Luna, batiin mo ang Papa mo. Bigyan mo siya ng halik.
Hi, Papa!
Sunog!
May nakita akong babaeng papunta sa gubat!
Luna!
Luna.
Nandito na si Papa.
Maaayos din ang lahat.
Kailangan mong maging okey para sa kanya.
Isa itong freshwater dolphin.
Maaalis lang ito gamit ang environmental police car.
'Di ko siya nakuha.
- May pulis na nagpakita. Natigilan ako. - Huminahon ka.
Alam ko kung sino 'yon.
Alam niyang si Manaus ang dolphin.
Ganito rin ang nangyari kay Gabriela.
'Di mo nakuha ang katawan, Isaac?
Ano'ng kailangan mo kay Manaus?
Ang pumatay sa kanya ay ang pumatay sa asawa ko.
'Di ko alam ang nangyari.
- Dinala ko siya sa kailaliman ng dagat-- - Pero 'di siya namatay.
Kung nakaligtas siya, ibig sabihin may kakaiba sa kanya.
Alam mo 'yung mga kuwentong pambata?
Tulog na, anak ko.
Totoo sila.
Alam kong hindi sa sunog namatay si Gabriela, pero 'di rin sa tao.
Sa kasamaan niya, ayaw ng parehong langit at lupa sa kaluluwa niya.
Ilagay natin sa bitag ang Tuyong Katawan.
Ayaw kong umalis ka ulit.
Natatakot ako.
Tigilan mo ang paglalagay ng kung ano-ano sa isip ni Luna.
Sabi mo pinoprotektahan siya ng kwintas kaya 'di na siya umaalis nang wala ito.
Pinoprotektahan siya ng kwintas.
Naaalala mo ba no'ng binigay sa'yo ito ni Mama?
Opo.
Kailangan ng mga espiritu ng katawan.
Gumagamit sila ng tao para pumatay.
Nakita ko ang Tuyong Katawan.
Nakay Luna ito.
Luna!
Sumama ka sa'kin.
Umalis ka at sumapi sa katawan ko.
Wala na sa kanya ang Tuyong Katawan.
Patungo si Eric sa Curupira.
Eric.
Malayo pa ang lalakbayin mo.
Papa!
Ano'ng problema?
Ano'ng nangyari, mahal ko?
Nasaan si Papa?
AMAZON, PARÁ
Tingnan nga natin.
'Yan lang.
Ito lang ba ang maipapakita ko?
Jorge?
'Ayun! Nando'n, boss.
May ahas!
Kunin ang tranquilizer. Bilis!
Huli ka ngayon.
Uy!
Subukan mo ako ngayon.
Ikaw ang susi sa Marangatu? Sa akin na ang lahat ng ginto do'n.
INVISIBLE CITY
Hahanapin kita, Papa.
Inês!
'Yan ang puno sa panaginip ko.
Tara na, Inês!
Kailangan na nating bilisan. Mauubusan na tayo ng ilaw.
Sandali.
May enerhiya ang lugar na ito na 'di ko pa nararamdaman.
Mabuti o masama?
Tao lang ang mabuti o masama, Luna.
Dito ka lang.
'Wag kang aalis.
Paano ka nakarating dito?
Protektado ang lugar na ito. Walang daan papasok.
Ako dapat ang nasa unahan.
Gaya sa panaginip ko.
Tara.
Nandito si Papa, Inês.
Papasok na ako.
Sandali.
May mali.
Nandito na tayo. Papasok na ako.
Umalis na tayo.
Hindi sa'tin ito.
Wala akong nakikitang palatandaan o bakod.
Ang mundo ay 'di lamang ang nakikita mo, at alam na alam mo 'yon.
Kaya alam kong nandito si Papa sa tabi natin.
May mga tuntunin ang kalikasan.
Hindi natin basta-basta magagawa ang gusto natin.
At isa pa,
kailangan ko ng oras para maunawaan ang enerhiyang taglay ng lugar na ito.
Sige na.
May nakapasok sa Marangatu.
Paano?
At ang Ahas?
Hindi na natin siya kasama.
Inabot tayo ng dalawang taon papunta rito.
Hindi pa oras. Dapat maintindihan mo.
Alam ko ang iniisip mo.
