‫לונה, תגידי שלום לאבא שלך.‬ ‫שלחי לו נשיקה.‬
‫היי, אבא!‬
‫אש! ‬
‫ראיתי ילדה נכנסת ליער!‬
‫לונה!‬
‫לונה.‬
‫אבא כאן.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫עליך להיות שם למענה.‬
‫זה דולפין מים מתוקים.‬
‫החיה הזו תעזוב‬ ‫בניידת היחידה לאיכות הסביבה בלבד.‬
‫לא השגתי אותו.‬
‫הגיע שוטר. קפאתי.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אני יודעת מי זה היה.‬
‫הוא יודע שמנאוש הוא הדולפין.‬
‫זה מה שקרה לגבריאלה.‬
‫לא השגת את הגופה, איזק?‬
‫מה אתה רוצה ממנאוש?‬
‫אני חושב שמי שרצח אותו, רצח גם את אשתי.‬
‫אני לא יודעת מה קרה.‬
‫משכתי אותו לקרקעית האוקיינוס,‬ ‫אבל הוא לא מת.‬
‫אם הוא שרד, כנראה שיש בו משהו שונה.‬
‫את מכירה את סיפורי הילדים?‬
‫"תישן, תינוק קטן..."‬
‫הם אמיתיים.‬
‫אני יודע שלא שרפה הרגה את גבריאלה,‬ ‫אבל גם לא בן אדם.‬
‫הוא כל כך רע,‬ ‫אפילו השמיים או האדמה לא רוצים את נשמתו.‬
‫בואו נלכוד את הגוף היבש הזה.‬
‫אני לא רוצה שתעזוב שוב.‬
‫אני מפחדת.‬
‫את צריכה להפסיק להכניס ללונה רעיונות לראש.‬
‫אמרת לה שהשרשרת מגנה עליה,‬ ‫ועכשיו היא מפחדת לעשות דברים בלעדיה.‬
‫השרשרת מגנה עליה.‬
‫את זוכרת שאימא נתנה לך את השרשרת?‬
‫כן.‬
‫כל הרוחות זקוקות לגוף.‬
‫הן משתמשות במישהו בשביל להרוג.‬
‫ראיתי את הגוף היבש.‬
‫הוא בתוך לונה.‬
‫לונה!‬
‫בואי אליי.‬
‫צא מגוף זה והיכנס לגופי.‬
‫הגוף היבש כבר לא בתוכה.‬
‫אריק יוצא לחפש את הקורופירה.‬
‫אריק.‬
‫עדיין מצפה לך מסע.‬
‫אבא!‬
‫מה קרה?‬
‫מה קרה, מתוקה?‬
‫איפה אבא שלי?‬
‫- האמזונס, פארה -‬
‫תראה לי.‬
‫זה הכול.‬
‫זה כל מה שיש לי להראות?‬
‫חורחה?‬
‫הנה! שם, בוס.‬
‫נחש.‬
‫תביא את סם ההרדמה. מהר!‬
‫תפסתי אותך עכשיו.‬
‫היי.‬
‫תתקוף אותי.‬
‫אז אתה המפתח למרנגאטו?‬ ‫כל הזהב במקום הזה שלי עכשיו.‬
‫- עיר נסתרת -‬
‫אני אמצא אותך, אבא.‬
‫אינש!‬
‫זה העץ מהחלום שלי.‬
‫בואי, אינש!‬
‫אנחנו צריכות ללכת מהר יותר. מתחיל להחשיך.‬
‫חכי.‬
‫במקום הזה יש אנרגיה שמעולם לא הרגשתי.‬
‫טובה או רעה?‬
‫רק אנשים הם טובים או רעים, לונה.‬
‫תישארי כאן.‬
‫אל תזוזי.‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫המקום הזה מוגן. אין דרך להיכנס אליו.‬
‫אני זו שצריכה להיות מקדימה.‬
‫כמו בחלום שלי.‬
‫בואי.‬
‫אבא שלי כאן, אינש.‬
‫אני נכנסת.‬
‫חכי.‬
‫משהו מוזר.‬
‫הגענו עד לכאן. אני נכנסת.‬
