית?‬

189
00:24:00,375 --> 00:24:03,583
‫נתת לאדם היחיד שיכול היה‬
‫לתת לנו גישה למות?‬

190
00:24:05,000 --> 00:24:06,625
‫ולא עשית כלום?‬

191
00:24:09,333 --> 00:24:10,666
‫ניסיתי להציל אותו.‬

192
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
‫אני נשבע שעשיתי כל מה שיכולתי‬
‫כדי להציל אותו.‬

193
00:24:16,083 --> 00:24:17,750
‫אם זה בלבד היה מספיק,‬

194
00:24:17,750 --> 00:24:20,458
‫למה שנרצה אותו חי?‬

195
00:24:21,416 --> 00:24:22,875
‫חתיכת אידיוט.‬

196
00:24:24,041 --> 00:24:27,000
‫איזה מפתח ניקח עכשיו למכירה הפומבית?‬

197
00:24:46,083 --> 00:24:48,250
‫- מיתוס מרנגאטו -‬

198
00:24:48,250 --> 00:24:49,750
‫- כרייה לא חוקית -‬

199
00:24:59,208 --> 00:25:00,708
‫מה את מחפשת?‬

200
00:25:00,708 --> 00:25:01,625
‫אני לא בטוחה.‬

201
00:25:02,166 --> 00:25:04,583
‫אולי פספסתי משהו.‬

202
00:25:04,583 --> 00:25:06,500
‫- חוקר ניסה להיכנס למרנגאטו‬
‫במשך 30 שנה -‬

203
00:25:06,500 --> 00:25:07,416
‫אבא סמך עלייך.‬

204
00:25:08,000 --> 00:25:09,208
‫וגם אני סומך עלייך.‬

205
00:25:09,750 --> 00:25:12,250
‫אבל אם האינדיאני מת, לא נוכל להיכנס.‬

206
00:25:12,916 --> 00:25:16,500
‫אולי כדאי שנבטל‬
‫את המכירה הפומבית עם המשקיעים.‬

207
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
‫אני לא אפסיק.‬

208
00:25:19,666 --> 00:25:21,708
‫אעשה הכול כדי להגיע לשם.‬

209
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
‫אלוהים שבשמיים.‬

210
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
‫מה הם עשו לך הפעם?‬

211
00:26:00,666 --> 00:26:06,708
‫לאזו מצא אדם שיוכל להסיר‬
‫את הקללה שלנו, אבי.‬

212
00:26:09,375 --> 00:26:10,250
‫לאזו...‬

213
00:26:10,250 --> 00:26:11,375
‫שמישהו יעזור!‬

214
00:26:12,416 --> 00:26:14,666
‫תירגע, אנחנו נטפל בך.‬

215
00:26:15,208 --> 00:26:18,125
‫לא אוכל לעשות זאת. אני פגיעה מדי.‬

216
00:26:18,125 --> 00:26:22,666
‫את שופטת, את יכולה לעשות מה שאת רוצה.‬

217
00:26:23,625 --> 00:26:28,083
‫אני כל הזמן מעורבת בתיקים של כרייה.‬
‫את חושבת שאיש לא שם לב?‬

218
00:26:28,083 --> 00:26:32,125
‫גרינגו מצא את אתר הכרייה שלי.‬
‫תבררי מי הוא ומה הוא יודע.‬

219
00:26:32,125 --> 00:26:33,041
‫אני לא יכולה.‬

220
00:26:34,208 --> 00:26:35,958
‫זה תיק שימשוך תשומת לב.‬

221
00:26:36,750 --> 00:26:40,375
‫אנחנו צריכים למצוא אותו‬
‫לפני שהוא ימצא אותנו.‬

222
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
‫בואי נחכה קצת.‬

223
00:26:43,375 --> 00:26:46,375
‫אנסה לברר ברגע שהעניינים ירגעו.‬

224
00:26:47,583 --> 00:26:48,916
‫לא אבקש שוב.‬

225
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
‫תבררי מי הגרינגו.‬

226
00:26:54,958 --> 00:26:57,166
‫תבררי מי הוא ומה הוא יודע.‬

227
00:26:59,000 --> 00:27:01,458
‫ידעתי שאוכל לסמוך עלייך, קלריס.‬

228
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
‫למה אני אזוק?‬

229
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
‫מי את?‬

230
00:27:35,041 --> 00:27:36,458
‫אני שואלת את השאלות.‬

231
00:27:36,458 --> 00:27:38,291
‫מה תפקידך באתר הכרייה?‬

232
00:27:38,291 --> 00:27:40,916
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬

233
00:27:40,916 --> 00:27:44,125
‫היית באתר כרייה לא חוקי שהתפוצץ‬

234
00:27:44,125 --> 00:27:45,458
‫ואתה לא יודע כלום?‬

235
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
‫אני זוכר פיצוץ.‬

236
00:27:52,625 --> 00:27:55,333
‫אני לא יודע איך הגעתי לשם.‬
‫-אתה בצרות.‬

237
00:27:55,333 --> 00:27:56,666
‫כדאי לך לשתף פעולה.‬

238
00:27:57,541 --> 00:27:59,166
‫אני לא קשור לאתר הזה.‬

239
00:27:59,750 --> 00:28:02,083
‫אני פשוט לא כל כך זוכר.‬

240
00:28:02,916 --> 00:28:03,750
‫אבל...‬

241
00:28:06,375 --> 00:28:07,625
‫אני זוכר שהיה...‬

242
00:28:08,416 --> 00:28:10,291
‫היה שם איש זקן קשור.‬

243
00:28:12,125 --> 00:28:14,708
‫היו שם גם שני בחורים, שני גברים... הם...‬

244
00:28:15,333 --> 00:28:16,791
‫הם הרגו יליד.‬

245
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
‫את מי הם הרגו?‬

246
00:28:17,708 --> 00:28:19,041
‫מה את עושה?‬

247
00:28:25,375 --> 00:28:27,083
‫תלמה דיורה, תובעת מחוזית.‬

248
00:28:28,500 --> 00:28:31,125
‫הוא אמר ש"יליד" נהרג. מצאתם גופה?‬

249
00:28:31,625 --> 00:28:32,500
‫אינדיאני?‬

250
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
‫לא.‬

251
00:28:34,291 --> 00:28:36,375
‫המונח הנכון הוא "יליד".‬

252
00:28:38,041 --> 00:28:39,750
‫כן. אני מתנצל, גברתי.‬

253
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
‫אתה ישן יותר מדי.‬

254
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
‫מה?‬

255
00:29:00,208 --> 00:29:02,375
‫אתה רוצה למצוא את הבת שלך, נכון?‬

256
00:29:03,333 --> 00:29:05,416
‫אתה מכיר את לונה? איפה היא?‬

257
00:29:11,375 --> 00:29:12,583
‫אתה רוצה למצוא אותה?‬

258
00:29:12,583 --> 00:29:13,583
‫או לא?‬

259
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
‫את לא מורשה לחקור את החשוד.‬

260
00:29:32,291 --> 00:29:34,083
‫אף אחד לא חוקר אף אחד.‬

261
00:29:34,916 --> 00:29:38,291
‫אסור לי לתת לך לדבר איתו ללא אישור מתאים.‬

262
00:29:38,291 --> 00:29:39,208
‫אני מצטער.‬

263
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
‫לעזאזל.‬

264
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
‫החשוד ברח. אני זקוק לגיבוי.‬