Gusto ko lang makita si Papa.
Mahahanap natin siya.
MATINTA PERÊ PINAGMULAN AT SIMBOLOHIYA
Gagawin ko ang lahat para makuha ang gusto ko.
Aalis agad?
Kakatawag mo lang sa'kin.
Ba't napakahirap sa henerasyon mo ang umupo at maghintay?
Matinta.
Matandang babae ba ang inaasahan mo?
Matutupad mo ba ang kahit hiling?
Kung gusto mo talaga.
Kung gusto mo ito higit pa sa ibang bagay.
Gusto kong ibalik mo si Papa.
'Di ko maibibigay ang hiling mo
kung 'di mo susundin ang bawat tuntunin.
Iyon ang unang tuntunin.
Ano ang iba pa?
Ikalawang tuntunin:
Tutuparin ko muna ang pangako ko,
tapos tutuparin mo ang sa'yo.
At 'pag naibalik ko na ang papa mo,
may dapat kang ibigay sa'kin bilang kapalit.
Ano?
Ibibigay mo ang anumang gusto ko.
'Yon ang huling tuntunin.
Sige.
Payag ako.
Pagkakataon mo na 'to.
'Di ako natatakot sa'yo.
Matakot ka dapat.
'Wag mo akong subukan.
Sa tingin mo ba'y magiging mahalaga ka dahil lang sa ilang pirasong ginto?
Matatali ka lang sa isang tao.
Dadalhin mo ako do'n,
o mamamatay ka ngayon.
Ano?
Ano'ng sinasabi mo, Indiyano?
Mas gugustuhin ko pang mamatay.
Mas gusto mong mamatay?
Mas gusto mo? Talaga?
Mas gusto mong mamatay, ha?
Ano'ng ginagawa mo?
Ano 'yon?
Ayaw ni Lazo.
Hindi ka kukunin ni Lazo.
Ayaw pumunta ni Lazo.
Hindi ka kukunin ni Lazo.
Ayaw ni Lazo.
- Hindi ka kukunin ni Lazo. - Uy.
'Di kita sasaktan.
Ayaw mo no'ng ginto?
Hindi. Ang anak ko ang gusto ko.
- Tutulungan mo ba ako 'pag kinalagan kita? - Umalis?
Napakahirap niyan.
Nasaan tayo?
Nasa impyerno.
Sumama ka sa'kin.
Ano 'yon?
Nakikita mo ba ang nakikita ni Lazo?
Muntik mo nang maalis ang sumpa ni Lazo.
- Muntik mo nang maalis ang sumpa ni Lazo! - Hoy!
Ano 'yan?
- Dito, tanda! - Lagi nilang kinukuha si Lazo.
Huminahon ka.
Lagi nilang nahahanap si Lazo.
- Ano'ng gusto mo, gringo? - Lagi nilang kinukuha si Lazo!
Sabihin mo!
Takbo!
Tumakbo na kayo!
BELÉM, PARÁ
Dumating ang mga pulis at kinuha ang gringo.
Kailangan kong makaalis dito.
Anong gringo, Danilo?
'Di ko alam, isang gringo na 'di ko pa nakikita.
Gusto niya ang matanda.
Nagpakita siya at sinunog ang lahat.
-"Lahat?" - Oo.
Ang kagamitan?
Lahat.
Kinuha ba niya ang matanda?
Hindi. Pinapunta ko siya doon sa pari sa simbahan.
At ang susi? Nasaan ang susi natin?
Ang Indiyano...
Pumasok ang gringo at nagbabaril.
Napatay siya.
Ano'ng gagawin natin sa auction?
Hinayaan mong mamatay ang nag-iisang taong makakatulong sa'tin?
At wala kang ginawa?
Sinubukan ko siyang iligtas.
Ginawa ko ang lahat para iligtas siya.
Kung sapat na 'yan,
ba't gusto nating buhay siya?
Tanga.
Anong susi ang dadalhin natin sa auction?
ANG MARANGATU MYTH
ILIGAL NA PAGMIMINA
Ano'ng hinahanap mo?
'Di ako sigurado.
Baka may nakalimutan ako.
Alam kong nagtiwala sa'yo si Dad.
May tiwala rin ako sa'yo.
Pero 'di tayo makakapasok dahil patay na ang Indiyano.