‫אנחנו צריכות לעזוב.‬
‫המקום הזה לא שלנו.‬
‫אני לא רואה שלטים או גדרות.‬
‫העולם הוא לא רק מה שנראה לעין‬ ‫ואת יודעת זאת היטב.‬
‫כך אני יודעת שאבא שלי כאן לידנו.‬
‫לטבע חוקים משלו.‬
‫אנחנו לא יכולות לעשות כרצוננו.‬
‫וחוץ מזה,‬
‫אני זקוקה לזמן כדי להבין‬ ‫איזו אנרגיה יש במקום הזה.‬
‫קדימה.‬
‫מישהו נכנס למרנגאטו.‬
‫איך?‬
‫והנחש?‬
‫הוא כבר לא איתנו.‬
‫לקח לנו שנתיים להגיע לכאן.‬
‫זה לא היה הזמן הנכון. את מוכרחה להבין.‬
‫אני יודעת מה את חושבת.‬
‫אני רק רוצה למצוא את אבא שלי.‬
‫אנחנו נמצא אותו.‬
‫- מטינטה פרה, מקור וסמליות -‬
‫אעשה הכול כדי להשיג את מה שאני רוצה.‬
‫עוזבת כל כך מהר?‬
‫רק לפני רגע זימנת אותי.‬
‫למה כל כך קשה לדור שלך לשבת ולחכות?‬
‫מטינטה.‬
‫ציפית לזקנה בלה?‬
‫את יכולה להגשים כל משאלה?‬
‫אם את באמת רוצה את זה.‬
‫אם את רוצה את זה יותר מכל דבר אחר.‬
‫אני רוצה שתחזירי את אבי יותר מכל דבר אחר.‬
‫לא אוכל להגשים את משאלתך‬
‫אם לא תצייתי לכל הכללים.‬
‫זה כלל מספר אחת.‬
‫מה האחרים?‬
‫כלל מספר שתיים הוא...‬
‫ראשית, אקיים את הבטחתי,‬
‫ואז את תקיימי את הבטחתך.‬
‫ואחרי שאחזיר את אבא שלך,‬
‫תהיי חייבת לתת לי משהו בתמורה.‬
‫מה?‬
‫תיתני לי את כל מה שארצה.‬
‫זה הכלל האחרון.‬
‫בסדר.‬
‫אני בפנים.‬
‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫אני לא מפחד ממך.‬
‫אבל כדאי לך לפחד.‬
‫אל תנסה אותי.‬
‫אתה באמת חושב שקצת זהב יהפוך אותך לחשוב?‬
‫תמיד תהיה פיון.‬
‫תכניס אותי לשם,‬
‫או שתמות עכשיו.‬
‫מה?‬
‫מה אתה אומר, אינדיאני?‬
‫אני מעדיף למות.‬
‫אתה מעדיף למות?‬
‫אתה מעדיף? באמת?‬
‫אתה מעדיף למות?‬
‫מה עשית?‬
‫מה זה היה?‬
‫לאזו לא רוצה ללכת.‬
‫לאזו לא ייקח אותך.‬
‫לאזו לא רוצה ללכת.‬
‫לאזו לא ייקח אותך.‬
‫לאזו לא רוצה ללכת.‬
‫לאזו לא ייקח אותך.‬ ‫-היי.‬
‫לא אפגע בך.‬
‫אתה לא רוצה את הזהב?‬
‫לא. אני רוצה את הבת שלי.‬
‫אם אשחרר אותך, תעזור לי לעזוב?‬ ‫-לעזוב?‬
‫זה מאוד קשה.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אנחנו בגיהינום.‬
‫בוא איתי.‬
‫מה זה היה?‬
‫אתה רואה מה שלאזו רואה?‬
‫כמעט הסרת את הקללה של לאזו.‬
‫כמעט הסרת את הקללה של לאזו!‬ ‫-היי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מכאן, זקן!‬ ‫-הם תמיד לוקחים את לאזו.‬
‫תירגע, היי.‬
‫הם תמיד מוצאים את לאזו.‬
‫מה אתה עושה פה, גרינגו?‬ ‫-הם תמיד לוקחים את לאזו!‬