265
00:29:45,958 --> 00:29:47,541
‫היי!‬

266
00:29:47,541 --> 00:29:49,000
‫לאן אתה הולך?‬

267
00:30:00,583 --> 00:30:03,458
‫"העולם שנא אותם, כי הם לא מהעולם,‬

268
00:30:03,458 --> 00:30:05,750
‫כמו שאני לא מהעולם."‬

269
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
‫יוחנן, פרק 17,‬

270
00:30:09,375 --> 00:30:10,458
‫פסוק 14.‬

271
00:32:02,083 --> 00:32:03,166
‫הלכת לאיבוד?‬

272
00:32:03,666 --> 00:32:04,541
‫קדימה!‬

273
00:32:15,166 --> 00:32:16,625
‫לאן אתה לוקח אותי?‬

274
00:32:16,625 --> 00:32:18,333
‫בוא אחריי, אתה תראה.‬

275
00:32:25,000 --> 00:32:26,166
‫מהר, בוא!‬

276
00:32:26,750 --> 00:32:28,750
‫היי. בנטו!‬

277
00:32:28,750 --> 00:32:30,333
‫לא עכשיו.‬
‫-איפה היית?‬

278
00:32:30,333 --> 00:32:31,791
‫אני צריך ללכת.‬

279
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
‫בוא!‬

280
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
‫בוא.‬

281
00:33:26,541 --> 00:33:27,583
‫היי, ילד.‬

282
00:33:28,791 --> 00:33:29,625
‫איפה אנחנו?‬

283
00:33:29,625 --> 00:33:32,208
‫פורטו דה פלאיה, בחייך.‬

284
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
‫בלם?‬

285
00:33:33,416 --> 00:33:35,583
‫הם סיממו אותך בבית החולים?‬

286
00:33:38,291 --> 00:33:40,208
‫בוא. מכאן.‬

287
00:33:43,458 --> 00:33:45,375
‫אתה מנסה להיתפס?‬

288
00:33:51,708 --> 00:33:54,000
‫אני בפורטו דה פאליה.‬
‫חיפשתי בכל מקום.‬

289
00:33:56,208 --> 00:33:57,041
‫אין סימן.‬

290
00:33:57,541 --> 00:33:58,375
‫איבדנו אותו.‬

291
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
‫הוא גם לא כאן. אני חוזר למכונית.‬

292
00:34:08,291 --> 00:34:09,208
‫בוא.‬

293
00:34:09,208 --> 00:34:10,541
‫השטח פנוי. קדימה.‬

294
00:34:45,958 --> 00:34:50,541
‫באתי לומר לך שלא הייתה לנו שום כוונה‬
‫לפלוש למקום הקדוש לעמך.‬