Baka kailangan na nating itigil ang auction sa mga investor.
Hindi ako titigil.
Gagawin ko ang lahat para makapunta do'n.
Diyos kong nasa langit!
Ano'ng ginawa nila sa'yo?
Nakahanap na si Lazo ng taong makakapagtanggal ng sumpa natin, Ama.
Lazo...
Tulong!
Relaks, kami ang bahala sa'yo.
'Di ko kaya 'yan. Masyado akong exposed.
Judge ka, kaya mong gawin ang lahat ng gusto mo.
Kaso ng pagmimina madalas ang hawak ko. Tingin mo walang nakakapansin?
Nakita ng isang gringo ang mining site ko. Alamin mo kung sino siya at ang alam niya.
'Di ko kaya.
High-profile case 'yan.
Kailangan natin siyang mahanap bago niya tayo mahanap.
Maghintay muna tayo.
Aalamin ko 'yan 'pag luminaw na ang mga bagay-bagay.
'Di kita tinatanong.
Alamin mo kung sino ang gringo.
Alamin mo kung sino siya at ano ang alam niya.
Alam kong maaasahan kita, Clarice.
Ba't ako nakaposas?
Sino ka?
Ako ang nagtatanong.
Ano'ng papel mo sa mining site?
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Nasa iligal na mining site ka na sumabog
at wala kang alam?
Naaalala ko...
ang pagsabog.
- 'Di ko alam kung paano ako napunta do'n. - Lagot ka.
Kaya magtulungan tayo.
Hindi ako sangkot sa site na 'yon.
'Di ko lang masyadong maalala ang mga bagay-bagay.
Pero...
Naaalala ko may...
May matandang nakagapos.
Mayroon ding dalawang lalaki... dalawang lalaki...
Pinatay nila ang isang Katutubo.
Sino'ng pinatay?
Ano'ng ginagawa mo?
Telma Dyorá, District Attorney.
May pinatay daw na Katutubo. May nakita ka bang bangkay?
Isang Indiyano?
Hindi.
Ang tamang termino ay "Katutubo."
Oo. Paumanhin, ma'am.
Ang tagal ng tulog mo.
Ano?
Gusto mong makita ang anak mo, 'di ba?
Kilala mo si Luna? Nasaan siya?
Gusto mong makita?
O hindi?
Wala kang pahintulot para tanungin ang suspek.
Wala namang tinatanong.
Hindi ako papayag na kausapin mo siya nang walang pahintulot.
Pasensya na.
Ay, pucha.
Tumakas ang suspek. Kailangan ko ng backup.
Hoy!
Saan ka pupunta?
"...kinapootan sila ng sanlibutan dahil 'di sila taga-sanlibutan,
gaya ko na 'di taga-sanlibutan."
Juan, kabanata 17,
talata 14.
Naliligaw ka ba?
Halika!
Saan mo ako dadalhin?
Sundan mo lang ako, makikita mo.
Tara, bilisan natin!
Uy. Bento!
- Huwag ngayon. - Saan ka galing?
Kailangan ko nang umalis.
Halika na!
Tara.
Uy, bata.
Nasaan na tayo?
Sa Porto da Palha, ano ba?
Belém?
May tinurok ba sila sa'yo sa ospital na 'yon?
Halika. Dito.
Gusto mo bang mahuli?
Nasa Porto da Palha ako. Kung saan-saan na ako tumingin.
Walang palatandaan.
'Di namin siya nasundan.
Wala rin siya rito. Babalik na ako sa kotse.
Halika.
Ligtas na. Tara.
Narito ako para sabihing wala kaming intensyong sakupin ang sagradong lugar.
Marangatu ang tawag namin dito.
Dinala ka no'ng babae, 'di ba?
Kaya alam mong darating kami?
- Bata! Paikot-ikot ba tayo? - Halika!
Sige. Magtago ka diyan.
Tabi.
Tara na!
Bata.
Nasaan siya?
Akala ko nandito siya.
Baka nasa ibang lugar siya.
Kung susundan mo ang amoy niya, mahahanap mo siya.
Palayain...
Palayain mo ako rito.
Isa itong sumpa.
Sabi ni Lazo, muntik mo nang maalis ang kanya.