‫תגיד לי!‬
‫רוץ, לעזאזל!‬
‫- בלם, פארה -‬
‫השוטרים הגיעו ולקחו את הגרינגו.‬
‫הייתי חייב לצאת משם.‬
‫איזה גרינגו, דנילו?‬
‫אני לא יודע, איזה גרינגו שבחיים לא ראיתי.‬
‫הוא רצה את הזקן.‬
‫הוא הופיע והצית את הכול.‬
‫הכול?‬ ‫-כן.‬
‫את הציוד?‬
‫הכול.‬
‫הוא לקח את הזקן?‬ ‫-לא.‬
‫שלחתי אותו להתארח אצל הכומר בכנסייה.‬
‫והמפתח שלנו? איפה המפתח שלנו?‬
‫האינדיאני...‬
‫הגרינגו נכנס וירה.‬
‫הוא נהרג.‬
‫מה נעשה בקשר למכירה הפומבית?‬
‫נתת לאדם היחיד שיכול היה‬ ‫לתת לנו גישה למות?‬
‫ולא עשית כלום?‬
‫ניסיתי להציל אותו.‬
‫אני נשבע שעשיתי כל מה שיכולתי‬ ‫כדי להציל אותו.‬
‫אם זה בלבד היה מספיק,‬
‫למה שנרצה אותו חי?‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫איזה מפתח ניקח עכשיו למכירה הפומבית?‬
‫- מיתוס מרנגאטו -‬
‫- כרייה לא חוקית -‬
‫מה את מחפשת?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אולי פספסתי משהו.‬
‫- חוקר ניסה להיכנס למרנגאטו‬ ‫במשך 30 שנה -‬
‫אבא סמך עלייך.‬
‫וגם אני סומך עלייך.‬
‫אבל אם האינדיאני מת, לא נוכל להיכנס.‬
‫אולי כדאי שנבטל‬ ‫את המכירה הפומבית עם המשקיעים.‬
‫אני לא אפסיק.‬
‫אעשה הכול כדי להגיע לשם.‬
‫אלוהים שבשמיים.‬
‫מה הם עשו לך הפעם?‬
‫לאזו מצא אדם שיוכל להסיר‬ ‫את הקללה שלנו, אבי.‬
‫לאזו...‬
‫שמישהו יעזור!‬
‫תירגע, אנחנו נטפל בך.‬
‫לא אוכל לעשות זאת. אני פגיעה מדי.‬
‫את שופטת, את יכולה לעשות מה שאת רוצה.‬
‫אני כל הזמן מעורבת בתיקים של כרייה.‬ ‫את חושבת שאיש לא שם לב?‬
‫גרינגו מצא את אתר הכרייה שלי.‬ ‫תבררי מי הוא ומה הוא יודע.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫זה תיק שימשוך תשומת לב.‬
‫אנחנו צריכים למצוא אותו‬ ‫לפני שהוא ימצא אותנו.‬
‫בואי נחכה קצת.‬
‫אנסה לברר ברגע שהעניינים ירגעו.‬
‫לא אבקש שוב.‬
‫תבררי מי הגרינגו.‬
‫תבררי מי הוא ומה הוא יודע.‬
‫ידעתי שאוכל לסמוך עלייך, קלריס.‬
‫למה אני אזוק?‬
‫מי את?‬
‫אני שואלת את השאלות.‬
‫מה תפקידך באתר הכרייה?‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫היית באתר כרייה לא חוקי שהתפוצץ‬
‫ואתה לא יודע כלום?‬
‫אני זוכר פיצוץ.‬
‫אני לא יודע איך הגעתי לשם.‬ ‫-אתה בצרות.‬
‫כדאי לך לשתף פעולה.‬
‫אני לא קשור לאתר הזה.‬
‫אני פשוט לא כל כך זוכר.‬
‫אבל...‬
‫אני זוכר שהיה...‬
‫היה שם איש זקן קשור.‬