295
00:34:50,541 --> 00:34:53,416
‫אנחנו קוראים לו מרנגאטו.‬

296
00:34:53,416 --> 00:34:55,291
‫הילדה הביאה אותך, נכון?‬

297
00:34:57,083 --> 00:34:59,208
‫אז ידעת שאנחנו באות?‬

298
00:35:12,125 --> 00:35:14,625
‫ילד! אנחנו מסתובבים במעגלים?‬
‫-בוא!‬

299
00:35:19,958 --> 00:35:21,166
‫קדימה. תתחבא שם.‬

300
00:35:34,916 --> 00:35:35,958
‫זוז.‬

301
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
‫בוא!‬

302
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
‫ילד.‬

303
00:36:31,125 --> 00:36:31,958
‫איפה היא?‬

304
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
‫חשבתי שהיא כאן.‬

305
00:36:36,583 --> 00:36:38,458
‫כנראה שהיא במקום אחר.‬

306
00:36:38,458 --> 00:36:41,250
‫אם תעקוב אחר הריח שלה, תמצא אותה.‬

307
00:36:51,750 --> 00:36:52,583
‫שחרר...‬

308
00:36:53,791 --> 00:36:55,041
‫שחרר אותי מזה.‬

309
00:36:56,416 --> 00:36:57,291
‫זו קללה.‬

310
00:36:58,208 --> 00:37:00,416
‫לאזו אמר לי שכמעט הסרת את שלו.‬

311
00:37:13,666 --> 00:37:15,333
‫לונה.‬
‫-בבקשה!‬

312
00:37:16,583 --> 00:37:17,875
‫בבקשה, הסר אותה!‬

313
00:37:20,666 --> 00:37:21,500
‫הסר אותה.‬

314
00:40:12,000 --> 00:40:13,291
‫לונה.‬

315
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
‫לונה!‬

316
00:40:24,125 --> 00:40:24,958
‫אבא!‬

317
00:40:26,375 --> 00:40:29,000
‫מתוקה.‬

318
00:40:37,166 --> 00:40:38,541
‫מתוקה.‬
‫-אבא.‬

319
00:40:41,625 --> 00:40:42,625
‫התגעגעתי אליך.‬

320
00:40:43,583 --> 00:40:44,666
‫אלוהים.‬

321
00:40:46,166 --> 00:40:47,458
‫את כל כך גדולה!‬

322
00:40:50,416 --> 00:40:51,875
‫את כל כך יפה.‬

323
00:40:52,625 --> 00:40:53,875
‫את כל כך יפה.‬

324
00:40:53,875 --> 00:40:55,625
‫ידעתי שתחזור, אבא.‬

325
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
‫מתוקה.‬

326
00:41:05,458 --> 00:41:06,958
‫זה שלך?‬
‫-כן.‬

327
00:41:08,125 --> 00:41:09,791
‫ממתי את מחליקה?‬

328
00:41:09,791 --> 00:41:11,250
‫כבר תקופה ארוכה, אבא.‬

329
00:41:13,458 --> 00:41:15,666
‫איך הגעת לכאן?‬

330
00:41:15,666 --> 00:41:17,083
‫סבתא הביאה אותך?‬

331
00:41:18,541 --> 00:41:19,458
‫לא, אבא.‬

332
00:41:21,291 --> 00:41:22,458
‫סבתא רבתא מתה.‬

333
00:41:28,541 --> 00:41:31,083
‫כמה זמן הייתי...‬
‫-יותר משנתיים, אבא.‬

334
00:41:35,625 --> 00:41:36,458
‫אבל...‬

335
00:41:37,583 --> 00:41:39,583
‫אבל...‬
‫-קוקה טיפלה בי.‬

336
00:41:40,791 --> 00:41:41,958
‫אינש?‬

337
00:41:41,958 --> 00:41:42,875
‫כן.‬

338
00:41:43,416 --> 00:41:47,291
‫חיפשנו אותך כל הזמן.‬
‫החלום שלי היה נכון.‬

339
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
‫איזה חלום? למה את מתכוונת?‬

340
00:41:49,583 --> 00:41:53,000
‫מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה,‬
‫אני חולמת על חזרתך.‬

341
00:41:53,000 --> 00:41:54,583
‫פשוט לא ידעתי היכן.‬

342
00:41:55,125 --> 00:41:58,791
‫ואז התחלתי ללמוד את הישויות‬
‫ולפענח את החלומות שלי.‬

343
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
‫קוקה מאוד עזרה לי.‬

344
00:42:12,083 --> 00:42:14,166
‫איפה היא?‬
‫-אקח אותך לשם.‬

345
00:42:17,791 --> 00:42:18,625
‫בואי.‬

346
00:42:19,208 --> 00:42:20,541
‫והשיער הירוק הזה?‬

347
00:42:25,250 --> 00:42:27,666
‫הזכרתי את הילדה כמו שאמרת לי.‬

348
00:42:29,500 --> 00:42:30,458
‫הוא עקב אחריי.‬

349
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
‫צדקת, ידידי.‬

350
00:42:35,875 --> 00:42:36,708
‫צדקת.‬

351
00:42:46,583 --> 00:42:47,416
‫שמונה פעמים.‬

352
00:42:49,416 --> 00:42:51,083
‫הפעמון צלצל שמונה פעמים.‬

353
00:42:53,500 --> 00:42:55,541
‫אני אמור להיות בכלוב עכשיו.‬

354
00:42:56,875 --> 00:42:58,166
‫אבל אני חופשי.‬

355
00:42:58,916 --> 00:43:01,083
‫הוא שחרר אותי מהקללה.‬

356
00:43:02,125 --> 00:43:05,333
‫הלוואי שיכולתי להביא אותו‬
‫לכאן כמו שסיכמנו.‬

357
00:43:06,541 --> 00:43:07,666
‫אבל אני מבטיח לך‬

358
00:43:08,333 --> 00:43:10,000
‫שאמצא אותו‬

359
00:43:10,000 --> 00:43:12,750
‫ואגרום לו להסיר גם את שלך.‬

360
00:43:13,875 --> 00:43:15,291
‫אני אמצא דרך.‬

361
00:43:19,958 --> 00:43:20,791
‫בוא.‬

362
00:43:21,708 --> 00:43:23,750
‫אינש, תראי מי כאן!‬

363
00:43:23,750 --> 00:43:24,666
‫בוא.‬

364
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
‫לונה...‬
‫-כן?‬

365
00:43:42,375 --> 00:43:43,875
‫תוכלי לתת לנו רגע?‬

366
00:43:44,750 --> 00:43:46,833
‫לא התראינו המון זמן.‬

367
00:43:47,333 --> 00:43:49,041
‫תעשי מה שאבא שלך אומר, לונה.‬

368
00:43:50,000 --> 00:43:52,291
‫אתם צוחקים.‬
‫-היי.‬

369
00:43:53,208 --> 00:43:55,875
‫תארזי את התיקים, אנחנו עוזבים.‬

370
00:44:06,625 --> 00:44:09,458
‫תודה שטיפלת בלונה.‬

371
00:44:18,416 --> 00:44:21,166
‫אני יכולה לשמוע את השאלות שבראשך.‬

372
00:44:23,333 --> 00:44:26,333
‫נהדר. את יכולה להתחיל‬
‫בכך שתגידי לי מה קורה.‬