- Luna. - Pakiusap!
Pakiusap, alisin mo!
Alisin mo.
Luna.
Luna!
Papa!
Anak ko.
- Anak ko. - Papa.
Na-miss kita.
Diyos ko.
Ang laki mo na!
Ang ganda mo.
Napakaganda mo.
Alam kong babalik ka, Papa.
Anak ko.
- Sa'yo ba 'yan? - Opo.
Kailan ka pa nag-skating?
Nito lang, Papa.
Paano ka nakarating dito?
Dinala ka ba ni Lola?
Hindi, Papa.
Patay na si Lola.
- Gaano na ako katagal-- - Higit dalawang taon na, Papa.
Pero...
- Pero-- - Inalagaan ako ni Cuca.
Inês?
Opo.
Kanina ka pa namin hinahanap. Tama ang panaginip ko.
Anong panaginip? Ano'ng ibig mong sabihin?
Mula no'ng huli kitang makita, napapanaginipan ko lagi ang pagbabalik mo.
'Di ko lang alam kung saan.
Hanggang sa aralin ko ang mga nilalang at unawain ang aking mga panaginip.
Ang laking tulong sa'kin ni Cuca.
- Nasa'n siya? - Sasamahan kita sa kanya.
Halika.
At itong berdeng buhok?
Binanggit ko 'yung babae tulad ng sinabi mo.
Sinundan niya ako.
Tama ka, kaibigan.
Tama ka.
Walong beses.
Walong beses tumunog ang kampana.
Nasa hawla na dapat ako ngayon.
Pero malaya ako.
Pinalaya niya ako mula sa sumpa.
Sana nadala ko siya rito gaya ng napagkasunduan natin.
Pero pangako ko sa'yo,
hahanapin ko siya
at ipapaalis ko rin ang iyong sumpa.
Gagawa ako ng paraan.
Halika.
Inês, tingnan mo kung sino'ng nandito!
Tara.
- Luna... - Ano 'yon?
Sandali lang ha?
Ang tagal kitang 'di nakita.
Sundin mo sinabi ng papa mo, Luna.
- Niloloko yata ako nito. - Sandali.
Kunin mo na ang mga bag mo, aalis tayo.
Salamat sa pag-aalaga kay Luna.
Naririnig ko ang mga tanong sa isip mo.
Magaling. Maaari mong simulan sa pagsasabi kung ano'ng nangyayari.
Susubukan ko.
Pero kumalma ka muna.
Bakit 'di ka maupo?
Ano'ng naaalala mo?
No'ng gabing 'yon, sa Cedar Forest...
Nakita ko si Gabriela.
Ngayon narito ako sa bayan niya.
No'ng makita mo si Gabriela,
ano'ng sinabi niya?
Na may misyon ako.
- Anong misyon? - Hindi ko alam.
Hindi ko alam.
Tapos ano'ng nangyari?
- Namatay ba ako? - Hindi.
Hindi ka namatay.
Pero nagsimulang kumalat ang sugat.
Kinuha nito ang katawan mo.
Hiniling kong pagalingin ka nito.
Anak ng tubig.
At kinuha ka nito.
Pero 'di ko alam kung saan.
Hindi ko alam kung kailan ka niya ibabalik.
Ngayon nandito ka na.
Si Luna ba at ang mga panaginip niya?
'Di ordinaryong babae si Luna, Eric.
Anak mo siya.
- At isa ka sa amin. - Hindi n'yo ako katulad.
Hindi mo ito matatakasan.
Nawala na ang lahat sa'kin.
Nawala sa'kin si Gabriela.
Wala na akong trabaho.
Wala ako no'ng lumalaki si Luna pati sa libing ng lola ko.
'Di ko na kayang mawala pa ang iba.
Ayaw kong maranasan 'yon ni Luna.
Salamat sa pag-aalaga sa kanya, pero babalik kami sa dati naming buhay.
Sabi ni Gabriela, may misyon ka.
Ang misyon ko ay bigyan ng normal na buhay ang anak ko.
'Yan ang gagawin ko.
Aalis ka nang 'di nagpapaalam?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nakita mo na ang papa mo,
'di ba?
Ano'ng gusto mo?
Ikaw.
Luna!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: F.C. Rosario, Jr.