‫היו שם גם שני בחורים, שני גברים... הם...‬
‫הם הרגו יליד.‬
‫את מי הם הרגו?‬
‫מה את עושה?‬
‫תלמה דיורה, תובעת מחוזית.‬
‫הוא אמר ש"יליד" נהרג. מצאתם גופה?‬
‫אינדיאני?‬
‫לא.‬
‫המונח הנכון הוא "יליד".‬
‫כן. אני מתנצל, גברתי.‬
‫אתה ישן יותר מדי.‬
‫מה?‬
‫אתה רוצה למצוא את הבת שלך, נכון?‬
‫אתה מכיר את לונה? איפה היא?‬
‫אתה רוצה למצוא אותה?‬
‫או לא?‬
‫את לא מורשה לחקור את החשוד.‬
‫אף אחד לא חוקר אף אחד.‬
‫אסור לי לתת לך לדבר איתו ללא אישור מתאים.‬
‫אני מצטער.‬
‫לעזאזל.‬
‫החשוד ברח. אני זקוק לגיבוי.‬
‫היי!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫"העולם שנא אותם, כי הם לא מהעולם,‬
‫כמו שאני לא מהעולם."‬
‫יוחנן, פרק 17,‬
‫פסוק 14.‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫קדימה!‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫בוא אחריי, אתה תראה.‬
‫מהר, בוא!‬
‫היי. בנטו!‬
‫לא עכשיו.‬ ‫-איפה היית?‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫בוא!‬
‫בוא.‬
‫היי, ילד.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫פורטו דה פלאיה, בחייך.‬
‫בלם?‬
‫הם סיממו אותך בבית החולים?‬
‫בוא. מכאן.‬
‫אתה מנסה להיתפס?‬
‫אני בפורטו דה פאליה.‬ ‫חיפשתי בכל מקום.‬
‫אין סימן.‬
‫איבדנו אותו.‬
‫הוא גם לא כאן. אני חוזר למכונית.‬
‫בוא.‬
‫השטח פנוי. קדימה.‬
‫באתי לומר לך שלא הייתה לנו שום כוונה‬ ‫לפלוש למקום הקדוש לעמך.‬
‫אנחנו קוראים לו מרנגאטו.‬
‫הילדה הביאה אותך, נכון?‬
‫אז ידעת שאנחנו באות?‬
‫ילד! אנחנו מסתובבים במעגלים?‬ ‫-בוא!‬
‫קדימה. תתחבא שם.‬
‫זוז.‬
‫בוא!‬
‫ילד.‬
‫איפה היא?‬
‫חשבתי שהיא כאן.‬
‫כנראה שהיא במקום אחר.‬
‫אם תעקוב אחר הריח שלה, תמצא אותה.‬
‫שחרר...‬
‫שחרר אותי מזה.‬
‫זו קללה.‬
‫לאזו אמר לי שכמעט הסרת את שלו.‬
‫לונה.‬ ‫-בבקשה!‬
‫בבקשה, הסר אותה!‬
‫הסר אותה.‬
‫לונה.‬
‫לונה!‬
‫אבא!‬
‫מתוקה.‬
‫-אבא.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אלוהים.‬
‫את כל כך גדולה!‬
‫את כל כך יפה.‬
‫ידעתי שתחזור, אבא.‬
‫מתוקה.‬
‫זה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫ממתי את מחליקה?‬
‫כבר תקופה ארוכה, אבא.‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫סבתא הביאה אותך?‬
‫לא, אבא.‬
‫סבתא רבתא מתה.‬
‫כמה זמן הייתי...‬ ‫-יותר משנתיים, אבא.‬
‫אבל...‬
‫-קוקה טיפלה בי.‬
‫אינש?‬
‫כן.‬