373
00:44:28,166 --> 00:44:29,208
‫אוכל לנסות.‬

374
00:44:30,833 --> 00:44:32,833
‫אך קודם כול עליך להירגע.‬

375
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
‫למה שלא תשב?‬

376
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
‫מה אתה זוכר?‬

377
00:44:47,875 --> 00:44:50,666
‫באותו לילה, ביער הארזים...‬

378
00:44:53,041 --> 00:44:54,041
‫ראיתי את גבריאלה.‬

379
00:44:55,000 --> 00:44:56,625
‫עכשיו אני כאן, בעיר הולדתה.‬

380
00:44:56,625 --> 00:44:58,208
‫כשראית את גבריאלה,‬

381
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
‫מה היא אמרה לך?‬

382
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
‫שיש לי משימה.‬

383
00:45:01,791 --> 00:45:03,541
‫איזו משימה?‬
‫-אני לא יודע.‬

384
00:45:04,500 --> 00:45:05,458
‫אני לא יודע.‬

385
00:45:07,875 --> 00:45:09,083
‫מה קרה לאחר מכן?‬

386
00:45:10,291 --> 00:45:11,708
‫נהרגתי?‬
‫-לא.‬

387
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
‫לא נהרגת.‬

388
00:45:15,291 --> 00:45:17,291
‫אך הפצע החל להתפשט.‬

389
00:45:18,916 --> 00:45:20,625
‫הוא החל להשתלט על הגוף שלך.‬

390
00:45:23,208 --> 00:45:25,208
‫ביקשתי ממנו לרפא אותך.‬

391
00:45:26,708 --> 00:45:28,125
‫בן של המים.‬

392
00:45:30,000 --> 00:45:31,041
‫והוא לקח אותך.‬

393
00:45:32,958 --> 00:45:34,666
‫אבל לא ידעתי לאן.‬

394
00:45:35,250 --> 00:45:37,875
‫לא ידעתי מתי הוא יחזיר אותך.‬

395
00:45:39,083 --> 00:45:40,291
‫ועכשיו אתה כאן.‬

396
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
‫זו הייתה לונה והחלומות שלה?‬

397
00:45:45,125 --> 00:45:47,375
‫לונה היא לא ילדה רגילה, אריק.‬

398
00:45:47,875 --> 00:45:49,083
‫היא הבת שלך.‬

399
00:45:50,333 --> 00:45:53,250
‫ואתה אחד מאיתנו.‬
‫-אני לא אחד מכם.‬

400
00:45:55,625 --> 00:45:57,375
‫לא תצליח לברוח מזה.‬

401
00:45:58,000 --> 00:45:59,583
‫איבדתי הכול.‬

402
00:46:01,041 --> 00:46:02,250
‫איבדתי את גבריאלה.‬

403
00:46:02,791 --> 00:46:03,958
‫איבדתי את עבודתי.‬

404
00:46:03,958 --> 00:46:06,583
‫פספסתי את הילדות של לונה‬
‫ואת הלוויה של סבתי.‬

405
00:46:06,583 --> 00:46:10,000
‫לא אוכל לאבד משהו נוסף.‬

406
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
‫אני לא רוצה שלונה תעבור את זה.‬

407
00:46:15,583 --> 00:46:19,291
‫תודה שטיפלת בה,‬
‫אבל אנחנו חוזרים לחיים הקודמים שלנו.‬

408
00:46:19,291 --> 00:46:21,000
‫גבריאלה אמרה שיש לך משימה.‬

409
00:46:21,000 --> 00:46:24,291
‫המשימה שלי היא להעניק לבתי חיים נורמליים.‬

410
00:46:26,000 --> 00:46:27,666
‫זה מה שאעשה.‬

411
00:46:44,416 --> 00:46:47,125
‫התכוונת לעזוב מבלי להיפרד ממני?‬

412
00:46:47,958 --> 00:46:49,541
‫מה את עושה כאן?‬

413
00:46:49,541 --> 00:46:51,541
‫מצאת את אביך,‬

414
00:46:52,166 --> 00:46:53,041
‫נכון?‬

415
00:46:54,375 --> 00:46:55,875
‫אז מה את רוצה?‬

416
00:46:56,750 --> 00:46:57,708
‫אותך.‬

417
00:46:59,791 --> 00:47:00,625
‫לונה!‬

418
00:50:19,083 --> 00:50:21,458
‫תרגום כתוביות: אביגיל מירנדה‬