‫חיפשנו אותך כל הזמן.‬ ‫החלום שלי היה נכון.‬
‫איזה חלום? למה את מתכוונת?‬
‫מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה,‬ ‫אני חולמת על חזרתך.‬
‫פשוט לא ידעתי היכן.‬
‫ואז התחלתי ללמוד את הישויות‬ ‫ולפענח את החלומות שלי.‬
‫קוקה מאוד עזרה לי.‬
‫איפה היא?‬ ‫-אקח אותך לשם.‬
‫בואי.‬
‫והשיער הירוק הזה?‬
‫הזכרתי את הילדה כמו שאמרת לי.‬
‫הוא עקב אחריי.‬
‫צדקת, ידידי.‬
‫צדקת.‬
‫שמונה פעמים.‬
‫הפעמון צלצל שמונה פעמים.‬
‫אני אמור להיות בכלוב עכשיו.‬
‫אבל אני חופשי.‬
‫הוא שחרר אותי מהקללה.‬
‫הלוואי שיכולתי להביא אותו‬ ‫לכאן כמו שסיכמנו.‬
‫אבל אני מבטיח לך‬
‫שאמצא אותו‬
‫ואגרום לו להסיר גם את שלך.‬
‫אני אמצא דרך.‬
‫בוא.‬
‫אינש, תראי מי כאן!‬
‫בוא.‬
‫לונה...‬ ‫-כן?‬
‫תוכלי לתת לנו רגע?‬
‫לא התראינו המון זמן.‬
‫תעשי מה שאבא שלך אומר, לונה.‬
‫אתם צוחקים.‬ ‫-היי.‬
‫תארזי את התיקים, אנחנו עוזבים.‬
‫תודה שטיפלת בלונה.‬
‫אני יכולה לשמוע את השאלות שבראשך.‬
‫נהדר. את יכולה להתחיל‬ ‫בכך שתגידי לי מה קורה.‬
‫אוכל לנסות.‬
‫אך קודם כול עליך להירגע.‬
‫למה שלא תשב?‬
‫מה אתה זוכר?‬
‫באותו לילה, ביער הארזים...‬
‫ראיתי את גבריאלה.‬
‫עכשיו אני כאן, בעיר הולדתה.‬
‫כשראית את גבריאלה,‬
‫מה היא אמרה לך?‬
‫שיש לי משימה.‬
‫איזו משימה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה קרה לאחר מכן?‬
‫נהרגתי?‬ ‫-לא.‬
‫לא נהרגת.‬
‫אך הפצע החל להתפשט.‬
‫הוא החל להשתלט על הגוף שלך.‬
‫ביקשתי ממנו לרפא אותך.‬
‫בן של המים.‬
‫והוא לקח אותך.‬
‫אבל לא ידעתי לאן.‬
‫לא ידעתי מתי הוא יחזיר אותך.‬
‫ועכשיו אתה כאן.‬
‫זו הייתה לונה והחלומות שלה?‬
‫לונה היא לא ילדה רגילה, אריק.‬
‫היא הבת שלך.‬
‫ואתה אחד מאיתנו.‬ ‫-אני לא אחד מכם.‬
‫לא תצליח לברוח מזה.‬
‫איבדתי הכול.‬
‫איבדתי את גבריאלה.‬
‫איבדתי את עבודתי.‬
‫פספסתי את הילדות של לונה‬ ‫ואת הלוויה של סבתי.‬
‫לא אוכל לאבד משהו נוסף.‬
‫אני לא רוצה שלונה תעבור את זה.‬
‫תודה שטיפלת בה,‬ ‫אבל אנחנו חוזרים לחיים הקודמים שלנו.‬
‫גבריאלה אמרה שיש לך משימה.‬
‫המשימה שלי היא להעניק לבתי חיים נורמליים.‬
‫זה מה שאעשה.‬
‫התכוונת לעזוב מבלי להיפרד ממני?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מצאת את אביך,‬
‫נכון?‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫אותך.‬
‫לונה!‬
‫תרגום כתוביות: אביגיל מירנדה‬